Enhancement: Extend "restic find --show-pack-id" to support --tree

This makes it possible to find the pack containing a specific tree, which is
useful mostly in development.

https://github.com/restic/restic/issues/2229