Bugfix: Ignore `EOPNOTSUPP` errors for extended attributes

Restic 0.18.0 added extended attribute support for NetBSD 10+, but not all
NetBSD filesystems support extended attributes. Other BSD systems can
likewise return `EOPNOTSUPP`, so restic now ignores these errors.

https://github.com/restic/restic/issues/5344