FatFs update to R0.11a.

firmware/chibios-portapack/ext/fatfs/doc/ja/sfile.html

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <div class="para">
 <h2>FIL</h2>
-<p><tt>FIL</tt>構造体(ファイル オブジェクト)は、<tt>f_open()</tt>で初期化され、以後そのファイルの状態を保持します。また、<tt>f_close()</tt>でファイルが閉じられると無効化されます。アプリケーションは、この構造体のメンバを書き換えてはなりません(<tt>cltbl</tt>は例外)。非タイニー構成(<tt>_FS_TINY == 0</tt>)では、内部に<tt>_MAX_SS</tt>バイトのセクタ バッファが確保されるので、そのサイズには注意が必要です。</p>
+<p><tt>FIL</tt>構造体(ファイル オブジェクト)は、<tt>f_open</tt>関数で初期化され、以後そのファイルの状態を保持します。また、<tt>f_close</tt>関数でファイルが閉じられると無効化されます。アプリケーションは、この構造体のメンバを書き換えてはなりません(<tt>cltbl</tt>は例外)。非タイニー構成(<tt>_FS_TINY == 0</tt>)では、内部に<tt>_MAX_SS</tt>バイトのセクタ バッファが確保されるので、そのサイズには注意が必要です。</p>
 
 <pre>
 <span class="k">typedef</span> <span class="k">struct</span> {
@@ -24,7 +24,7 @@
     DWORD   fptr;         <span class="c">/* ファイル読み書きポインタ (ファイル先頭からのバイト オフセット) */</span>
     DWORD   fsize;        <span class="c">/* ファイル サイズ(バイト単位) */</span>
     DWORD   sclust;       <span class="c">/* ファイル開始クラスタ番号 (0:割り当て無し) */</span>
-    DWORD   clust;        <span class="c">/* 現在のクラスタ */</span>
+    DWORD   clust;        <span class="c">/* 現在のクラスタ (fptrが0のときは無効、fptrがクラスタ境界上のときは前のクラスタ) */</span>
     DWORD   dsect;        <span class="c">/* 現在のデータ セクタ */</span>
 <span class="k">#if</span> !_FS_READONLY
     DWORD   dir_sect;     <span class="c">/* このファイルのディレクトリ エントリのあるセクタ */</span>
@@ -37,7 +37,7 @@
     UINT    lockid;       <span class="c">/* ファイル ロックID */</span>
 <span class="k">#endif</span>
 <span class="k">#if</span> !_FS_TINY
-    BYTE    buf[_MAX_SS]; <span class="c">/* ファイル プライベート データ転送バッファ */</span>
+    BYTE    buf[_MAX_SS]; <span class="c">/* ファイル プライベート データ転送バッファ (fptrがセクタ境界上にない時は常に有効だが、fptrがセクタ境界上のときは無効な場合がある) */</span>
 <span class="k">#endif</span>
 } FIL;
 </pre>