session-android/res/values-sl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Signal</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Ne</string>
  <string name="delete">Izbriši</string>
  <string name="please_wait">Počakajte ...</string>
  <!--AbstractNotificationBuilder-->
  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Novo sporočilo</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Trenutno: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Niste še nastavili gesla!</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
    <item quantity="one">1 sporočilo na pogovor</item>
    <item quantity="two">%d sporočili na pogovor</item>
    <item quantity="few">%d sporočila na pogovor</item>
    <item quantity="other">%d sporočil na pogovor</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Izbrišem stara sporočila?</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
    <item quantity="one">To bo nemudoma obrezalo vse pogovore na zadnjega.</item>
    <item quantity="two">To bo nemudoma obrezalo vse pogovore na %d nedavna.</item>
    <item quantity="few">To bo nemudoma obrezalo vse pogovore na %d nedavne.</item>
    <item quantity="other">To bo nemudoma obrezalo vse pogovore na %d nedavnih.</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Izbriši</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Izključim geslo?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">S tem boste odklenili aplikacijo Signal in obvestila o sporočilih.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Onemogoči</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Odjava poteka</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Odjava od sporočil in klicev Signal ...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Res želite izklopiti sporočila in klice Signal?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">S tem boste izklopili sporočila in klice Signal ter se odjavili s strežnika. Za ponovno uporabo se boste morali zopet prijaviti s svojo telefonsko številko.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Napaka pri povezavi s strežnikom!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">Sporočila SMS vklopljena</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Dotaknite se za spremembo privzete aplikacije za sporočila SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">Sporočila SMS izklopljena</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Z dotikom nastavite Signal za privzeto aplikacijo SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">vklopljena</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Vklopljena</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">izklopljena</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Izklopljena</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Zaščita z geslom: %1$s, Zaščita zaslona: %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema: %1$s, Jezik: %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
    <item quantity="one">1 minuta</item>
    <item quantity="two">%d minuti</item>
    <item quantity="few">%d minute</item>
    <item quantity="other">%d minut</item>
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(slika)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(zvok)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(lokacija)</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Ne najdem aplikacije za izbor datotek.</string>
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Kamera</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Slika</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Zvok</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Podatki o stiku</string>
  <!--AudioSlidePlayer-->
  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Napaka pri predvajanju zvoka!</string>
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Blokirani stiki</string>
  <!--CallScreen-->
  <string name="CallScreen_Incoming_call">Dohodni klic</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Varnostno število z uporabnikom %1$s je bilo spremenjeno. To lahko pomeni, da poskuša nekdo prestrezati vajino komunikacijo ali pa je %2$s zgolj ponovno namestil aplikacijo Signal.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Morda bi želeli preveriti vajino skupno varnostno število.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Sprejmi</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">Sporočilo %s</string>
  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Klic Signal: %s</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Velikost sporočila: %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">Poteče: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Ni dostavljeno</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Želite pogledati zavarovano datoteko?</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Vsebina je spravljena v šifrirani zbirki podatkov. Za odpiranje z zunanjim pregledovalnikom mora biti začasno dešifrirana in prepisana v shrambo naprave. Ste prepričani, da želite nadaljevati?</string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Napaka, prejeto zastarelo sporočilo za izmenjavo ključev.</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Prejeta informacija o izmenjavi ključev. Kliknite za obdelavo.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">Oseba %1$s je zapustila skupino.</string>
  <string name="ConversationItem_click_for_details">Tapnite za več informacij</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Tapnite za prehod na nezavarovana sporočila</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Preklopim na nešifriran SMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Preklopim na nešifriran MMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">To sporočilo <b>ne bo</b> šifrirano, ker prejemnik ni več uporabnik aplikacije Signal.\n\nPošljem nešifrirano?</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Ne najdem aplikacije za odpiranje te vrste datotek.</string>
  <string name="ConversationItem_copied_text">Prekopirano %s</string>
  <string name="ConversationItem_from_s">od %s</string>
  <string name="ConversationItem_to_s">za %s</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Ponastavim varno sejo?</string>
  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">To lahko pomaga pri težavah s šifriranjem med pogovorom. Vaša sporočila bodo ohranjena.</string>
  <string name="ConversationActivity_reset">Ponastavi</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">Izbrišem pogovor?</string>
  <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">S tem boste nepovratno izbrisali vsa sporočila tega pogovora.</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Dodaj priponko</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Izberi podatke o stiku</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">Sestavi sporočilo</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Oprostite, pri nastavljanju priponke je prišlo do napake.</string>
  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">Izbrani gif je bil prevelik!</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Izbrani video posnetek presega omejitev velikosti (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Izbrani zvočni posnetek presega omejitev velikosti (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Naslov prejemnika ni veljaven SMS oz. email naslov!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Sporočilo je prazno!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">Člani skupine</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation">Skupinski pogovor</string>
  <plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
    <item quantity="one">1 član</item>
    <item quantity="two">%d člana</item>
    <item quantity="few">%d člani</item>
    <item quantity="other">%d članov</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationActivity_saved_draft">Shranjen osnutek</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Neveljaven prejemnik!</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Klici niso podprti</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Izgleda, da naprava ne podpira klicanja.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">Želite zapustiti skupino?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Ste prepričani, da res želite zapustiti to skupino?</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Nezavarovan SMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Nezavarovan MMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Začni uporabljati aplikacijo Signal %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Uporabljajva tole za pogovore: %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Napaka ob zapuščanju skupine</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">Sporočila MMS niso podprta</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Tega sporočila ni mogoče poslati, ker vaš mobilni ponudnik ne podpira sporočil MMS.</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Prosimo, izberite stik</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Odblokiram ta stik?</string>
  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Zopet boste lahko prejemali sporočila in klice tega uporabnika.</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">Odblokiraj</string>
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Velikost priponke presega omejitev velikosti za ta tip sporočil.</string>
  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera ni na voljo</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Snemanje zvoka ni mogoče!</string>
  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Napaka pri pošiljanju glasovnega sporočila ...</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Na svoji napravi nimate nameščene aplikacije, ki bi odpirala to povezavo.</string>
  <!--ConversationAdapter-->
  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
    <item quantity="one">%d neprebrano sporočilo</item>
    <item quantity="two">%d neprebrani sporočili</item>
    <item quantity="few">%d neprebrana sporočila</item>
    <item quantity="other">%d neprebranih sporočil</item>
  </plurals>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">Podrobnosti sporočila</string>
  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Način prenosa: %1$s\nPoslano/Prejeto: %2$s</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Pošiljatelj: %1$s\nNačin prenosa: %2$s\nPoslano: %3$s\nPrejeto: %4$s</string>
  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
    <item quantity="one">Izbrišem izbrano sporočilo?</item>
    <item quantity="two">Izbrišem izbrani sporočili?</item>
    <item quantity="few">Izbrišem izbrana sporočila?</item>
    <item quantity="other">Izbrišem izbrana sporočila?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
    <item quantity="one">S tem boste nepovratno izbrisali izbrano sporočilo.</item>
    <item quantity="two">S tem boste nepovratno izbrisali %1$d izbrani sporočili.</item>
    <item quantity="few">S tem boste nepovratno izbrisali vsa %1$d izbrana sporočila.</item>
    <item quantity="other">S tem boste nepovratno izbrisali vseh %1$d izbranih sporočil.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Shranim v sistemsko shrambo?</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
    <item quantity="one">Shranitev datoteke v sistemsko shrambo bo omogočila dostop do nje vsaki aplikaciji na vaši napravi.\n\nNadaljujem?</item>
    <item quantity="two">Shranitev datotek (%1$d) v sistemsko shrambo bo omogočila dostop do njiju vsaki aplikaciji na vaši napravi.\n\nNadaljujem?</item>
    <item quantity="few">Shranitev vseh %1$d datotek v sistemsko shrambo bo omogočila dostop do njih vsaki aplikaciji na vaši napravi.\n\nNadaljujem?</item>
    <item quantity="other">Shranitev vseh %1$d datotek v sistemsko shrambo bo omogočila dostop do njih vsaki aplikaciji na vaši napravi.\n\nNadaljujem?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one">Napaka pri shranjevanju priponke v shrambo!</item>
    <item quantity="two">Napaka pri shranjevanju priponk v shrambo!</item>
    <item quantity="few">Napaka pri shranjevanju priponk v shrambo!</item>
    <item quantity="other">Napaka pri shranjevanju priponk v shrambo!</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_files_saved_successfully">
    <item quantity="one">Datoteka je bila uspešno shranjena.</item>
    <item quantity="two">Datoteki sta bili uspešno shranjeni.</item>
    <item quantity="few">Datoteke so bile uspešno shranjene.</item>
    <item quantity="other">Datoteke so bile uspešno shranjene.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Ne morem shranjevati v sistemsko shrambo!</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
    <item quantity="one">Shranjujem priponko</item>
    <item quantity="two">Shranjujem %1$d priponki</item>
    <item quantity="few">Shranjujem %1$d priponke</item>
    <item quantity="other">Shranjujem %1$d priponk</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one">Shranjujem priponko v shrambo...</item>
    <item quantity="two">Shranjujem %1$d priponki v shrambo...</item>
    <item quantity="few">Shranjujem %1$d priponke v shrambo...</item>
    <item quantity="other">Shranjujem %1$d priponk v shrambo ...</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_collecting_attahments">Zbiram priponke ...</string>
  <string name="ConversationFragment_pending">V teku ...</string>
  <string name="ConversationFragment_push">Podatkovno (Signal)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">Brišem</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Brišem sporočila ...</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_search">Poišči</string>
  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Na svoji napravi nimate nameščenega spletnega brskalnika.</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
    <item quantity="one">Izbrišem izbran pogovor?</item>
    <item quantity="two">Izbrišem izbrana pogovora?</item>
    <item quantity="few">Izbrišem izbrane pogovore?</item>
    <item quantity="other">Izbrišem izbrane pogovore?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
    <item quantity="one">S tem boste nepovratno izbrisali izbrani pogovor.</item>
    <item quantity="two">S tem boste nepovratno izbrisali %1$d izbrana pogovora.</item>
    <item quantity="few">S tem boste nepovratno izbrisali vse %1$d izbrane pogovore.</item>
    <item quantity="other">S tem boste nepovratno izbrisali vseh %1$d izbranih pogovorov.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Brisanje</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Brišem izbrane pogovore ...</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
    <item quantity="one">Premaknjen v arhiv</item>
    <item quantity="two">%d premaknjena v arhiv</item>
    <item quantity="few">%d premaknjeni v arhiv</item>
    <item quantity="other">%d premaknjenih v arhiv</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_undo">RAZVELJAVI</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
    <item quantity="one">Pogovor je premaknjen v nabiralnik</item>
    <item quantity="two">%d pogovora premaknjena v nabiralnik</item>
    <item quantity="few">%d pogovori premaknjeni v nabiralnik</item>
    <item quantity="other">%d pogovorov premaknjenih v nabiralnik</item>
  </plurals>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Sporočilo za izmenjavo ključev</string>
  <!--ConversationListItemAction-->
  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arhivirani pogovori (%d)</string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Uporabljam izbirno: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Prednastavljeno: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">Brez</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_just_now">Pravkar</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
  <string name="DateUtils_today">Danes</string>
  <string name="DateUtils_yesterday">Včeraj</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Odstranim \'%s\'?</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Z odstranitvijo naprave ta ne bo več mogla pošiljati ali prejemati sporočil.</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Povezovanje z omrežjem neuspešno</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">Poskusite znova</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Odstranjujem napravo ...</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Odstranjujem napravo</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">Povezovanje ni uspelo!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">Nepoimenovana naprava</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">Povezano: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Zadnjič aktivna: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_today">Danes</string>
  <!--DocumentView-->
  <string name="DocumentView_unknown_file">Neznana datoteka</string>
  <!--DozeReminder-->
  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimiziraj za manjkajočo aplikacijo Play Services</string>
  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Naprava ne podpira storitev Play Services. Tapnite za izklop optimizacije baterije, ki aplikaciji Signal preprečuje povezavo v času neaktivnosti naprave.</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">Deli z</string>
  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Dobrodošli v aplikaciji Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure in RedPhone sta odslej združena v skupni aplikaciji za zasebno komuniciranje: Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Dobrodošli v aplikaciji Signal!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure je odslej Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure in RedPhone sta odslej ena aplikacija: Signal. Tapnite za več!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">Novo: varni video pogovori.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Aplikacija Signal zdaj omogoča tudi varne video klice. Za uporabo začnite z običajnim glasovnim klicem in nato tapnite na gumb s kamero.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Aplikacija Signal zdaj omogoča tudi varne video klice.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Aplikacija Signal zdaj omogoča tudi varne video klice. Tapnite za več informacij.</string>
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export">Izvozi</string>
  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Izvozim v nešifrirani obliki?</string>
  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Pozor, s tem boste izvozili vsa svoja sporočila v sistemsko shrambo v nešifrirani obliki.</string>
  <string name="ExportFragment_cancel">Prekliči</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">Izvažam</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Izvažam nešifrirano vsebino ...</string>
  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Napaka – ne morem shranjevati v sistemsko shrambo!</string>
  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Napaka pri zapisovanju.</string>
  <string name="ExportFragment_export_successful">Izvoz je bil uspešno opravljen.</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Trajna okvara pri komunikaciji aplikacije Signal!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Registracija z Google Play Services ni bila uspešna. Podatkovna komunikacija je izklopljena, prosimo poskusite s ponovno registracijo v meniju Nastavive &gt; Napredno.</string>
  <!--GiphyActivity-->
  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Napaka pri pridobivanju GIF-a v polni ločljivosti</string>
  <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF-i</string>
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Nalepke</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Nova skupina</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">Uredi skupino</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Ime skupine</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nova skupina MMS</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Izbrali ste stik, ki ne podpira skupin Signal, zato bo to skupina MMS.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Ker niste prijavljeni za uporabo podatkovne komunikacije, so skupine Signal onemogočene. Poskusite se registrirati v meniju: Nastavitve &gt; Napredno.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Prišlo je do nepričakovane napake, zato skupina ni bila ustvarjena.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">V skupini mora biti vsaj ena oseba!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">En izmed članov skupine ima nepravilno zapisano številko. Popravite napako ali odstranite stik iz skupine in poskusite znova.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Avatar skupine</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Uveljavi</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Ustvarjam %1$s …</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Posodabljam %1$s ...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Stik %1$s ni bil dodan, ker ni uporabnik aplikacije Signal.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Nalagam podatke o skupini ...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Ste že v skupini.</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">Jaz</string>
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">Uvoz</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">Izvoz</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Uvozim iz sistemske zbirke sporočil SMS?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">S tem boste uvozili sporočila iz sistemsko privzete aplikacije SMS v aplikacijo Signal. Če ste predhodno že uvozili sporočila iz sistemske aplikacije SMS, bodo ta sporočila podvojena.</string>
  <string name="ImportFragment_import">Uvozi</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">Prekliči</string>
  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Obnovim iz šifirane varnostne kopije?</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
Uvoz iz šifrirane varnostne kopije bo popolnoma nadomestil obstoječe ključe, nastavitve, in sporočila. Izgubili boste vse podatke iz trenutne namestitve aplikacije Signal, ki niso v tej varnostni kopiji.</string>
  <string name="ImportFragment_restore">Obnovi</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Uvozim iz nešifrirane varnostne kopije?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">S tem boste uvozili sporočila iz nešifrirane varnostne kopije. Če ste predhodno že uvozili sporočila iz iste varnostne kopije, bodo ta sporočila podvojena.</string>
  <string name="ImportFragment_importing">Uvažam</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Uvažam iz nešifrirane varnostne kopije ...</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Ne najdem nobene nešifrirane varnostne kopije!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Napaka pri uvozu iz varnostne kopije!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">Uvoz dokončan!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">Obnavljam</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Obnavljam iz šifrirane varnostne kopije...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Ne najdem nobene šifrirane varnostne kopije!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">Obnova dokončana!</string>
  <!--InputPanel-->
  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Za snemanje glasovnega sporočila se dotaknite in držite, za pošiljanje spustite</string>
  <!--InviteActivity-->
  <string name="InviteActivity_share">Deli</string>
  <string name="InviteActivity_choose_contacts">Izberi stike</string>
  <string name="InviteActivity_cancel">Prekliči</string>
  <string name="InviteActivity_sending">Pošiljam ...</string>
  <string name="InviteActivity_heart_content_description">Srce</string>
  <string name="InviteActivity_invitations_sent">Vabilo je bilo poslano!</string>
  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Povabi k uporabi</string>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
    <item quantity="one">POŠLJI SMS 1 PRIJATELJU</item>
    <item quantity="two">POŠLJI SMS %d PRIJATELJEMA</item>
    <item quantity="few">POŠLJI SMS %d PRIJATELJEM</item>
    <item quantity="other">POŠLJI SMS %d PRIJATELJEM</item>
  </plurals>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
    <item quantity="one">Pošljem povabilo SMS?</item>
    <item quantity="two">Pošljem %d povabili SMS?</item>
    <item quantity="few">Pošljem %d povabila SMS?</item>
    <item quantity="other">Pošljem %d povabil SMS?</item>
  </plurals>
  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Preklopi na Signal: %1$s</string>
  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Kaže, da nimate nameščene nobene primerne aplikacije.</string>
  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Pametni ljudje uporabljajo šifrirano komunikacijo!</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Noben skeniran ključ ni bil najden!</string>
  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Želite namestiti Barcode Scanner?</string>
  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Signal potrebuje aplikacijo Barcode Scanner za branje kod QR.</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Pošiljanje ni uspelo</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Novo varnostno število</string>
  <!--MessageRetrievalService-->
  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Povezava v ozadju je omogočena</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Napaka pri shranjevanju MMS sporočila!</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Napaka pri povezavi s ponudnikom MMS</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Napaka pri branju nastavitev MMS brezžičnega ponudnika</string>
  <!--- NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Klic Signal poteka</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Neodgovorjen klic: %s</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Neodgovorjen klic Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Vzpostavljam klic Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Dohodni klic Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__deny_call">Zavrni klic</string>
  <string name="NotificationBarManager__answer_call">Odgovori</string>
  <string name="NotificationBarManager__end_call">Zaključi klic</string>
  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Prekini klic</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Večpredstavno sporočilo</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Nalagam sporočilo MMS</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Napaka pri prenosu sporočila MMS. Tapni za ponovitev.</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Prejeli ste sporočilo, šifrirano z različico aplikacije Signal, ki ni več podprta. Prosite pošiljatelja, naj posodobi Signal na najnovejšo različico.</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">Zapustili ste skupino.</string>
  <string name="MessageRecord_you_updated_group">Posodobili ste skupino.</string>
  <string name="MessageRecord_s_updated_group">Oseba %s je posodobila skupino.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you">Oseba %s vas je klicala</string>
  <string name="MessageRecord_called_s">Klicali ste: %s</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call_from">Neodgovorjen klic: %s</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%suporablja Signal!</string>
  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Čas poteka sporočila ste nastavili na %1$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">Oseba %1$s je nastavila čas poteka sporočila na %2$s</string>
  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Varnostno število z uporabnikom %s je bilo spremenjeno.</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Varnostno število z uporabnikom %s ste označili kot potrjeno</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Varnostno število z uporabnikom %s ste na drugi napravi označili kot potrjeno</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Varnostno število z uporabnikom %s ste označili kot nepotrjeno</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Varnostno število z uporabnikom %s ste na drugi napravi označili kot nepotrjeno</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Gesli se ne ujemata</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Napačno staro geslo!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Vnesite novo geslo!</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Povežem napravo?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">PREKINI</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">NADALJUJ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Povežem napravo?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Lahko bo:</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
• brala vsa vaša sporočila,
\n• pošiljala sporočila v vašem imenu.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Povezujem napravo</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Povezujem novo napravo ...</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Naprava je potrjena!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nobena naprava ni bila najdena.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Napaka omrežja.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Neveljavna koda QR.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Imate preveč registriranih naprav. Za povezavo nove najprej kakšno odstranite.</string>
  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Koda QR za povezavo naprav ni veljavna.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Povežem z napravo Signal?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Izgleda, da želite za povezavo z napravo Signal uporabiti zunanji optični čitalnik. Prosimo, da storite to znotraj aplikacije Signal, saj je tako najvarneje.</string>
  <!--ExpirationDialog-->
  <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Izginjajoča sporočila</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Vaša sporočila ne bodo potekla.</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Sporočila, poslana ali prejeta v tem pogovoru, bodo izginila %s po ogledu.</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Vnesite geslo</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Ikona Signal</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Vnesite geslo</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Napačno geslo!</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Različica programa Google Play Services, ki jo imate nameščeno, ne deluje, kot bi morala. Prosimo ponovno namestite Google Play Services in poskusite znova.</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">Oceni to aplikacijo</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Če se vam zdi aplikacija Signal koristna in uporabna, vas prosimo, da si vzamete nekaj trenutkov in jo ocenite.</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">Oceni zdaj!</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">Ne, hvala!</string>
  <string name="RatingManager_later">Kasneje</string>
  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Opa! Trgovina Google Play ni nameščena na vaši napravi.</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Blokiram ta stik?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Sporočil in klicev tega uporabnika ne boste več prejemali.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blokiraj</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Odblokiram ta stik?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Zopet boste lahko prejemali sporočila in klice tega uporabnika.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Odblokiraj</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Vklopljeno</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Izklopljeno</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Na voljo šele po prvi izmenjavi sporočil</string>
  <!--RecipientProvider-->
  <string name="RecipientProvider_unnamed_group">Nepoimenovana skupina</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_answering">Odgovarjam</string>
  <string name="RedPhone_ending_call">Končujem klic</string>
  <string name="RedPhone_dialing">Kličem</string>
  <string name="RedPhone_canceling_call">Prekinjam klic</string>
  <string name="RedPhone_call_rejected">Zavračam klic</string>
  <string name="RedPhone_ringing">Zvonjenje</string>
  <string name="RedPhone_busy">Zasedeno</string>
  <string name="RedPhone_connected">Povezano</string>
  <string name="RedPhone_connecting">Povezujem</string>
  <string name="RedPhone_handshake_failed">Izmenjava ni uspela!</string>
  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Prejemnik ni na voljo</string>
  <string name="RedPhone_performing_handshake">Izmenjava je v teku</string>
  <string name="RedPhone_network_failed">Napaka omrežja!</string>
  <string name="RedPhone_client_failed">Napaka odjemalca!</string>
  <string name="RedPhone_fatal_error">Usodna napaka</string>
  <string name="RedPhone_login_failed">Vpis ni uspel!</string>
  <string name="RedPhone_message_from_the_server">Sporočilo strežnika</string>
  <string name="RedPhone_number_not_registered">Številka ni registrirana!</string>
  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Številka, ki ste jo klicali, ne podpira varnih klicev!</string>
  <string name="RedPhone_got_it">Razumem</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Poveži z aplikacijo Signal</string>
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Izberite svojo državo</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Navesti morate mednarodno kodo svoje države</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Navesti morate svojo telefonsko številko</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Napačna številka</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Številka, ki ste jo navedli (%s) je neveljavna.</string>
  <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
Preverite, če je to zares vaša telefonska številka! Potrdili jo bomo s sporočilom SMS.</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">Nadaljuj</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit">Uredi</string>
  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Manjkajoča aplikacija Google Play Services</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Naprava nima nameščene aplikacije Google Play Services. Zaradi tega lahko pri delovanju aplikacije Signal prihaja do večje porabe baterije in zmanjšane zanesljivosti pri prejemu sporočil.\n\nČe niste napredni uporabnik, nimate nameščenega prilagojenega sistema Android ali pa menite, da je to obvestilo posledica napake, se za pomoč obrnite na support@whispersystems.org.</string>
  <string name="RegistrationActivity_i_understand">Razumem</string>
  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Napaka Play Services</string>
  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Aplikacija Google Play Services se posodablja ali pa je začasno nedosegljiva. Poskusite znova.</string>
  <string name="RegistrationActivity_more_information">Več informacij</string>
  <string name="RegistrationActivity_less_information">Manj informacij</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Možni vzroki</string>
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Potrjujem številko</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Uredi %s</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Registracija je končana!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Vnesti morate kodo, ki ste jo dobili najprej</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Povezujem</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Povezujem za verifikacijo ...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Napaka v omrežju!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Ne morem se povezati. Preverite svojo internetno povezavo in poskusite znova.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Verifikacija ni bila uspešna!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Koda za verifikacijo, ki ste jo vnesli, je napačna. Poskusite znova.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Preveč poskusov</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Prevečkrat ste vnesli napačno kodo za verifikacijo. Za ponoven poskus počakajte minuto.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Zahtevam klic</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Zahtevam dohodni klic za verifikacijo ...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Napaka strežnika</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Strežnik je naletel na težavo. Poskusite znova.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Preveč zahtevkov!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Pred kratkim ste že zahtevali glasovni klic. Naslednjič lahko poskusite čez 20 minut.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Napaka pri prijavi</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Ta številka je že registrirana na drugem strežniku Signal. Najprej jo je potrebno deregistrirati tam.</string>
  <!--RegistrationService-->
  <string name="RegistrationService_registration_complete">Registracija je zaključena!</string>
  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Registracija stoiritve Signal je bila uspešno opravljena.</string>
  <string name="RegistrationService_registration_error">Napaka pri registraciji</string>
  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Pri registraciji storitve Signal je prišlo do težave.</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">Slika</string>
  <string name="Slide_audio">Zvok</string>
  <string name="Slide_video">Video</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Prejeto poškodovano
sporočilo za izmenjavo ključev!</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Prejeto je bilo sporočilo z novim varnostnim številom. Tapnite za vpogled in potrditev.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Ponastavili ste varno sejo.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">Oseba %s je ponastavila varno sejo.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Podvojeno sporočilo.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_group_updated">Skupina je posodobljena</string>
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">Zapustili ste skupino.</string>
  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Varna seja ponastavljena.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">Osnutek:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">Klicali ste</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">Imeli ste klic</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_call">Neodgovorjen klic</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">Večpredstavno sporočilo</string>
  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%suporablja Signal!</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Čas poteka sporočila je nastavljen na %s</string>
  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Varnsotno število je bilo spremenjeno</string>
  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Varnostno število z uporabnikom %s je bilo spremenjeno.</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Označili ste kot potrjeno</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Označili ste kot nepotrjeno</string>
  <!--UpdateApkReadyListener-->
  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Nadgradnja aplikacije Signal</string>
  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Na voljo je nova različica aplikacije Signal. Tapnite za nadgradnjo.</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Vaš partner uporablja zastarelo različico aplikacije Signal. Za pregled in potrditev varnostnega števila jo bo moral nadgraditi.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Vaš partner uporablja novejšo različico aplikacije Signal z nekompatibilnimi kodami QR. Prosimo, nadgradite svojo aplikacijo.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Skenirana koda QR ne vsebuje pravilno formatirane informacije z varnostnim številom. Poskusite znova.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Deli varnostno število preko ...</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Skupno varnostno število:</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Kaže, da nimate nameščene nobene primerne aplikacije.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Iz odložišča ni bilo mogoče pridobiti nobenega varnostnega števila za primerjavo</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Začnem kljub že poslani zahtevi?</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">Pošlji</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Napačno šifrirano sporočilo</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Dešifriram sporočilo, počakajte...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Sporočilo je bilo šifrirano za neobstoječo sejo</string>
  <!--EncryptingSmsDatabase-->
  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Napaka pri dešifriranju sporočila.</string>
  <!--ThreadDatabase-->
  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Napaka pri dešifriranju sporočila.</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Povezovanje s strežnikom za MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Prejemam MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Nalaganje sporočila MMS ni uspelo!</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">Prejemam...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Za prenos klikni in spremeni nastavitve MMS.</string>
  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Napaka pri dešifriranju sporočila.</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Dešifriranje sporočila MMS, počakajte...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Napačno šifrirano sporočilo MMS</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Sporočilo MMS je bilo šifrirano za neobstoječo sejo</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Utišaj obvestila</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Uvoz v teku</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Uvažam kratka sporočila</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Uvažanje dokončano</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Uvoz iz sistemske zbirke je končan.</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Kliknite za odprtje.</string>
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Kliknite za odprtje, za zaprtje kliknite ključavnico.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal je odklenjen</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Zakleni z geslom</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">Vi</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Predogled te slike ni mogoč</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Nepodprt medij</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_draft">Osnutek</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">Novih sporočil: %1$d, pogovorov: %2$d</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Zadnje sporočilo od: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">Zaklenjeno sporočilo</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Večpredstavno sporočilo: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_no_subject">(brez naslova)</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Dostava sporočila ni uspela.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Neuspešna dostava sporočila.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Napaka pri dostavi sporočila.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Označi vse kot prebrano</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">Označi kot prebrano</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">Večpredstavno sporočilo</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">Odgovor</string>
  <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Čakajoča sporočila Signal</string>
  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Imate čakajoča sporočila Signal. Tapnite za pridobitev in pregled.</string>
  <!--MmsPreferencesFragment-->
  <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Za vaš telefon je potreben ročen vnos nastavitev MMS.</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Vklopljeno</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Izklopljeno</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Ni določeno</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Vnesli ste neveljaven URI</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Vnesli ste neveljaven naslov gostitelja</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Hitri odziv ni mogoč, kadar je aplikacija Signal zaklenjena!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Težava pri pošiljanju sporočila</string>
  <!--SaveAttachmentTask-->
  <string name="SaveAttachmentTask_open_directory">Odpri mapo</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Novo sporočilo</string>
  <!--VideoPlayer-->
  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Napaka pri predvajanju videa</string>
  <!--WebRtcCallScreen-->
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Vaše varnostno število z uporabnikom %1$s je bilo spremenjeno. To lahko pomeni, da poskuša nekdo prestrezati vajino komunikacijo ali pa je %2$s zgolj ponovno namestil aplikacijo Signal.</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Morda bi želeli preveriti vajino skupno varnostno število.</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Novo varnostno število</string>
  <!--WebRtcCallControls-->
  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Tapnite za vklop videa</string>
  <!--attachment_type_selector-->
  <string name="attachment_type_selector__audio">Zvok</string>
  <string name="attachment_type_selector__audio_description">Zvok</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact">Stik</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact_description">Stik</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera">Kamera</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera_description">Kamera</string>
  <string name="attachment_type_selector__location">Lokacija</string>
  <string name="attachment_type_selector__location_description">Lokacija</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">Slika ali video</string>
  <string name="attachment_type_selector__file_description">Datoteka</string>
  <string name="attachment_type_selector__gallery">Galerija</string>
  <string name="attachment_type_selector__file">Datoteka</string>
  <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Vklopi poteznik za priponke</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Staro geslo</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Novo geslo</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ponovno vnesite novo geslo</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Vnesite ime ali številko ...</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Ni stikov.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Nalagam stike ...</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Fotografija stika</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Izberi za</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Ni blokiranih stikov</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Ni zadnjih klicev.</string>
  <!--conversation_title_view-->
  <string name="conversation_title_view__conversation_muted">Pogovor je bil utišan</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">Sporočilo Signal</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Nezavarovan SMS</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Nezavarovan MMS</string>
  <string name="conversation_activity__from_sim_name">Od %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__send">Pošlji</string>
  <string name="conversation_activity__remove">Odstrani</string>
  <string name="conversation_activity__window_description">Pogovor: %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">Sestavljanje sporočila</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Vklop tipkovnice emoji</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Predogledna sličica priponke</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Vklopi hitri poteznik za video priponke</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Posnemi in pošlji glasovno priponko</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Omogoči uporabo sporočil SMS</string>
  <!--conversation_input_panel-->
  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">ZA PREKINITEV PODRSAJTE</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">Nalagam večpredstavno sporočilo</string>
  <string name="conversation_item__mms_image_description">Večpredstavno sporočilo</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">Zavarovano sporočilo</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">Prenos</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">Prenašam</string>
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Pošiljanje ni uspelo</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Potrdilo o oddaji</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Dostavljeno</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">Prenos</string>
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Fotografija stika</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">Prenašam</string>
  <!--audio_view-->
  <string name="audio_view__play_accessibility_description">Predvajaj</string>
  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">Pavza</string>
  <string name="audio_view__download_accessibility_description">Prenesi</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Skupinski način izbire</string>
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">Izbranih: %s</string>
  <!--conversation_fragment-->
  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Na dno</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Pripravljam države ...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">Poišči</string>
  <!--device_add_fragment-->
  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Za povezavo skenirajte kodo QR na napravi</string>
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">Poveži z napravo</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Ni povezanih naprav</string>
  <string name="device_list_fragment__link_new_device">Poveži z novo napravo</string>
  <!--experience_upgrade_activity-->
  <string name="experience_upgrade_activity__continue">nadaljuj</string>
  <!--expiration-->
  <string name="expiration_off">Izklopljena</string>
  <plurals name="expiration_seconds">
    <item quantity="one">1 sekunda</item>
    <item quantity="two">%d sekundi</item>
    <item quantity="few">%d sekunde</item>
    <item quantity="other">%d sekund</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%d s</string>
  <plurals name="expiration_minutes">
    <item quantity="one">1 minuta</item>
    <item quantity="two">%d minuti</item>
    <item quantity="few">%d minute</item>
    <item quantity="other">%d minut</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%d min</string>
  <plurals name="expiration_hours">
    <item quantity="one">1 ura</item>
    <item quantity="two">%d uri</item>
    <item quantity="few">%d ure</item>
    <item quantity="other">%d ur</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_hours_abbreviated">%d h</string>
  <plurals name="expiration_days">
    <item quantity="one">1 dan</item>
    <item quantity="two">%d dni</item>
    <item quantity="few">%d dnevi</item>
    <item quantity="other">%d dni</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_days_abbreviated">%d d</string>
  <plurals name="expiration_weeks">
    <item quantity="one">1 teden</item>
    <item quantity="two">%d tedna</item>
    <item quantity="few">%d tedne</item>
    <item quantity="other">%d tednov</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%d t</string>
  <!--unverified safety numbers-->
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Varnostno število z uporabnikom %s je bilo spremenjeno in ni več potrjeno.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Varnostni števili z uporabnikoma %1$s in %2$s nista več potrjeni.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Varnostna števila z uporabniki %1$s, %2$s in %3$s niso več potrjena.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Varnostno število z uporabnikom %1$s je bilo spremenjeno in ni več potrjeno. To lahko pomeni, da poskuša nekdo prestrezati vajino komunikacijo ali pa je uporabnik %1$s le ponovno namestili aplikacijo Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Varnostni števili z uporabnikoma %1$s in %2$s sta bili spremenjeni. To lahko pomeni, da poskuša nekdo prestrezati vašo komunikacijo ali pa sta uporabnika le ponovno namestila aplikacijo Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Varnostna števila z uporabniki %1$s, %2$s in %3$s so bila spremenjena. To lahko pomeni, da poskuša nekdo prestrezati vašo komunikacijo ali pa so ti uporabniki le ponovno namestili aplikacijo Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Varnostno število z uporabnikom %s je bilo spremenjeno.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Varnostni števili z uporabnikoma %1$s in %2$s sta bili spremenjeni.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Varnostna števila z uporabniki %1$s, %2$s in %3$s so bila spremenjena.</string>
  <plurals name="identity_others">
    <item quantity="one">%d drug</item>
    <item quantity="two">%d druga</item>
    <item quantity="few">%d drugi</item>
    <item quantity="other">%d drugih</item>
  </plurals>
  <!--giphy_activity-->
  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Iskanje po GIF-ih in nalepkah</string>
  <!--giphy_fragment-->
  <string name="giphy_fragment__nothing_found">Nič ni bilo najdeno</string>
  <!--import_export_fragment-->
  <string name="import_export_fragment__export">Izvoz</string>
  <string name="import_export_fragment__import">Uvozi</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Sistemski dnevnik vaše naprave ni dostopen. Za oddajo sistemske zabeležbe lahko uporabite ADB.</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">Hvala za pomoč!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">Oddajam</string>
  <string name="log_submit_activity__posting_logs">Pošiljam sistemske zabeležbe na Gist ...</string>
  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Ni nameščenega brskalnika</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Želite uvoziti obstoječa sporočila SMS v šifrirano zbirko aplikacije Signal?</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Osnovna SMS podatkovna zbirka bo ostala nespremenjena.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Preskoči</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Uvoz</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">To utegne trajati trenutek ali dva. Bodite potrpežljivi; ko bo uvoz končan, boste o tem obveščeni.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">UVAŽANJE</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Posodabljam zbirko...</string>
  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Izvoz nešifrirane varnostne kopije</string>
  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Izvoz nešifrirane varnostne kopije, združljive s sistemskimi varnostnimi kopijami SMS, v sistemsko shrambo.</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Uvoz iz sistemske zbirke sporočil SMS</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Uvoz zbirke sporočil iz sistemsko privzete aplikacije SMS.</string>
  <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Uvoz iz šifrirane varnostne kopije</string>
  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Obnova podatkov iz predhodno ustvarjene šifrirane varnostne kopije Signal.</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Uvoz iz nešifrirane varnostne kopije</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Uvoz iz datoteke z nešifrirano varnostno kopijo. Združljivo s sistemskimi varnostnimi kopijami sporočil SMS.</string>
  <!--load_more_header-->
  <string name="load_more_header__see_full_conversation">Celoten pogovor</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_media">Ni multimedijskih sporočil</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__view">PREGLED</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">PONOVNO POŠLJI</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resending">Ponovno pošiljam ...</string>
  <!--GroupUtil-->
  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
    <item quantity="one">%1$s stik se je priključil skupini.</item>
    <item quantity="two">%1$s stika sta se priključila skupini.</item>
    <item quantity="few">%1$s stiki so se priključili skupini.</item>
    <item quantity="other">%1$s stikov se je priključilo skupini.</item>
  </plurals>
  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Ime skupine je zdaj \'%1$s\'.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Odkleni</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Za pošiljanje vešpredsatvnostnih in skupinskih sporočil potrebuje aplikacija Signal nastavitve MMS vašega mobilnega operaterja. Teh podatkov ni mogoče pridobiti iz vaše naprave, kar je značilno za zaklenjene naprave in druge omejene konfiguracije. </string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Za pošiljanje večpredstavnostnih in skupinskih sporočil tapnite \'OK\' in vnesite potrebne podatke. Nastavitve MMS za vašega operaterja lahko najverjetneje najdete z iskanjem po spletu. Podatke morate vnesti samo enkrat.</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOKIRAN</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Utišaj pogovor</string>
  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Izklopi obvestila za ta pogovor</string>
  <string name="recipient_preferences__notification_sound">Zvok obvestila</string>
  <string name="recipient_preferences__vibrate">Vibriranje</string>
  <string name="recipient_preferences__block">Blokiraj</string>
  <string name="recipient_preferences__color">Barva</string>
  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Barva stika</string>
  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Pregled varnostnih števil</string>
  <!--- redphone_call_controls-->
  <string name="redphone_call_card__signal_call">Klic Signal</string>
  <string name="redphone_call_controls__end_call">zaključi klic</string>
  <string name="redphone_call_controls__audio">Zvok</string>
  <string name="redphone_call_controls__mute">Utišaj</string>
  <string name="redphone_call_controls__signal_call">Klic Signal</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
Za uporabo storitev Signal potrdite svojo telefonsko številko.</string>
  <string name="registration_activity__your_country">VAŠA DRŽAVA</string>
  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">KODA DRŽAVE IN VAŠA
TELEFONSKA ŠTEVILKA</string>
  <string name="registration_activity__phone_number">TELEFONSKA ŠTEVILKA</string>
  <string name="registration_activity__register">Registriraj</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Uporaba aplikacije Signal naredi komunikacijo z osebami shranjenimi v vašem imeniku izjemno preprosto. Prijatelji in druge osebe, ki že poznajo vašo telefonsko številko, bodo takoj vedeli, da lahko odslej komunicirajo z vami tudi preko aplikacije Signal.\n\nOb registraciji se nekateri podatki o vaših stikih začasno posredujejo na strežnik.</string>
  <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Pogon: Twilio</string>
  <!--registration_problems-->
  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Nekaj možnih razlogov
za težave:</string>
  <string name="registration_problems__sms_interceptors">Prestrezniki SMS</string>
  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
Nekatere aplikacije SMS, kot na primer Handcent in GoSMS, se obnašajo nenavadno in prestrezajo vsa prihajajoča sporočila SMS. Preverite, ali ste tam prejeli sporočilo, ki se začne z \"Your Signal verification code\". V tem primeru morate nastaviti takšno aplikacijo, da bo spuščala naprej sporočila SMS.</string>
  <string name="registration_problems__incorrect_number">Napačna številka.</string>
  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
Preverite, če ste pravilno vnesli svojo telefonsko številko in če je koda vaše regije/države prava.</string>
  <string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
  <string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
Aplikacija Signal ne bo delovala s telefonskimi številkami Google Voice.</string>
  <!--registration_progress_activity-->
  <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Glasovna verifikacija</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
Za potrditev vaše telefonske številke vas Signal lahko tudi pokliče. Tapnite \'Pokliči me\'
in spodaj vnesite šetmestno kodo, ki jo boste slišali.</string>
  <string name="registration_progress_activity__verify">Potrdi</string>
  <string name="registration_progress_activity__call_me">Pokliči me</string>
  <string name="registration_progress_activity__edit_number">Uredi številko</string>
  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Napaka v povezavi.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Aplikacija Signal se ni mogla povezati s strežnikom.</string>
  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Nekateri možni razlogi
za težave:</string>
  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Ni povezave
z omrežjem.</string>
  <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Za delovanje storitve Signal potrebuje vaša naprava omrežno povezanost. Prepričajte se, da ste priključeni na Wi-Fi ali mobilno omrežje.</string>
  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Omejujoč požarni zid.</string>
  <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
Če ste povezani z Wi-Fi, je možno, da je vašo povazavo blokira požarni zid. Poskusite z drugim Wi-Fi ali mobilnim omrežjem.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
Aplikacija Signal bo avtomatsko potrdila vašo telefonsko številko s sporočilom SMS.</string>
  <string name="registration_progress_activity__connecting">Povezujem ...</string>
  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Čakam na SMS
potrditev ...</string>
  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Registracija s strežnikom ...</string>
  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">To utegne trajati trenutek ali dva. Ko bo registracija končana, boste obveščeni.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
Čakanje aplikacije Signal na potrditveni SMS je bilo neuspešno.</string>
  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Potrditev SMS ni
bila uspešna.</string>
  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">Ustvarjam ključe ...</string>
  <string name="registration_progress_activity__alert">Alarm</string>
  <string name="registration_progress_activity__telephone">Telefon</string>
  <string name="registration_progress_activity__check">Preveri</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>Vnesite ime ali številko</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_members">Dodaj člane</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Če želite preveriti varnost vaše šifrirane komunikacije z uporabnikom %s, primerjajte gornje število s številom na njegovi napravi. Namesto tega lahko tudi skenirate kodo na napravi uporabnika ali njega prosite, naj skenira vašo. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Več...</a>]]></string>
  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Tapnite za skeniranje</string>
  <string name="verify_display_fragment__loading">Nalagam...</string>
  <string name="verify_display_fragment__verified">Potrjeno</string>
  <!--verify_identity-->
  <string name="verify_identity__share_safety_number">Deli varnostno število</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Prišlo je do težav, ki zahtevajo vašo pozornost.</string>
  <string name="message_details_header__sent">Poslano:</string>
  <string name="message_details_header__received">Prejeto:</string>
  <string name="message_details_header__disappears">Izgine</string>
  <string name="message_details_header__via">Način:</string>
  <string name="message_details_header__to">Za:</string>
  <string name="message_details_header__from">Pošiljatelj:</string>
  <string name="message_details_header__with">Z:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Ustvari geslo</string>
  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Vnesite geslo</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Izberite naslovnike</string>
  <string name="AndroidManifest__signal_detected">Signal zaznan</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Zamenjava gesla</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Preverjanje istovetnosti</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">Oddaj sistemsko zabeležbo</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">Ogled medija</string>
  <string name="AndroidManifest__all_media">Vsa multimedijska sporočila</string>
  <string name="AndroidManifest__all_media_named">Vsa multimedijska sporočila z osebo %1$s</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">Podrobnosti sporočila</string>
  <string name="AndroidManifest__linked_devices">Povezane naprave</string>
  <string name="AndroidManifest__invite_friends">Povabi prijatelje</string>
  <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Arhivirani pogovori</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">Uvoz/Izvoz</string>
  <string name="arrays__use_default">Uporabi prednastavljeno</string>
  <string name="arrays__use_custom">Uporabi po meri</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Utišaj za 1 uro</string>
  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Utišaj za 2 uri</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">Utišaj za 1 dan</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Utišaj za 7 dni</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_year">Utišaj za 1 leto</string>
  <string name="arrays__settings_default">Sistemsko privzeto</string>
  <string name="arrays__enabled">Vklopljeno</string>
  <string name="arrays__disabled">Izklopljeno</string>
  <string name="arrays__name_and_message">Pošiljatelj in sporočilo</string>
  <string name="arrays__name_only">Samo pošiljatelj</string>
  <string name="arrays__no_name_or_message">Ne pošiljatelj ne sporočilo</string>
  <string name="arrays__images">Slike</string>
  <string name="arrays__audio">Zvok</string>
  <string name="arrays__video">Video</string>
  <string name="arrays__documents">Dokumenti</string>
  <string name="arrays__small">Majhne</string>
  <string name="arrays__normal">Običajne</string>
  <string name="arrays__large">Velike</string>
  <string name="arrays__extra_large">Zelo velike</string>
  <string name="arrays__default">Privzeto</string>
  <string name="arrays__high">Visoka</string>
  <string name="arrays__max">Najvišja</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d ura</item>
    <item quantity="two">%d uri</item>
    <item quantity="few">%d ure</item>
    <item quantity="other">%d ur</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">Splošno</string>
  <string name="preferences__sms_mms">Sporočila SMS in MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">Prejemaj sporočila SMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">Prejemaj sporočila MMS</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Uporabljaj Signal za vsa dohodna tekstovna sporočila</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Uporabljaj Signal za vsa dohodna večpredstavnostna sporočila</string>
  <string name="preferences__input_settings">Vnos besedila</string>
  <string name="preferences__enable_enter_key_title">Vklop tipke vnašalke</string>
  <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Zamenjava tipke \'Smeško\' s tipko vnašalko</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Tipka \'Naprej\' pošlje</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Pritisk na tipko \'Naprej\' pošlje sporočilo</string>
  <string name="preferences__display_settings">Nastavitve prikaza</string>
  <string name="preferences__choose_identity">Izberi identiteto</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Na sezmanu stikov izberite svojo lastno vizitko.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
  <string name="preferences__change_your_passphrase">Zamenjava gesla</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">Vklop gesla</string>
  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zaklep aplikacije Signal in obvestil z geslom</string>
  <string name="preferences__screen_security">Zaščita zaslona</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Prepreči zajem slike zaslona</string>
  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Samodejno zakleni Signal po nastavljenem času neaktivnosti</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Geslo za zaklep aplikacije</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Časovni interval za zaklep aplikacije</string>
  <string name="preferences__notifications">Obvestila</string>
  <string name="preferences__enable_message_notifications">Vklopi obvestila o novih sporočilih</string>
  <string name="preferences__new_contacts_notifications">Obvestilo o novih uporabnikih</string>
  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Prikaži obvestilo o novih uporabnikih aplikacije Signal</string>
  <string name="preferences__led_color">Barva LED</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">Neznano</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">Utripanje LED</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Nastavi utripanje LED po meri</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Prižgano:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Izklopljeno za:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Utripenje LED je nastavljeno!</string>
  <string name="preferences__sound">Zvok</string>
  <string name="preferences__silent">Tiho</string>
  <string name="preferences__in_conversation_notifications">Obvestila znotraj pogovora</string>
  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Ob ogledu aktivnega pogovora predvajaj zvok za obvestila</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">Ponavljanje alarma</string>
  <string name="preferences__never">Nikoli</string>
  <string name="preferences__one_time">Enkrat</string>
  <string name="preferences__two_times">Dvakrat</string>
  <string name="preferences__three_times">Trikrat</string>
  <string name="preferences__five_times">Petkrat</string>
  <string name="preferences__ten_times">Desetkrat</string>
  <string name="preferences__vibrate">Vibriranje</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibriranje ob obvestilu</string>
  <string name="preferences__minutes">minut</string>
  <string name="preferences__hours">ur</string>
  <string name="preferences__green">Zelena</string>
  <string name="preferences__red">Rdeča</string>
  <string name="preferences__blue">Modra</string>
  <string name="preferences__orange">Oranžna</string>
  <string name="preferences__cyan">Svetlo modra</string>
  <string name="preferences__magenta">Vijolična</string>
  <string name="preferences__white">Bela</string>
  <string name="preferences__none">Brez</string>
  <string name="preferences__fast">Hitro</string>
  <string name="preferences__normal">Normalno</string>
  <string name="preferences__slow">Počasi</string>
  <string name="preferences__custom">Po meri</string>
  <string name="preferences__advanced">Napredno</string>
  <string name="preferences__privacy">Zasebnost</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">Uporabniški posrednik MMS</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ročne nastavitve MMS</string>
  <string name="preferences__enable_manual_mms">Uporabi ročne nastavitve MMS</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">Namesto sistemskih uveljavi spodnje MMS nastavitve nastavitve</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">Posredniški strežnik za MMS</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">Vrata posredniškega strežnika MMS</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">Uporabniško ime MMSC</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">Geslo MMSC</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Potrdila o prejemu SMS</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Zahteva potrdilo o prejemu za vsako poslano sporočilo SMS</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Samodejen izbris starih sporočil, ko pogovor preseže določeno dolžino</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Samodejen izbris</string>
  <string name="preferences__chats">Pogovori in večpredstavnost</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Omejitev dolžine pogovorov</string>
  <string name="preferences__trim_all_conversations_now">Obreži vse pogovore zdaj</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Preišči vse pogovore in uveljavi omejitve njihove dolžine</string>
  <string name="preferences__linked_devices">Povezane naprave</string>
  <string name="preferences__light_theme">Svetla</string>
  <string name="preferences__dark_theme">Temna</string>
  <string name="preferences__appearance">Izgled</string>
  <string name="preferences__theme">Tema</string>
  <string name="preferences__default">Privzeto</string>
  <string name="preferences__language">Jezik</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Sporočila in klici Signal</string>
  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Brezplačna zasebna sporočila in klici uporabnikom aplikacije Signal</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">Oddaj sistemsko zabeležbo</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">Združljivostni način \'Klicanje WiFi\'</string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktivirajte, če dostava SMS/MMS sporočil na vaši napravi poteka preko povezave WiFi (samo, če imate vklopljeno \'WiFi klicanje/WiFi Calling\')</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Blokirani stiki</string>
  <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Potrditev varnostnih števil</string>
  <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Zahtevaj potrditev varnostnih števil, če se ta spremenijo</string>
  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">Prikazano v obvestilu</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Ob uporabi mobilnega omrežja</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Ob uporabi omrežja Wi-Fi</string>
  <string name="preferences_chats__when_roaming">Med gostovanjem</string>
  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Samodejen prenos priponk</string>
  <string name="preferences_chats__message_trimming">Izbris starih sporočil</string>
  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Sistemski znaki emoji</string>
  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Izklopi privzete znake emoji aplikacije Signal</string>
  <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">Video klici beta</string>
  <string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">Podpora za video in glasovne klice naslednje generacije. Gre za preizkusno storitev, ki deluje le, če je vključena pri klicatelju in klicanemu.</string>
  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Vsi klici bodo posredovani preko strežnika Signal. S tem boste klicani strani onemogočili, da bi izvedela vaš naslov IP. Kvaliteta klica bo zaradi tega slabša.</string>
  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Vedno posreduj klice</string>
  <string name="preferences_app_protection__app_access">Dostop</string>
  <string name="preferences_app_protection__communication">Komunikacija</string>
  <string name="preferences_chats__chats">Pogovori</string>
  <string name="preferences_notifications__messages">Sporočila</string>
  <string name="preferences_notifications__events">Dogodki</string>
  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Zvoki znotraj pogovora</string>
  <string name="preferences_notifications__show">Prikaži</string>
  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Prikazuj obvestila o povabilih</string>
  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Prikazuj obvestila o povabilih za stike, ki nimajo nameščene aplikacije Signal.</string>
  <string name="preferences_chats__message_text_size">Velikost črk v sporočilu</string>
  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Oseba iz imenika se je pridružila Signalu</string>
  <string name="preferences_notifications__priority">Pomembnost</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">Označi vse</string>
  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Odznači vse</string>
  <string name="contact_selection_list__header_signal_users">UPORABNIKI SIGNAL</string>
  <string name="contact_selection_list__header_other">VSI STIKI</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Novo sporočilo za ...</string>
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">Končano</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <string name="push_directory__menu_refresh">Osveži seznam stikov</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Kliči</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Klic Signal</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Podrobnosti sporočila</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Kopiraj besedilo</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Izbriši sporočilo</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Posreduj sporočilo</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Ponovno pošlji sporočilo</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">Shrani priponko</string>
  <!--conversation_expiring_off-->
  <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Izginjajoča sporočila</string>
  <!--conversation_expiring_on-->
  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Sporočila, ki bodo potekla</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">Povabi</string>
  <!--conversation_insecure_no_push-->
  <string name="conversation_insecure__security">Varnost</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Izbriši označeno</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Označi vse</string>
  <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Premakni izbrano v arhiv</string>
  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Premakni izbrano v nabiralnik</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">Poišči</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Slika stika</string>
  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Alarm za napako</string>
  <string name="conversation_list_item_view__archived">Arhivirano</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nov pogovor</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Ponastavi varno sejo</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">Prekliči utišanje</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Utišaj obvestila</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Dodaj priponko</string>
  <string name="conversation__menu_edit_group">Uredi skupino</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">Zapusti skupino</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">Izbriši pogovor</string>
  <string name="conversation__menu_view_all_media">Vsa multimedijska sporočila</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">Nastavitve pogovora</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Razširi pojavno okno</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Dodaj k stikom</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Seznam prejemnikov</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Dostava</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Pogovor</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Oddaja</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">Primerjaj</string>
  <string name="key_scanning__menu_display_your_qr_code">Prikaži mojo kodo QR</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">Skeniraj kodo QR stika</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">Novo sporočilo</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nova skupina</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Nastavitve</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Zakleni</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Označi vse kot prebrano</string>
  <string name="text_secure_normal__invite_friends">Povabi prijatelje</string>
  <string name="text_secure_normal__help">Pomoč</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Kopiraj v odložišče</string>
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Primerjaj preko odložišča</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_outdated_build">Vaša različica aplikacije Signal je zastarela</string>
  <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
    <item quantity="one">Vaša različica aplikacije Signal bo jutri potekla. Tapnite za posodobitev na zadnjo različico.</item>
    <item quantity="two">Vaša različica aplikacije Signal bo potekla v %d dneh. Tapnite za posodobitev na zadnjo različico.</item>
    <item quantity="few">Vaša različica aplikacije Signal bo potekla v %d dneh. Tapnite za posodobitev na zadnjo različico.</item>
    <item quantity="other">Vaša različica aplikacije Signal bo potekla v %d dneh. Tapnite za posodobitev na zadnjo različico.</item>
  </plurals>
  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Vaša različica aplikacije Signal bo danes potekla. Tapnite za nadgradnjo na zadnjo različico.</string>
  <string name="reminder_header_expired_build">Vaša različica aplikacije Signal je potekla!</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_details">Ne morete več pošiljati sporočil Signal. Tapnite za posodobitev na zadnjo različico aplikacije.</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_button">POSODOBI</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_title">Uporabljaj kot privzeto aplikacijo SMS</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_text">Z dotikom nastavite Signal za privzeto aplikacijo SMS</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_button">NASTAVI</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_title">Uvoz iz sistemske zbirke sporočil SMS</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">Tapnite za kopiranje sporočil SMS iz telefona v kriptirano zbirko aplikacije Signal.</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_button">UVOZI</string>
  <string name="reminder_header_push_title">Vklopite sporočila in klice Signal</string>
  <string name="reminder_header_push_text">Izboljšajte kvaliteto svoje komunikacije!</string>
  <string name="reminder_header_push_button">VKLOPI</string>
  <string name="reminder_header_invite_title">Povabi k uporabi aplikacije Signal</string>
  <string name="reminder_header_invite_text">Prenesite svojo komunikacijo z osebo %1$s na novo raven.</string>
  <string name="reminder_header_invite_button">POVABI</string>
  <string name="reminder_header_share_title">Povabi svoje prijatelje!</string>
  <string name="reminder_header_share_text">Več vas bo uporabljalo Signal, boljši bo!</string>
  <string name="reminder_header_share_button">DELI</string>
  <string name="reminder_header_close_button">ZAPRI</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">Shrani</string>
  <string name="media_preview__forward_title">Naprej</string>
  <string name="media_preview__all_media_title">Vsa večpredstavnostna sporočila</string>
  <!--media_overview-->
  <string name="media_overview__save_all">Shrani vse</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Ogled medija</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">Osveži</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Prostoročni komplet</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Slušalke</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Zvočnik</string>
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">Brišem</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">Brišem stara sporočila ...</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Stara sporočila so bila uspešno izbrisana</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikona transporta</string>
  <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Pošljem sporočilo?</string>
  <string name="UntrustedSendDialog_send">Pošlji</string>
  <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Pošljem sporočilo?</string>
  <string name="UnverifiedSendDialog_send">Pošlji</string>
  <!--EOF-->
</resources>