Bugfix: Stop retrying uploads when rest-server runs out of space

When rest-server returns a `507 Insufficient Storage` error, it indicates
that no more storage capacity is available. Restic now correctly stops
retrying uploads in this case.

https://github.com/restic/restic/issues/5429
https://github.com/restic/restic/pull/5452