From 1b0cba391927ba73e0b8822ecdd14d1877afe491 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moxie Marlinspike Date: Thu, 16 Jul 2015 11:14:44 -0700 Subject: [PATCH] Updated language translations. // FREEBIE --- res/values-de/strings.xml | 59 +++++++++++++++++++-------------------- res/values-hu/strings.xml | 3 ++ res/values-ko/strings.xml | 3 ++ res/values-no/strings.xml | 16 +++++------ res/values-sl/strings.xml | 2 +- res/values-sv/strings.xml | 6 ++-- 6 files changed, 48 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index 4cc5d75b5e..bce249ab4e 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Sie haben noch kein Passwort festgelegt! %s Nachrichten pro Unterhaltung Alle alten Nachrichten löschen? - Sind Sie sicher, dass Sie alle Unterhaltungen bis auf die letzten %s Nachrichten löschen wollen? + Wollen Sie alle Unterhaltungen bis auf die letzten %s Nachrichten wirklich löschen? Löschen Speicherverschlüsselung deaktivieren? @@ -42,7 +42,7 @@ Sie werden Ihre Rufnummer erneut registrieren müssen, um TextSecure-Nachrichten Keine App zur Dateiauswahl auffindbar. - Fotografieren + Kamera Bild Video Audio @@ -72,17 +72,17 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich Sichere Unterhaltung starten? Sichere Unterhaltung mit %s starten? - Beenden der sicheren Unterhaltung bestätigen - Wollen Sie die sichere Unterhaltung wirklich beenden? - Löschen der Unterhaltung bestätigen - Soll diese Unterhaltung unwiderruflich gelöscht werden? + Sichere Unterhaltung beenden? + Wollen Sie diese sichere Unterhaltung wirklich beenden? + Unterhaltung löschen? + Wollen Sie diese Unterhaltung wirklich unwiderruflich löschen? Anhang hinzufügen Kontaktinfo wählen Nachricht verfassen Leider ist ein Fehler beim Hinzufügen des Anhangs aufgetreten. Die ausgewählte Videodatei überschreitet leider die maximal mögliche Nachrichtengröße (%1$skB). Die ausgewählte Audiodatei überschreitet leider die maximal mögliche Nachrichtengröße (%1$skB). - Mobilrufnummer oder E-Mail-Adresse des Kontakts ist ungültig! + Mobilrufnummer oder E-Mail-Adresse des Kontakts ungültig! Die Nachricht ist leer! Gruppenmitglieder Gruppenunterhaltung @@ -94,7 +94,7 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich Anrufe nicht unterstützt Dieses Gerät scheint keine Wahlvorgänge zu unterstützen. Gruppe verlassen? - Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe verlassen wollen? + Wollen Sie diese Gruppe wirklich verlassen? Unsichere SMS Unsichere MMS TextSecure @@ -105,14 +105,14 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich Diese Nachricht kann nicht gesendet werden, da Ihr Mobilfunkanbieter MMS nicht unterstützt. Bitte einen Kontakt auswählen Nicht mehr blockieren? - Sind Sie sicher, dass Sie die Blockierung dieses Kontakts aufheben möchten? - Blockierung aufheben + Wollen Sie diesen Kontakt wirklich nicht mehr blockieren? + Nicht mehr blockieren Nachrichtendetails Übertragung: %1$s\nGesendet/Empfangen: %2$s Absender: %1$s\nÜbertragung: %2$s\nGesendet: %3$s\nEmpfangen: %4$s - Löschen der Nachricht bestätigen - Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Nachrichten unwiderruflich löschen möchten? + Nachrichten löschen? + Wollen Sie alle ausgewählten Nachrichten wirklich unwiderruflich löschen? Im Gerätespeicher speichern? Das Speichern der Datei im Gerätespeicher ermöglicht allen anderen installierten Apps darauf Zugriff.\n\nMöchten Sie trotzdem fortfahren? Fehler beim Speichern des Anhangs im Gerätespeicher! @@ -130,7 +130,7 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich Suchen … Unterhaltungen löschen? - Möchten Sie wirklich ALLE ausgewählten Unterhaltungen löschen? + Wollen Sie ALLE ausgewählten Unterhaltungen wirklich löschen? Löschen Ausgewählte Unterhaltungen werden gelöscht … @@ -158,7 +158,7 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich Teilen mit Exportieren - Klartext auf SD-Karte exportieren? + Klartextsicherung exportieren? Achtung, dies wird Ihre TextSecure-Nachrichten im Klartext auf die SD-Karte exportieren. Abbruch Exportieren @@ -188,12 +188,11 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich Ich - Import - Export + Importieren + Exportieren - SMS-Systemdatenbank importieren? - Dies wird die SMS aus der Systemdatenbank in TextSecure importieren. -Wenn Sie dies schon einmal gemacht haben, kommt es zu doppelten Nachrichten. + System-SMS importieren? + Dies wird die Nachrichten aus der Standard-SMS-App in TextSecure importieren. Falls Sie dies schon einmal gemacht haben, wird es zu doppelten Nachrichten kommen. Importieren Abbruch Verschlüsselte Sicherung wiederherstellen? @@ -267,9 +266,9 @@ Bitten Sie den Absender, TextSecure zu aktualisieren und die Nachricht erneut zu Diesen Kontakt blockieren? Nachrichten dieses Kontakts werden nicht mehr angezeigt werden. - Blockieren + Kontakt blockieren Diesen Kontakt nicht mehr blockieren? - Sind Sie sicher, dass Sie die Blockierung dieses Kontakts aufheben möchten? + Wollen Sie diesen Kontakt wirklich nicht mehr blockieren? Nicht mehr blockieren Aktiviert Deaktiviert @@ -329,8 +328,8 @@ Nachricht mit unbekanntem Schlüssel empfangen. Zum Anzeigen antippen. Entwurf: Sie haben keinen eigenen Schlüssel. - Der Kontakt hat keinen Schlüssel. - Der Kontakt hat keinen Schlüssel! + Kontakt hat keinen Schlüssel. + Kontakt hat keinen Schlüssel! QR-Code einscannen Eigenen QR-Code anzeigen ACHTUNG: Der eingescannte Schlüssel stimmt NICHT überein! Bitte überprüfen Sie den Text des Schlüssels sorgfältig. @@ -349,7 +348,7 @@ Nachricht mit unbekanntem Schlüssel empfangen. Zum Anzeigen antippen. Mein Schlüssel Trotz bestehender Anfrage starten? - Sie haben bereits eine Unterhaltungsanfrage an den Kontakt gesendet. Sind Sie sicher, dass Sie eine weitere senden wollen? Dies wird die erste Anfrage ungültig machen. + Sie haben bereits eine Unterhaltungsanfrage an den Kontakt gesendet. Wollen Sie wirklich eine weitere senden? Dies wird die erste Anfrage ungültig machen. Senden Fehlerhaft verschlüsselte Nachricht … @@ -467,9 +466,9 @@ Nachricht mit unbekanntem Schlüssel empfangen. Zum Anzeigen antippen. Klartextsicherung exportieren Eine mit \"SMS Backup + Restore\" kompatible Klartextsicherung exportieren - SMS-Systemdatenbank importieren + System-SMS importieren Datenbank aus der Standard-SMS-App importieren - Verschlüsselte Sicherung importieren + Verschlüsselte Sicherung wiederherstellen Eine zuvor exportierte, verschlüsselte TextSecure-Datensicherung wiederherstellen Klartextsicherung importieren @@ -503,7 +502,7 @@ Eine mit \"SMS Backup + Restore\" kompatible Klartextsicherung importierenBenachrichtigungen für diese Unterhaltung deaktivieren Benachrichtigungston Vibration - Blockieren + Kontakt blockieren Farbe Farbe dieses Kontakts @@ -592,7 +591,7 @@ Die Überprüfung der SMS-Bestätigung hat zu lange gedauert. Für 2 Stunden Für 1 Tag Für 7 Tage - Standardeinstellung + Standard Aktiviert Deaktiviert @@ -715,7 +714,7 @@ Kostenlos verschlüsselte Nachrichten mit TextSecure- und Signal-Nutzern austaus Nachrichtendetails Text kopieren - Nachricht löschen + Nachrichten löschen Nachricht weiterleiten Nachricht erneut senden @@ -755,7 +754,7 @@ Kostenlos verschlüsselte Nachrichten mit TextSecure- und Signal-Nutzern austaus Zu Kontakten hinzufügen - Teilnahmeliste + Teilnehmerliste Zustellung Unterhaltung Übertragen diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml index 013f3cd83b..35916fa20b 100644 --- a/res/values-hu/strings.xml +++ b/res/values-hu/strings.xml @@ -456,6 +456,7 @@ Ismeretlen azonosító kulcsú üzenet érkezett. Kattints rá a feldolgozáshoz Üzenet létrehozása Váltás a hangulatjelek beviteléhez Melléklet előnézet + Közvetlen csatolmányfelvétel Média üzenet letöltése Média üzenet @@ -811,6 +812,7 @@ Ingyenes biztonságos üzenet küldés TextSecure és Signal felhasználóknakCsoport elhagyása Beszélgetésfolyam törlése Minden fénykép + Beszélgetés beállítások Felugró kiterjesztése @@ -854,5 +856,6 @@ Ingyenes biztonságos üzenet küldés TextSecure és Signal felhasználóknak Átvitel ikon + Kamera nem elérhető diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 760aff5195..6c29669cd5 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -402,6 +402,7 @@ 메시지 작성 이모티콘 키보드 전환 첨부파일 미리보기 이미지 + 첨부 창 전환 미디어 메시지 다운로드 중 미디어 메시지 @@ -706,6 +707,7 @@ 그룹 나가기 대화 삭제 전체 이미지 + 대화 설정 팝업 펼치기 @@ -749,5 +751,6 @@ 전송 아이콘 + 카메라 사용할 수 없음 diff --git a/res/values-no/strings.xml b/res/values-no/strings.xml index fc745e7c97..03cf837d28 100644 --- a/res/values-no/strings.xml +++ b/res/values-no/strings.xml @@ -63,8 +63,8 @@ denne kontakten. Nøkkelutveksling melding mottatt, klikk for å behandle. %1$s har forlatt gruppen. Klikk for detaljer - Tast for usikret \"fallback\" - \"Fallback\" til ukryptert SMS? + Klikk for usikret «fallback» + «Fallback» til ukryptert SMS? Benytte ukryptert MMS som alternativ? Denne meldingen vil ikke bli kryptert fordi mottageren ikke lenger er en TextSecure bruker.\n\nSend ukryptert melding? Finner ikke en applikasjon som kan åpne dette mediet. @@ -142,7 +142,7 @@ denne kontakten. Nå %d min - Frakoble \'%s\'? + Frakoble «%s»? Ved å frakoble denne enheten vil den ikke lenger være i stand til å sende eller motta meldinger. Nettverksforbindelse feilet... Prøv igjen @@ -407,7 +407,7 @@ Mottatt melding med ukjent ID nøkkel. Klikk for å prosessere og vise. Du er ikke registrert hos \"push\" tjenesten... Oppdaterer katalog - Oppdaterer \"push\" katalogen... + Oppdaterer «push»-katalogen … Kontaktbilde Velg for @@ -489,7 +489,7 @@ Importer en klartekst backup kompatibel med \'SMSBackup And Restore\'. %1$s sluttet seg til gruppen. Gruppen er oppdatert. - Tittelen er nå \'%1$s\'. + Tittelen er nå «%1$s». Lås opp @@ -628,7 +628,7 @@ feilet. Aktiver lokal kryptering av meldinger og nøkler Skjermsikkerhet Skjermsikkerhet %s - Blokker skjermbilde i \"siste applikasjoner\" listen og i appliksjonen + Blokker skjermbilde i listen over siste applikasjoner og inni applikasjonen Fjern passord fra minnet etter et gitt intervall Passordtimeout Velg passord timeout @@ -672,7 +672,7 @@ feilet. Tilpasset Avansert Personvern - MMS \"User Agent\" + MMS «User Agent» Manuelle MMS instillinger Bruk manuelle MMS innstillinger Overstyr systeminnstillingene for MMS med informasjonen under. @@ -698,7 +698,7 @@ feilet. Språk %s TextSecure meldinger -Gratis og private meldinger til TextSecure og Signal brukere +Gratis og private meldinger til TextSecure- og Signal-brukere Send debug logg \'WiFi anrop\' kompatibilititetsmodus diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml index 22a5cb9013..26a011426e 100644 --- a/res/values-sl/strings.xml +++ b/res/values-sl/strings.xml @@ -752,7 +752,7 @@ Brezplačno zasebno sporočanje za TextSecure in Signal Posodobi skupino Zapusti skupino Izbriši pogovor - Vse slike + Slike iz pogovora Nastavitve pogovora Odpri pojavno okno diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml index d23e8b9a5c..163a9319c3 100644 --- a/res/values-sv/strings.xml +++ b/res/values-sv/strings.xml @@ -433,6 +433,7 @@ Tog emot meddelande med okänd identitetsnyckel. Tryck för att bearbeta och vis Skapa meddelande Växla till emoji-tangentbord Bifogad miniatyrbild + Dölj/visa bilagor Laddar ner mediameddelande Mediameddelande @@ -518,6 +519,7 @@ TELEFONNUMMER TELEFONNUMMER Registrera Registrering kommer att temporärt överföra viss kontaktinformation till servern. + Powered by twilio Några möjliga orsaker: SMS-interceptorer @@ -601,7 +603,7 @@ TextSecure uppnådde tidsgränsen för SMS-verifiering. Tysta i 2 timmar Tysta i 1 dag Tysta i 7 dagar - Inställningars standardvärden + Inställningars standardvärde Aktiverad Inaktiverad @@ -741,7 +743,7 @@ Fria privata meddelanden till användare av TextSecure och Signal Sök Kontaktfoto - Felnotifiering + Felmeddelande Ny konversation