Enhancement: Make `recover` automatically rebuild index when needed

When trying to recover data from an interrupted snapshot, it was previously
necessary to manually run `repair index` before runnning `recover`. This now
happens automatically so that only `recover` is necessary.

https://github.com/restic/restic/issues/52897
https://github.com/restic/restic/pull/5296