Updated language translations.

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -646,10 +646,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">رمز البلد</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">اتصل</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">صورة</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">مشاهدة الصورة</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">فيديو</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">تمت المشاهدة</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">الوسائط</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">الوسائط</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">تعذر حفظ التغييرات بالصورة</string>
   <!--Search-->
@@ -916,7 +915,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">صوت</string>
   <string name="QuoteView_video">فيديو</string>
   <string name="QuoteView_photo">صورة</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">رسائل الاعلام</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">ملصق</string>
   <string name="QuoteView_document">مستند</string>
   <string name="QuoteView_you">أنت</string>

app/src/main/res/values-az/strings.xml

@@ -553,9 +553,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s nömrəsinə göndərdiyimiz şifrəni daxil et</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Zəng et</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Şəkil</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Şəkilə olan dəyişiklikləri yadda saxlaya bilmədik</string>
   <!--Search-->
@@ -815,7 +813,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Səs</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Şəkil</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Media mesajı</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Sticker</string>
   <string name="QuoteView_document">Sənəd</string>
   <string name="QuoteView_you">Sən</string>

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -550,9 +550,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Въведете кода, който изпратихме на %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Обаждане</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Снимка</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Медия</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Видео</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Медия</string> -->
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Неуспешнп запазване на промененото изображение</string>
   <!--Search-->
@@ -818,7 +816,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Аудио</string>
   <string name="QuoteView_video">Видео</string>
   <string name="QuoteView_photo">Снимка</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Медийно съобщение</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Стикер</string>
   <string name="QuoteView_document">Документ</string>
   <string name="QuoteView_you">Ти</string>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -588,10 +588,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">দেশ কোড</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">কল করুন</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">ছবি</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">ছবি দেখুন</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">ভিডিও</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">দেখা হয়ে গেছে</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">মিডিয়া</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">মিডিয়া</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">চিত্রের পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ</string>
   <!--Search-->
@@ -651,8 +650,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">ব্যর্থ কল</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">মিডিয়া বার্তা</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">স্টিকার</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">অদৃশ্য ছবি</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">অদৃশ্য ভিডিও</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal এ যোগ দিয়েছেন!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">অদৃশ্য হওয়া বার্তাগুলি অক্ষম করা হয়েছে</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বার্তার সময়টি %s এ সেট করা হয়েছে</string>
@@ -732,8 +729,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">পঠিত বলে সনাক্ত কর</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">মিডিয়া বার্তা</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">স্টিকার</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">অদৃশ্য ছবি</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">অদৃশ্য ভিডিও</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">প্রত্যুত্তর</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal বার্তা</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">অনিরাপদ এসএমএস</string>
@@ -872,7 +867,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">অডিও</string>
   <string name="QuoteView_video">ভিডিও</string>
   <string name="QuoteView_photo">ছবি</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">মিডিয়া বার্তা</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">স্টিকার</string>
   <string name="QuoteView_document">নথিপত্র</string>
   <string name="QuoteView_you">আপনি</string>

app/src/main/res/values-bs/strings.xml

@@ -660,10 +660,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Državni kōd</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Poziv</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotografija</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vidi fotografiju</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Viđeno</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Slike</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Slike</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Neuspjelo pohranjivanje izmjena na slici</string>
   <!--Search-->
@@ -725,8 +724,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Propušten poziv</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multimedijalna poruka</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Naljepnica</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Nestajuća fotografija</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Nestajući videozapis</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s je na Signalu!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Onemogućene su nestajuće poruke</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Vrijeme za nestajanje poruka: %s</string>
@@ -817,8 +814,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označi kao pročitano</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimedijalna poruka</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Naljepnica</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Nestajuća fotografija</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Nestajući videozapis</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Odgovori</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal poruka</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nezaštićen SMS</string>
@@ -965,7 +960,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotografija</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multimedijalna poruka</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Naljepnica</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Vi</string>

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Ha fallat obrir el missatge.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Podeu lliscar cap a la dreta en qualsevol missatge per respondre ràpidament.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Podeu lliscar cap a l’esquerra en qualsevol missatge per respondre ràpidament.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Els missatges d\'una sola visualització no es desen a l\'historial de converses.</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ja heu vist aquest missatge.</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">No hi ha cap navegador instal·lat al dispositiu.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -635,10 +637,10 @@ especificat (%s) no és vàlid.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Codi de país</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Truca</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Mostra la fotografia</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vídeo</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Mostra el vídeo</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vista</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Contingut</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Contingut</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">No s\'ha pogut desar els canvis en la imatge</string>
   <!--Search-->
@@ -698,8 +700,9 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Trucada perduda</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Missatge multimèdia</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Adhesiu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Fotografia efímera</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Fotografia d\'una sola visualització</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Vídeo efímer</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Vídeo d\'una sola visualització</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Contingut d\'una sola visualització</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s és al Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Missatges efímers inhabilitats</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">El temps del missatge efímer s\'ha establit a %s</string>
@@ -790,8 +793,8 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marca\'l com a llegit</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Missatge multimèdia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Adhesiu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Fotografia efímera</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Fotografia d\'una sola visualització</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Vídeo efímer</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Vídeo d\'una sola visualització</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Respon</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Missatge del Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS no segur</string>
@@ -937,7 +940,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="QuoteView_audio">Àudio</string>
   <string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Missatge multimèdia</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Contingut d\'una sola visualització</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Adhesiu</string>
   <string name="QuoteView_document">Document</string>
   <string name="QuoteView_you">Jo</string>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -681,10 +681,9 @@ telefonní číslo
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Kód země</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Volat</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotografie</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Zobrazit fotku</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Zobrazeno</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Média</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Média</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Nepodařilo se uložit změny v obrázku.</string>
   <!--Search-->
@@ -746,8 +745,6 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Zmeškaný hovor</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multimediální zpráva</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Nálepka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Mizející obrázek</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Mizející video</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s má Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Zmizení zpráv je zakázáno</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Čas zmizení zprávy nastaven na %s</string>
@@ -838,8 +835,6 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označit jako přečtené</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimediální zpráva</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Nálepka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Mizející obrázek</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Mizející video</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Odpověď</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Zpráva Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nezabezpečená SMS</string>
@@ -987,7 +982,6 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotografie</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multimediální zpráva</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Nálepka</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Vy</string>

app/src/main/res/values-cy/strings.xml

@@ -680,10 +680,9 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Cod gwlad</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Galw</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Llun</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Gweld Llun</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Fideo</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Gwelwyd</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Cyfryngau</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Cyfryngau</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Methu cadw newidiadau i ddelweddau</string>
   <!--Search-->
@@ -743,8 +742,6 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Galwad coll</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Neges cyfryngau</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Sticer</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Llun yn diflannu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Fideos yn diflannu</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Mae %s ar Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Negeseuon diflanedig wedi\'u hanalluogi</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Amser neges diflanedig wedi\'i osod i %s</string>
@@ -835,8 +832,6 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcio wedi\'i ddarllen</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Neges cyfryngau</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Sticer</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Llun yn diflannu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Fideos yn diflannu</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Ymateb</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Neges Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS anniogel</string>
@@ -984,7 +979,6 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="QuoteView_audio">Sain</string>
   <string name="QuoteView_video">Fideo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Llun</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Neges cyfrwng</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Sticer</string>
   <string name="QuoteView_document">Dogfen</string>
   <string name="QuoteView_you">Chi</string>

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -239,6 +239,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Fejl ved åbning af besked</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Du kan swipe til højre på enhver besked, for at svare hurtigt</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Du kan swipe til venstre på enhver besked, for at svare hurtigt</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Se én gang-beskeder gemmes ikke i din historik for beskeder</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Beskeden er allerede læst</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Ingen browser installeret på enheden</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -423,7 +425,7 @@
   </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
     <item quantity="one">Dette vil slette den markerede fil permanent. Alle beskedtekster associeret med denne fil vil også blive slettet.</item>
-    <item quantity="other">Dette vil slette alle %1$d markerede filer permanent. Alle beskedtekster associeret med disse filer vil også blive slettet.</item>
+    <item quantity="other">Dette vil slette alle %1$d markerede filer permanent. Alle beskedtekster associeret med disse filer vil også blive slettet</item>
   </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Sletter</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Sletter beskeder…</string>
@@ -484,6 +486,7 @@
     <item quantity="other">Du kan ikke dele flere end %d filer</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Vælg modtagere</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Tap her - så forsvinder beskeden efter at være blevet set</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Alle mediefiler</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -638,10 +641,10 @@ nummer (%s) er ugyldigt</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landekode</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Ring op</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Billed</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vis billede</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Se video</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Er set</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Medie</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Medie</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Fejl ved forsøg på at gemme redigeret billede</string>
   <!--Search-->
@@ -703,8 +706,9 @@ Modtog en nøgle besked, for en ugyldig protokol-version.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Mistet opkald</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediebesked</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Klistermærke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Billed med tidsudløb</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Se billed én gang</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video med tidsudløb</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Se video én gang</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Se medie én gang</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s er på Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Beskeder med tidsudløb deaktiveret</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Beskeder udløber efter %s</string>
@@ -795,8 +799,8 @@ Modtog en nøgle besked, for en ugyldig protokol-version.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Markér som læst</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediebesked</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Klistermærke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Billed med tidsudløb</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Se billed én gang</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video med tidsudløb</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Se video én gang</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Svar</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signalbesked</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Usikret SMS</string>
@@ -942,7 +946,7 @@ Modtog en nøgle besked, for en ugyldig protokol-version.
   <string name="QuoteView_audio">Lyd</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Billed</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mediebesked</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Se medie én gang</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Klistermærke</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Dig</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nachricht konnte nicht geöffnet werden</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Zum schnellen Antworten kannst du auf jeder Nachricht nach rechts wischen</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Zum schnellen Antworten kannst du auf jeder Nachricht nach links wischen</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Einmalig anzeigbare Nachrichten werden nicht in deinem Unterhaltungsverlauf gespeichert</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Du hast diese Nachricht bereits angezeigt</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Auf deinem Gerät ist derzeit kein Browser installiert.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -483,7 +485,7 @@
     <item quantity="other">Du kannst nicht mehr als %d Elemente teilen.</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Empfänger auswählen</string>
-  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Hier antippen, um diese Nachricht nach dem Ansehen verschwinden zu lassen.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Hier antippen, um diese Nachricht nach dem Anzeigen verschwinden zu lassen.</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Alle Medieninhalte</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -631,10 +633,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landesvorwahl</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Mich anrufen</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Foto anzeigen</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Video anzeigen</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Angesehen</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Medieninhalte</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Medieninhalte</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Bildänderungen konnten nicht gespeichert werden</string>
   <!--Search-->
@@ -693,8 +695,9 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Entgangener Anruf</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Nachricht mit Medieninhalten</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Sticker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Verschwindendes Foto</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Einmalig anzeigbares Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Verschwindendes Video</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Einmalig anzeigbares Video</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Einmalig anzeigbare Medieninhalte</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ist bei Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Verschwindende Nachrichten deaktiviert</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Zeit für verschwindende Nachrichten auf %s festgelegt</string>
@@ -785,8 +788,8 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Gelesen</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Nachricht mit Medieninhalten</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Sticker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Verschwindendes Foto</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Einmalig anzeigbares Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Verschwindendes Video</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Einmalig anzeigbares Video</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Antworten</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal-Nachricht</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Unsichere SMS</string>
@@ -932,7 +935,7 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Nachricht mit Medieninhalten</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Einmalig anzeigbare Medieninhalte</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Sticker</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Du</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -570,10 +570,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Εισάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Κλήση</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Φωτογραφία</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Προβολή φωτογραφίας</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Βίντεο</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Διαβάστηκε</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Πολυμέσα</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Πολυμέσα</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Αποτυχία αποθήκευσης των αλλαγών της εικόνας</string>
   <!--Search-->
@@ -634,7 +633,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Αναπάντητη κλήση</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Αυτοκόλλητο</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Φωτογραφία που εξαφανίζεται</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Ο/Η %s είναι στο Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Τα μηνύματα που εξαφανίζονται απενεργοποιήθηκαν</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων ρυθμίστηκε σε %s</string>
@@ -713,7 +711,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Σημείωση ως αναγνωσμένο</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Αυτοκόλλητο</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Φωτογραφία που εξαφανίζεται</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Απάντηση</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Μήνυμα Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Μη ασφαλές SMS</string>
@@ -844,7 +841,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Ήχος</string>
   <string name="QuoteView_video">Βίντεο</string>
   <string name="QuoteView_photo">Φωτογραφία</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Μήνυμα πολυμέσων</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Αυτοκόλλητο</string>
   <string name="QuoteView_document">Έγγραφο</string>
   <string name="QuoteView_you">Εσείς</string>

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -639,10 +639,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landokodo</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Alvoko</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vidi foton</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Videaĵo</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vidita</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Aŭdvidaĵo</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Aŭdvidaĵo</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Malsukcesis konservi bildajn ŝanĝojn</string>
   <!--Search-->
@@ -703,8 +702,6 @@ Ricevis mesaĝon pri interŝanĝo de ŝlosiloj por nevalida protokola versio.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Maltrafita alvoko</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Aŭdvida mesaĝo</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Glumarko</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Memviŝonta foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Memviŝonta videaĵo</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s estas ĉe Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Memviŝontaj mesaĝoj malŝaltita</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Daŭro de memviŝontaj mesaĝoj agordita je %s</string>
@@ -795,8 +792,6 @@ Ricevis mesaĝon pri interŝanĝo de ŝlosiloj por nevalida protokola versio.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marki legita</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Aŭdvida mesaĝo</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Glumarko</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Memviŝonta foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Memviŝonta videaĵo</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Respondi</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal-mesaĝo</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nesekura SMS</string>
@@ -942,7 +937,6 @@ Ricevis mesaĝon pri interŝanĝo de ŝlosiloj por nevalida protokola versio.
   <string name="QuoteView_audio">Sonaĵo</string>
   <string name="QuoteView_video">Videaĵo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Aŭdvida mesaĝo</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Glumarko</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumento</string>
   <string name="QuoteView_you">Vi</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Fallo al abrir mensaje</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puedes arrastrar hacia la derecha sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puedes arrastrar hacia la izquierda sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Los mensajes para ver solo una vez no se almacenan en tu historial de chat.</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ya has visto este mensaje</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">No hay ningún navegador instalado</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -639,10 +641,10 @@ número de teléfono
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Código de país</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Llamada</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ver foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vídeo</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Ver vídeo</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Visto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Multimedia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Multimedia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Fallo al guardar los cambios de la imagen</string>
   <!--Search-->
@@ -704,8 +706,9 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Llamada perdida</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mensaje multimedia</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Cromo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto con caducidad</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Foto para ver solo una vez</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Vídeo con caducidad</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Vídeo para ver solo una vez</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Multimedia para ver solo una vez</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">¡%s usa Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Desaparición de mensajes desactivada.</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">El tiempo de desaparición de mensajes se ha fijado en %s</string>
@@ -796,8 +799,8 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como leído</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mensaje multimedia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Cromo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto con caducidad</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Foto para ver solo una vez</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Vídeo con caducidad</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Vídeo para ver solo una vez</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mensaje de Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS no cifrado</string>
@@ -943,7 +946,7 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mensaje multimedia</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Multimedia para ver solo una vez</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Cromo</string>
   <string name="QuoteView_document">Documento</string>
   <string name="QuoteView_you">Tú</string>

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -639,10 +639,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Riigikood</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Helista</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vaata pilti</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vaadatud</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Meedia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Meedia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Pildi muutuste salvestamine ebaõnnestus</string>
   <!--Search-->
@@ -704,8 +703,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Vastamata kõne</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Meediasõnum</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Kleeps</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Haihtuv foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Haihtuv video</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s on Signalis!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Haihtuvad sõnumid keelatud</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Haihtuva sõnumi ajaks on seatud %s</string>
@@ -796,8 +793,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Märgi loetuks</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Meediasõnum</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Kleeps</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Haihtuv foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Haihtuv video</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Vasta</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signali sõnum</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Turvamata SMS</string>
@@ -943,7 +938,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Heli</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Meediasõnum</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Kleeps</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Sina</string>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -638,10 +638,9 @@ zenbakia (%s) baliogabea da.
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Herrialde kodea</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Deitu</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Argazkia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ikusi argazkia</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Bideoa</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Ikusita</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Multimedia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Irudien aldaketak gordetzeak huts egin du</string>
   <!--Search-->
@@ -703,8 +702,6 @@ Gakoaren elkar-trukeraro mezua jaso da protokoloaren bertsio baliogabe baterako.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Erantzun gabeko deia</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multimedia mezua</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Eranskailua</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Argazkia desagertuta</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Desagertzen den bideoa</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sSignal-en dago!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Mezuen desagerpena ezgaituta dago</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Desagertzen diren mezuen debora %s-tan ezarrita</string>
@@ -795,8 +792,6 @@ Gakoaren elkar-trukeraro mezua jaso da protokoloaren bertsio baliogabe baterako.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Markatu irakurritako gisa</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimedia mezua</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Eranskailua</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Argazkia desagertuta</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Desagertzen den bideoa</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Erantzun</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal mezua</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS ez segurua</string>
@@ -942,7 +937,6 @@ Gakoaren elkar-trukeraro mezua jaso da protokoloaren bertsio baliogabe baterako.
   <string name="QuoteView_audio">Audioa</string>
   <string name="QuoteView_video">Bideoa</string>
   <string name="QuoteView_photo">Argazkia</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multimedia mezua</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Eranskailua</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumentua</string>
   <string name="QuoteView_you">Zu</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -238,6 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">اشکال در باز کردن پیام</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">برای پاسخ سریع می توانید در هر پیام به راست بکشید</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">برای پاسخ سریع می توانید به سمت چپ روی هر پیام بکشید</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">شما قبلاً این پیام را مشاهده کردید</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">هیچ مرورگری بر روی دستگاه شما نصب نیست.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -635,10 +636,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">کد کشور</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">تماس</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">تصویر</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">مشاهده عکس</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">ویدیو</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Viewed</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">رسانه‌ها</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">رسانه</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">ذخیرهٔ تغییرات برروی عکس ناموفق بود</string>
   <!--Search-->
@@ -698,8 +698,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">تماس از دست رفته</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">پیام رسانه‌ای</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">استیکر</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">عکس ناپدید شد</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">ویدئوی ناپدید شونده</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s در Signal است!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">پیام های نابود شونده غیر فعال شد</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">زمان پنهان شدن پیام بر روی %s تنظیم شد</string>
@@ -790,8 +788,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">علامت گذاری به عنوان خوانده شده</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">پیام رسانه‌ای</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">استیکر</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">عکس ناپدید شد</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">ویدیو ناپدید شونده</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">پاسخ</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">پیام Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">پیامک ناامن</string>
@@ -937,7 +933,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">صدا</string>
   <string name="QuoteView_video">ویدئو</string>
   <string name="QuoteView_photo">تصویر</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">پیام رسانه‌ای</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">استیکر</string>
   <string name="QuoteView_document">سند</string>
   <string name="QuoteView_you">شما</string>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Viestin avaaminen epäonnistui</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Voit pyyhkäistä oikealle missä tahansa viestissä vastataksesi nopeasti</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Voit pyyhkäistä vasemmalle missä tahansa viestissä vastataksesi nopeasti</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Kerran katsottavia viestejä ei säilytetä keskusteluhistoriassasi</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Olet jo katsonut tämän viestin</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Laitteessasi ei ole verkkoselainta asennettuna.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -635,10 +637,10 @@ puhelinnumero</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Maatunnus</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Soita</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Kuva</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Katso kuvaa</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Katso video</string>
-  <string name="RevealableMessageView_viewed">Nähty</string>
+  <string name="RevealableMessageView_viewed">Katsottu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Kuvaan tehtyjen muutosten tallentaminen ei onnistunut.</string>
   <!--Search-->
@@ -698,8 +700,9 @@ Vastaanotetiin avaintenvaihtoviesti, joka kuuluu väärälle protokollaversiolle
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Vastaamatta jäänyt puhelu</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediaviesti</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Tarra</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Katoava kuva</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Kerran katsottava kuva</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Katoava video</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Kerran katsottava video</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Kerran katsottava media</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s käyttää Signalia!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Katoavat viestit poistettu käytöstä</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Katoavien viestien ajaksi asetettu %s</string>
@@ -790,8 +793,8 @@ Vastaanotetiin avaintenvaihtoviesti, joka kuuluu väärälle protokollaversiolle
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Luettu</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediaviesti</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Tarra</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Katoava kuva</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Kerran katsottava kuva</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Katoava video</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Kerran katsottava video</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Vastaa</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal viesti</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Salaamaton SMS-viesti</string>
@@ -937,7 +940,7 @@ Vastaanotetiin avaintenvaihtoviesti, joka kuuluu väärälle protokollaversiolle
   <string name="QuoteView_audio">Äänitallenne</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Kuva</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mediaviesti</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Kerran katsottava media</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Tarra</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumentti</string>
   <string name="QuoteView_you">Sinä</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -615,10 +615,9 @@ votre numéro de téléphone</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Indicatif de pays</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Appeler</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Photo</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Afficher la photo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vidéo</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Médias</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Médias</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Échec d’enregistrement des modifications apportées aux images</string>
   <!--Search-->
@@ -677,8 +676,6 @@ Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole i
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Appel manqué</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Message multimédia</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Autocollant</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Photo éphémère</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Vidéo éphémère</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s est sur Signal !</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Les messages éphémères sont désactivés</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">L’expiration des messages éphémères a été définie à %s</string>
@@ -759,8 +756,6 @@ Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole i
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marquer comme lu</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Message multimédia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Autocollant</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Photo éphémère</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Vidéo éphémère</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Répondre</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Message Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Texto non sécurisé</string>
@@ -903,7 +898,6 @@ Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole i
   <string name="QuoteView_audio">Son</string>
   <string name="QuoteView_video">Vidéo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Photo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Message multimédia</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Autocollant</string>
   <string name="QuoteView_document">Document</string>
   <string name="QuoteView_you">Vous</string>

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -587,10 +587,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Código de país</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Chamar</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotografía</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ver fotografía</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vídeo</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vista</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Ficheiros multimedia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Ficheiros multimedia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Erro ao gardar os cambios na imaxe</string>
   <!--Search-->
@@ -652,8 +651,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Chamada perdida</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mensaxe multimedia</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Adhesivo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Desaparición das fotografías</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Desaparición do vídeo</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s está en Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Desaparición das mensaxes desactivada</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Desaparición das mensaxes establecida en%s</string>
@@ -732,8 +729,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mensaxe multimedia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Adhesivo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Desaparición das fotografías</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Desaparición do vídeo</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mensaxe de Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS insegura</string>
@@ -871,7 +866,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotografía</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mensaxe multimedia</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Adhesivo</string>
   <string name="QuoteView_document">Documento</string>
   <string name="QuoteView_you">Ti</string>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -586,10 +586,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">देश कोड</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">कोल</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">फ़ोटो</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">वीडियो </string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">देखा गया</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">मीडिया</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">मीडिया</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">छवि परिवर्तनों को सहेजने में विफल</string>
   <!--Search-->
@@ -649,8 +647,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">मिस कॉल</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">मीडिया मेसेज</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">स्टिकर</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">गायब हो रहा छवि</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">गायब हो रहा वीडियो</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sअब Signal पर हैं! </string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">मेसेज जो गायब हो जाते हैं अक्षम करे</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">गायब मेसेज समय %s तक सेट हो गया</string>
@@ -730,8 +726,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">पढ़ा हुआ मार्क करें</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">मीडिया संदेश</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">स्टिकर</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">गायब हो रहा छवि</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">गायब हो रहा वीडियो</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">उत्तर</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal मेसेज</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">असुरक्षित SMS</string>
@@ -870,7 +864,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">ऑडियो</string>
   <string name="QuoteView_video">वीडियो </string>
   <string name="QuoteView_photo">फ़ोटो</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">मीडिया मेसेज</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">स्टिकर</string>
   <string name="QuoteView_document">दस्तावेज़</string>
   <string name="QuoteView_you">आप</string>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -586,10 +586,9 @@ telefona</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Unesite kôd koji smo poslali na %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Poziv</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotografija</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Pogledaj fotografiju</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Pregledano</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Medij</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Medij</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Slikovne promjene nisu uspjele.</string>
   <!--Search-->
@@ -649,7 +648,6 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Propušteni poziv</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multimedijalna poruka</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Stiker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Nestajuća fotografija</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s je dostupan na Signalu!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Nestajuće poruke su isključene</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Vrijeme nestajanja poruke postavljeno na %s</string>
@@ -728,7 +726,6 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označi pročitano</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimedijalna poruka</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Stiker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Nestajuća fotografija</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Odgovori</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal poruka</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nesigurni SMS</string>
@@ -859,7 +856,6 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Zvuk</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotografija</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Medijska poruka</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Stiker</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Vi</string>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -239,6 +239,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nem sikerült megnyitni az üzenetet</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Az üzenetet jobbra húzva gyorsan válaszolhatsz rá</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Az üzenetet balra húzva gyorsan válaszolhatsz rá</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Az egyszer megjelenő üzenetek nem kerülnek be a beszélgetésnaplóba</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ezt az üzenetet egyszer már megtekintetted</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Nincs böngésző telepítve a készülékedre.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -641,10 +643,10 @@ szám (%s) érvénytelen.
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Országkód</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Hívás</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Kép</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Fotó megtekintése</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Videó</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Videó megtekintése</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Megtekintve</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Média</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Média</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Nem sikerült elmenteni a kép változásait</string>
   <!--Search-->
@@ -706,8 +708,9 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Nem fogadott hívás</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Média üzenet</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Matrica</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Eltűnő fotó</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Egyszer megjelenő fotó</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Eltűnő videó</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Egyszer megjelenő videó</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Egyszer megjelenő médiafájl</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s a Signal-on van!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Eltűnő üzenetek letiltva</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Eltűnő üzenet ideje beállítva erre: %s</string>
@@ -798,8 +801,8 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Olvasottnak jelöl</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Médiaüzenet</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Matrica</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Eltűnő fotó</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Egyszer megjelenő fotó</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Eltűnő videó</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Egyszer megjelenő videó</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Válasz</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal üzenet</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Titkosítatlan SMS</string>
@@ -946,7 +949,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="QuoteView_audio">Hang</string>
   <string name="QuoteView_video">Videó</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotó</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Médiaüzenet</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Egyszer megjelenő médiafájl</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Matrica</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumentum</string>
   <string name="QuoteView_you">Te</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -617,10 +617,9 @@ isikan (%s) tidak valid.
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Kode negara</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Panggil</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Lihat Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Dilihat</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Gagal menyimpan perubahan gambar.</string>
   <!--Search-->
@@ -682,8 +681,6 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Panggilan tak terjawab</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Pesan media</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Stiker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto akan menghilang</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video akan menghilang</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ada di Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Pesan menghilang dinonaktifkan</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Waktu penghilangan pesan diatur menjadi %s</string>
@@ -774,8 +771,6 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Tandai sudah dibaca</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Pesan media</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Stiker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto akan menghilang</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video akan menghilang</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Balas</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Pesan Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS tidak terenkripsi</string>
@@ -920,7 +915,6 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Pesan berisi media</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Stiker</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumen</string>
   <string name="QuoteView_you">Anda</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Apertura messaggio fallita</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puoi scorrere verso destra su qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puoi scorrere verso sinistra su qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">I messaggi visualizzabili una volta non sono memorizzati nella tua cronologia delle conversazioni</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Hai già visualizzato questo messaggio</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Sul tuo dispositivo non ci sono browser installati.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -637,10 +639,10 @@ Sii te stesso in ogni messaggio.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Prefisso internazionale</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Chiama</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Visualizza foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Visualizza video</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Visualizzato</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Salvataggio modifiche all\'immagine fallito</string>
   <!--Search-->
@@ -701,8 +703,9 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Chiamata persa</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Messaggio multimediale</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Adesivo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto a scomparsa</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Foto visualizzabile una volta</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video a scomparsa</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Video visualizzabile una volta</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Media visualizzabile una volta</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s è su Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Messaggi a scomparsa disabilitati</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">La scomparsa dei messaggi è settata a %s</string>
@@ -793,8 +796,8 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Segna come già letto</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Messaggio multimediale</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Adesivo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto a scomparsa</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Foto visualizzabile una volta</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video a scomparsa</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Video visualizzabile una volta</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Rispondi</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Messaggio Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS non sicuro</string>
@@ -940,7 +943,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Messaggio multimediale</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Media visualizzabile una volta</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Adesivo</string>
   <string name="QuoteView_document">Documento</string>
   <string name="QuoteView_you">Tu</string>

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -679,10 +679,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">קוד מדינה</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">חייג</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">תצלום</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">הצג תצלום</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">סרטון</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">הצג סרטון</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">הוצג</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">מדיה</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">מדיה</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">נכשל בשמירת שינויי תמונה</string>
   <!--Search-->
@@ -742,8 +742,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">שיחה שלא נענתה</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">הודעת מדיה</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">מדבקה</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">תצלום נעלם</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">סרטון נעלם</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s משתמש ב-Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">הודעות נעלמות הושבתו</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">זמן הודעות נעלמות הוגדר אל %s</string>
@@ -834,8 +832,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">סמן כנקרא</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">הודעת מדיה</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">מדבקה</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">תצלום נעלם</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">סרטון נעלם</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">השב</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">הודעת Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">מסרון בלתי מאובטח</string>
@@ -983,7 +979,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">שמע</string>
   <string name="QuoteView_video">סרטון</string>
   <string name="QuoteView_photo">תצלום</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">הודעת מדיה</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">מדבקה</string>
   <string name="QuoteView_document">מסמך</string>
   <string name="QuoteView_you">אתה</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -228,6 +228,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">メッセージの開封に失敗しました</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">メッセージを右にスワイプすると返信できます。</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">メッセージを左にスワイプすると返信できます。</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">このメッセージは閲覧済みです</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">ブラウザがインストールされていません</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -610,10 +611,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">国番号</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">通話</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">写真</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">写真を見る</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">動画</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">閲覧済み</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">メディア</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">メディア</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">画像の変更を保存できませんでした</string>
   <!--Search-->
@@ -671,8 +671,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">不在着信</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">メディアでのメッセージ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ステッカー</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">消える写真</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">消える動画</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sがSignalに登録しています！</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">消えるメッセージが無効にされました</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">消えるメッセージの消去時間が%sに設定されました</string>
@@ -763,8 +761,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">既読にする</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">メディアメッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ステッカー</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">消える写真</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">消える動画</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">返信</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signalメッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">安全でないSMS</string>
@@ -909,7 +905,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">音声</string>
   <string name="QuoteView_video">動画</string>
   <string name="QuoteView_photo">写真</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">メディアメッセージ</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">ステッカー</string>
   <string name="QuoteView_document">ドキュメント</string>
   <string name="QuoteView_you">あなた</string>

app/src/main/res/values-km/strings.xml

@@ -570,10 +570,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">កូដប្រទេស</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">ហៅចេញ</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">រូបភាព</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">បើកមើលរូបភាព</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">វីដេអូ</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">បានបើកមើល</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">ព័ត៌មាន</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">ព័ត៌មាន</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូររូបភាព</string>
   <!--Search-->
@@ -633,8 +632,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">ការហៅមិនបានទទួល</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">សារក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ស្ទីកគ័រ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">រួបភាពបាត់ទៅវិញ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">វីដេអូបាត់ទៅវិញ</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ប្រើ Signal!​</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">សារបាត់ទៅវិញបានបិទ</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">កំណត់រយៈពេលលុបសារ %s</string>
@@ -714,8 +711,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">សម្គាល់ថាបានអាន</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">សារក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ស្ទីកគ័រ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">រួបភាពបាត់ទៅវិញ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">វីដេអូបាត់ទៅវិញ</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">ឆ្លើយតប</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">សារ Signal </string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS គ្មានសុវត្ថិភាព</string>
@@ -853,7 +848,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">សំឡេង</string>
   <string name="QuoteView_video">វីដេអូ</string>
   <string name="QuoteView_photo">រូបភាព</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">សារក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">ស្ទីកគ័រ</string>
   <string name="QuoteView_document">ឯកសារ</string>
   <string name="QuoteView_you">អ្នក</string>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -527,9 +527,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s 번호로 보낸 코드를 입력하세요</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">전화걸기</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">사진</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">미디어</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">비디오</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">미디어</string> -->
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">이미지 변경점을 저장할 수 없음</string>
   <!--Search-->
@@ -793,7 +791,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">오디오</string>
   <string name="QuoteView_video">동영상</string>
   <string name="QuoteView_photo">사진</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">미디어 메시지</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">스티커</string>
   <string name="QuoteView_document">문서</string>
   <string name="QuoteView_you">나</string>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -518,9 +518,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Ji bo destpêkirinê jimara xwe ya telefonê binivîse</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Gazî</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Wêne</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Medya</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vîdyo</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Medya</string> -->
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Guhertinên weneyê nehate tomarkirin</string>
   <!--Search-->
@@ -768,7 +766,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Deng</string>
   <string name="QuoteView_video">Vidyo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Wêne</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Peyama medyayê</string> -->
   <string name="QuoteView_document">Pelge</string>
   <string name="QuoteView_you">Tu</string>
   <string name="QuoteView_original_missing">Peyama orjînal nehate dîtin</string>

app/src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -670,10 +670,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Šalies kodas</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Skambinti</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Nuotrauka</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Žiūrėti nuotrauką</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vaizdo įrašai</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Rodyti vaizdo įrašą</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Peržiūrėta</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Medija</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Medija</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Nepavyko įrašyti paveikslo pakeitimų</string>
   <!--Search-->
@@ -735,8 +735,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Praleistas skambutis</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Medijos žinutė</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Lipdukas</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Išnykstanti nuotrauka</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Išnykstantis vaizdo įrašas</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s atėjo į Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Išnykstančios žinutės išjungtos</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Išnykstančių žinučių laikas nustatytas į %s</string>
@@ -826,8 +824,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Žymėti kaip skaitytą</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Medijos žinutė</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Lipdukas</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Išnykstanti nuotrauka</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Išnykstantis vaizdo įrašas</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Atsakyti</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal žinutė</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Neapsaugota SMS</string>
@@ -974,7 +970,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Garso įrašai</string>
   <string name="QuoteView_video">Vaizdo įrašai</string>
   <string name="QuoteView_photo">Nuotrauka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Medijos žinutė</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Lipdukas</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumentas</string>
   <string name="QuoteView_you">Jūs</string>

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -591,10 +591,9 @@ tālruņa numurs</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Ievadiet kodu, ko mēs nosūtījām %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Zvanīt</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Attēls</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Skatīt attēlu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Skatīts</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Multivide</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Multivide</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Nesanāca saglabāt attēla izmaiņas</string>
   <!--Search-->
@@ -654,7 +653,6 @@ Saņemts atslēgas apmaiņas ziņojums par nederīgu protokola versiju. </string
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Neatbildēts zvans</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multivides ziņa</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Uzlīme</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Izgaistošais attēls</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s lieto Signal</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Izgaistošās ziņas atspējotas</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">izgaistošo ziņu laiks iestādīts uz %s</string>
@@ -733,7 +731,6 @@ Saņemts atslēgas apmaiņas ziņojums par nederīgu protokola versiju. </string
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Atzīmēt lasītu</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multivides ziņa</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Uzlīme</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Izgaistošais attēls</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Abildēt</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal ziņa</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nedroš SMS</string>
@@ -872,7 +869,6 @@ Saņemts atslēgas apmaiņas ziņojums par nederīgu protokola versiju. </string
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Attēls</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multivides ziņa</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Uzlīme</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokuments </string>
   <string name="QuoteView_you">Jūs</string>

app/src/main/res/values-mr/strings.xml

@@ -590,10 +590,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">देश कोड</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">कॉल करा</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">फोटो</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">व्हिडिओ</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">बघितले</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">मीडिया</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">मीडिया</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">चित्र बदल जतन करण्यात अयशस्वी</string>
   <!--Search-->
@@ -654,8 +652,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">सुटलेला कॉल</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">मिडिया संदेश</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">स्टिकर</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">हरवणारा फोटो</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">हरवणारा व्हिडिओ</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal वर आहे!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">हरवणारे संदेश अक्षम केले</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">हरवणारा संदेश वेळ %s वर सेट केली</string>
@@ -735,8 +731,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">वाचले चिन्हांकित करा</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">मिडिया संदेश</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">स्टिकर</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">हरवणारा फोटो</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">हरवणारा व्हिडिओ</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">प्रत्युत्तर द्या</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal संदेश</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">असुरक्षित SMS</string>
@@ -875,7 +869,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">ऑडिओ</string>
   <string name="QuoteView_video">व्हिडिओ</string>
   <string name="QuoteView_photo">फोटो</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">मिडिया संदेश</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">स्टिकर</string>
   <string name="QuoteView_document">दस्तऐवज</string>
   <string name="QuoteView_you">आपण</string>

app/src/main/res/values-ms/strings.xml

@@ -569,10 +569,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Kod negara</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Panggilan</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Dilihat</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Gagal untuk menyimpan perubahan imej</string>
   <!--Search-->
@@ -631,8 +629,6 @@ Menerima mesej pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak sah.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Panggilan tidak dijawab</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mesej media</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Pelekat</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto hilang</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video hilang</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ada di Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Mesej hilang dinyahdayakan</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tempoh masa mesej hilang ditetapkan kepada %s </string>
@@ -712,8 +708,6 @@ Menerima mesej pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak sah.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Tandakan dibaca</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mesej media</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Pelekat</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto hilang</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video hilang</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Balas</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mesej Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS yang tidak selamat</string>
@@ -851,7 +845,6 @@ Menerima mesej pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak sah.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mesej media</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Pelekat</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokumen</string>
   <string name="QuoteView_you">Anda</string>

app/src/main/res/values-my/strings.xml

@@ -499,9 +499,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_continue">ရှေ့ဆက်ပါ</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု </string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">ရုပ်ပုံ</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">ရုပ်၊သံ၊ပုံ များ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">ရုပ်မြင်သံကြား</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">ရုပ်၊သံ၊ပုံ များ</string> -->
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">ပြောင်းလဲလိုက်သည့် ရုပ်ပုံကို သိမ်းလို့ မရပါ</string>
   <!--Search-->
@@ -737,7 +735,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">အသံ</string>
   <string name="QuoteView_video">ဗီဒီယို</string>
   <string name="QuoteView_photo">ရုပ်ပုံ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာ</string> -->
   <string name="QuoteView_document">စာရွက်စာတမ်း</string>
   <string name="QuoteView_you">သင်</string>
   <!--conversation_fragment-->

app/src/main/res/values-nb/strings.xml

@@ -633,10 +633,9 @@ skrev inn (%s) er ugyldig.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landskode</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Ring</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Bilde</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Se bilde</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Sett</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Klarte ikke å lagre bildeendringer</string>
   <!--Search-->
@@ -696,8 +695,6 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Ubesvart anrop</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediemelding</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Klistremerke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Forsvinner foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Forsvinnende video</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal"> %s er på Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Forsvinnende meldinger deaktivert</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Utløpstid for meldinger endret til %s</string>
@@ -788,8 +785,6 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Merk som lest</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediemelding</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Klistremerke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Forsvinner foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Forsvinnende video</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Svar</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal-melding</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Usikret SMS</string>
@@ -935,7 +930,6 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Lyd</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Bilde</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mediemelding</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Klistremerke</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Deg</string>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Openen van bericht is mislukt</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Je kunt elk bericht naar rechts vegen om snel een reactie te schijven</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Je kunt elk bericht naar links vegen om snel een reactie te schijven</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Eenmaligeweergave-berichten worden niet worden niet opgeslagen in je gespreksgeschiedenis, je kunt ze dus niet terug zien.</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Je hebt dit bericht al weergegeven</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Er is geen browser op je apparaat geïnstalleerd.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -642,10 +644,10 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de foto\'s, media en bestanden op je apparaat
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landcode</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Bellen</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Foto weergeven</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Video weergeven</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Gezien</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Eenmaligeweergave-media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Mislukt om bewerkte afbeelding op te slaan</string>
   <!--Search-->
@@ -707,8 +709,9 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de foto\'s, media en bestanden op je apparaat
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Gemiste oproep</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediabericht</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Sticker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Zelf-wissende foto</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Eenmaligeweergave-foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Zelf-wissende video</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Eenmaligeweergave-video</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Eenmaligeweergave-media</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s gebruikt nu ook Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Zelf-wissende berichten uitgeschakeld</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Berichten zullen zichzelf wissen %s nadat ze gelezen zijn</string>
@@ -799,8 +802,8 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de foto\'s, media en bestanden op je apparaat
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Markeren als gelezen</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediabericht</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Sticker</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Zelf-wissende foto</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Eenmaligeweergave-foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Zelf-wissende video</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Eenmaligeweergave-video</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Reageren</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal-bericht</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Onbeveiligde sms</string>
@@ -946,7 +949,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de foto\'s, media en bestanden op je apparaat
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Afbeelding</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mediabericht</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Eenmaligeweergave-media</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Sticker</string>
   <string name="QuoteView_document">Document</string>
   <string name="QuoteView_you">Jij</string>
@@ -1100,7 +1103,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de foto\'s, media en bestanden op je apparaat
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">TOEVOEGEN AAN CONTACTEN</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NIET TOEVOEGEN, MAAR MIJN PROFIEL WEL ZICHTBAAR MAKEN</string>
   <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Als je wilt verifiëren dat je direct met %s communiceert zonder dat je communicatie wordt onderschept, vergelijk dan het bovenstaande nummer met het nummer op het apparaat van je gesprekspartner. Je kunt ook de QR-code op zijn telefoon scannen, of hem vragen jouw QR-code te scannen. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Meer leren hierover.</a>]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Als je wilt verifiëren dat je direct met %s communiceert zonder dat je communicatie wordt onderschept, ga dan na dat het bovenstaande nummer overeen komt met het nummer op het apparaat van je gesprekspartner. Je kunt ook de QR-code op zijn telefoon scannen, of hem vragen jouw QR-code te scannen. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Meer leren hierover.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Tik om te scannen</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">Aan het laden…</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">Ik heb deze contactpersoon geverifieerd</string>

app/src/main/res/values-nn/strings.xml

@@ -637,10 +637,9 @@ Ver deg sjølv i kvar einaste melding.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landkode</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Ring</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Bilde</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vis bilde</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vist</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Klarte ikkje lagra bildeendringane</string>
   <!--Search-->
@@ -700,8 +699,6 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversjon.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Usvart anrop</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediemelding</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Klistremerke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Forsvinnande foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Forsvinnande film</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s er på Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Forsvinnande meldingar skrudd av</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Utløpstid for melding endra til %s</string>
@@ -792,8 +789,6 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversjon.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Merk lesen</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediemelding</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Klistremerke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Forsvinnande foto</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Forsvinnande film</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Svar</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal-melding</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Usikra SMS</string>
@@ -939,7 +934,6 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversjon.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Lyd</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mediemelding</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Klistremerke</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Deg</string>

app/src/main/res/values-pa/strings.xml

@@ -582,10 +582,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">ਕਾਲ</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">ਫੋਟੋ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">ਵੀਡੀਓ</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">ਵੇਖਿਆ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">ਮੀਡੀਆ</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">ਮੀਡੀਆ</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
   <!--Search-->
@@ -645,8 +643,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">ਮਿਸਡ ਕਾਲ</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੀ ਫੋਟੋ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੀ ਵੀਡੀਓ</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal ਤੇ ਹੈ! </string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਮਰੱਥ</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ %s ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
@@ -725,8 +721,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ </string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੀ ਫੋਟੋ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੀ ਵੀਡੀਓ</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">ਜਵਾਬ </string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਸਐਮਐਸ</string>
@@ -865,7 +859,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">ਆਡੀਓ)</string>
   <string name="QuoteView_video">ਵੀਡੀਓ</string>
   <string name="QuoteView_photo">ਫੋਟੋ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <string name="QuoteView_document">ਦਸਤਾਵੇਜ਼</string>
   <string name="QuoteView_you">ਤੁਸੀਂ</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -258,6 +258,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nie udało się otworzyć wiadomości</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Możesz przesunąć wiadomość w prawo, by szybko odpowiedzieć.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Możesz przesunąć wiadomość w lewo, by szybko odpowiedzieć.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Wiadomości jednorazowe nie są przechowywane w Twojej historii konwersacji</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Już widziałeś(aś) tę wiadomość</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Twoje urządzenie nie ma zainstalowanej przeglądarki.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -678,10 +680,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Numer kierunkowy</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Zadzwoń</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Zdjęcie</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Wyświetl zdjęcie</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Wideo</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Obejrzyj video</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Wyświetlono</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Multimedia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Multimedia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Nie udało się zapisać zmian obrazu</string>
   <!--Search-->
@@ -740,8 +742,9 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Nieodebrane połączenie</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Wiadomość multimedialna</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Naklejka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Znikające zdjęcie</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Zdjęcie jednorazowe</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Znikające wideo</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Wideo jednorazowe</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Multimedia jednorazowe</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s jest w Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Znikające wiadomości zostały wyłączone</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Czas znikania wiadomości ustawiony na %s</string>
@@ -832,8 +835,8 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Przeczytane</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Wiadomość multimedialna</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Naklejka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Znikające zdjęcie</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Zdjęcie jednorazowe</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Znikające wideo</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Wideo jednorazowe</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Odpowiedź</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Wiadomość Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nieszyfrowany SMS</string>
@@ -981,7 +984,7 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Dźwięk</string>
   <string name="QuoteView_video">Wideo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Zdjęcie</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Wiadomość multimedialna</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Multimedia jednorazowe</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Naklejka</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Ty</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -589,10 +589,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Código do país</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Ligar</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ver foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vídeo</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vista</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Mídia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Mídia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Falha ao salvar alterações na imagem</string>
   <!--Search-->
@@ -654,8 +653,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Ligação perdida</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">MMS</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Figurinha</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto efêmera</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Vídeo efêmero</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s está no Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Mensagens efêmeras desabilitadas</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Expiração da mensagem efêmera definida para %s</string>
@@ -734,8 +731,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mensagem multimídia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Figurinha</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto efêmera</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Vídeo efêmero</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mensagem no Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS inseguro</string>
@@ -873,7 +868,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Áudio</string>
   <string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mensagem de mídia (MMS)</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Figurinha</string>
   <string name="QuoteView_document">Documento</string>
   <string name="QuoteView_you">Você</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -635,10 +635,9 @@ especificou (%s) é inválido.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Código do país</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Telefonar</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotografia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ver fotografia</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Vídeo</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vista(s)</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Média</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Média</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Falha ao guardar as alterações da imagem</string>
   <!--Search-->
@@ -700,8 +699,6 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Chamada perdida</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mensagem multimédia</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Autocolante</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Destruição de fotografia</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Destruição de vídeo</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s está no Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Destruição de mensagens desactivada</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">O tempo a decorrer até que as mensagens sejam destruídas está definido para %s</string>
@@ -792,8 +789,6 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mensagem multimédia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Autocolante</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Destruição de fotografia</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Destruição de vídeo</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mensagem do Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS inseguro</string>
@@ -939,7 +934,6 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="QuoteView_audio">Áudio</string>
   <string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mensagem multimédia</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Autocolante</string>
   <string name="QuoteView_document">Documento</string>
   <string name="QuoteView_you">Você</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
   <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal se actualizează…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Acum: %s</string>
-  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Nu ați setat înca o parolă!</string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Nu ați setat încă o parolă!</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
     <item quantity="one">%d mesaj per conversație</item>
     <item quantity="few">%d mesaje per conversație</item>
@@ -169,7 +169,7 @@
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS nesecurizat</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Hai să folosim Signal %1$s</string>
-  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Eroare la parăsirea grupului</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Eroare la părăsirea grupului</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Vă rog alegeți un contact</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Deblochez acest contact?</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Deblochez acest grup?</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a captura poze sau filme dar i-a fost refuzat accesul permanent. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Cameră\".</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a captura poze sau filme</string>
   <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Activați permisiunea pentru microfon pentru a captura video-uri cu sunet.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal are nevoie de permisiunia pentru microfon pentru a putea înregistra video-uri, dar i-a fost refuzată. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Microfon\" și \"Cameră\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal are nevoie de permisiunea pentru microfon pentru a putea înregistra video-uri, dar i-a fost refuzată. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Microfon\" și \"Cameră\".</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal are nevoie de permisiunea pentru microfon pentru a înregistra video-uri.</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal nu poate trimite mesaje SMS/MMS pentru că nu este aplicația implicită de SMS. Doriți să schimbați asta în setările dvs. Android?</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
     <item quantity="one">Salvarea acestui fişier pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
     <item quantity="few">Salvarea tututor celor %1$d fişiere pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
-    <item quantity="other">Salvarea tututor celor %1$d fişiere pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
+    <item quantity="other">Salvarea tututor celor %1$d fişiere pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinuați?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="one">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentului pe spațiul de stocare!</item>
@@ -248,6 +248,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Mesajul nu a putut fi deschis</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puteți săriți la dreapta pe orice mesaj pentru a răspunde rapid</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puteți glisa la stânga pe orice mesaj pentru a răspunde rapid</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Mesajele vizibile o singură dată nu sunt salvate în istoricul conversației</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ați văzut deja acest mesaj</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Nu aveți nici un browser instalat pe dispozitivul dvs.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -347,7 +349,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Nu, mulţumesc</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_link_previews">Vă prezentăm previzualizarea link-urilor</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">Previzualizarea opțională de link-uri este acum suportată pentru unele dintre cele mai populare site-uri de pe Internet.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">Puteți activa sau dezactiva această functionalitate oricând din setările Signal ( Confidențialitate &gt; Trimite previzualizarea link-urilor).</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">Puteți activa sau dezactiva această funcționalitate oricând din setările Signal ( Confidențialitate &gt; Trimite previzualizarea link-urilor).</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Am înțeles</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_stickers">Vă prezentăm autocolantele</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_why_use_words_when_you_can_use_stickers">De ce să folosiți cuvinte când puteți folosi autocolante?</string>
@@ -376,7 +378,7 @@
   <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Aplică</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Se creează %1$s…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Se actualizează %1$s…</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">%1$s nu a putut fi adăugat deoarece nu este un utlizator Signal.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">%1$s nu a putut fi adăugat deoarece nu este un utilizator Signal.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Se încarcă detaliile grupului…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Sunteți deja în grup.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
@@ -509,7 +511,7 @@
   <string name="MediaRepository_all_media">Toate fișierele media</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Ai primit un mesaj care a fost criptat cu o versiune mai veche de Signal care nu mai este suportată. Roagă-l pe expeditor să-și actualizeze aplicația la ultima versiune și să retrimită mesajul.</string>
-  <string name="MessageRecord_left_group">Ați parăsit grupul.</string>
+  <string name="MessageRecord_left_group">Ați părăsit grupul.</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ați actualizat grupul.</string>
   <string name="MessageRecord_you_called">Ați apelat</string>
   <string name="MessageRecord_called_you">Contactul te-a sunat</string>
@@ -544,7 +546,7 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Se asociază dispozitivul</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Se asociază noul dispozitiv…</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Dispozitiv aprobat!</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nu a fost gasit nici un dispozitiv.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nu a fost găsit nici un dispozitiv.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Eroare reţea.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Cod QR invalid.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Ne pare rău, ai deja prea multe dispozitive asociate, încearcă să elimini câteva</string>
@@ -599,7 +601,7 @@
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">O să poți primi din nou mesaje și apeluri de la acest contact.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">Deblochez acest grup?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Membrii existenți vor putea să te adauge la grup din nou.</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Eroare la parăsirea grupului</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Eroare la părăsirea grupului</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Deblochează</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Activat</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Dezactivat</string>
@@ -628,7 +630,7 @@ numărul dvs. de telefon</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Numărul de telefon
 furnizat (%s) este invalid.</string>
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Serviciile Google Play lipsesc</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Acestui dispozitiv îi lipsesc serviciile Google Play. Poți utiliza în continuare Signal, însă această configurație poate duce la fiabilitate și performanță redusă.\n\nDacă nu ești un utilizator avansat, nu rulezi un ROM Android aftermarket,  sau crezi că vezi asta în erori, te tog contactează support@signal.org pentru ajutor la depanare.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Acestui dispozitiv îi lipsesc serviciile Google Play. Poți utiliza în continuare Signal, însă această configurație poate duce la fiabilitate și performanță redusă.\n\nDacă nu ești un utilizator avansat, nu rulezi un ROM Android aftermarket,  sau crezi că vezi asta în erori, te rog contactează support@signal.org pentru ajutor la depanare.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Am înțeles</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Eroare servicii Play</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Serviciile Google Play se actualizează sau sunt temporar indisponibile. Te rog încearcă din nou.</string>
@@ -638,7 +640,7 @@ furnizat (%s) este invalid.</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Mai puține detalii</string>
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal are nevoie de acces la contactele tale și media pentru a putea facilita comunicarea cu prietenii tăi, schimba mesaje și pentru a efectua apeluri securizate</string>
   <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nu s-a putut realiza conexiunea la serviciu. Te rog verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Pentru a putea verifica cât mai ușor numărul tău de telefon, Signal poate detecta automat codul de verificare daca îi permiți aplicației Signal să citească mesajele SMS.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Pentru a putea verifica cât mai ușor numărul tău de telefon, Signal poate detecta automat codul de verificare dacă îi permiți aplicației Signal să citească mesajele SMS.</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
     <item quantity="one">Ești acum la %d pas de a trimite un jurnal de depanare.</item>
     <item quantity="few">Ești acum la %d pași de a trimite un jurnal de depanare.</item>
@@ -658,10 +660,10 @@ furnizat (%s) este invalid.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Prefixul țării</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Apelează</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Poză</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vizualizați poza</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Vizualizare videoclip</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vizualizată</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Salvarea modificărilor din imagine a eșuat</string>
   <!--Search-->
@@ -684,8 +686,9 @@ furnizat (%s) este invalid.</string>
   <string name="Slide_audio">Audio</string>
   <string name="Slide_video">Video</string>
   <!--SmsMessageRecord-->
-  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Primit mesajul conform caruia
+  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Primit mesajul conform căruia
-schimbul de chei este corupt </string>
+schimbul de chei este corupt!
+</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
 Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune de protocol invalidă.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">A fost primit un mesaj cu noul număr de siguranță. Apasă pentru a fi procesat și afișat.</string>
@@ -721,8 +724,9 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Apel nepreluat</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mesaj media</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Autocolant</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Poză care dispare</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Poză vizibilă o singură dată</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video care dispare</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Videoclip vizibil o singură dată</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Media vizibilă o singură dată</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s folosește Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Mesajele care dispar sunt dezactivate</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Timpul setat pentru mesajele care dispar este %s</string>
@@ -759,7 +763,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">Numele de utilizatori pot conține doar a-z, 0-9, și _.</string>
   <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">Numele de utilizator nu pot începe cu un număr.</string>
   <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Numele de utilizator este invalid.</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Numele de utilizator trebuie sa aibe între %1$d și %2$d caractere.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Numele de utilizator trebuie să aibă între %1$d și %2$d caractere.</string>
   <string name="UsernameEditFragment_other_signal_users_can_send_message_requests_to_your_unique_username">Alți utilizatori de Signal pot trimite solicitări de mesaje către numele dvs. de utilizator unic, fără să știe numărul dvs. de telefon. Alegerea unui nume de utilizator este opțională.</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Contactul tău folosește o versiune mai veche de Signal. Roagă-l să-și actualizeze versiunea înainte de a verifica numărul tău de siguranță.</string>
@@ -813,8 +817,8 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marchează ca citit</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mesaj media</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Autocolant</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Poză care dispare</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Poză vizibilă o singură dată</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video care dispare</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Videoclip vizibil o singură dată</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Răspunde</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mesaj Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS nesecurizat</string>
@@ -961,7 +965,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Poză</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mesaj media</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Media vizibilă o singură dată</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Autocolant</string>
   <string name="QuoteView_document">Document</string>
   <string name="QuoteView_you">Tu</string>
@@ -1053,7 +1057,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Vă rog revizuiți acest jurnal din aplicația mea: %1$s</string>
   <string name="log_submit_activity__network_failure">Eroare de rețea. Vă rugăm încercați din nou.</string>
   <!--database_migration_activity-->
-  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Doriți să importaţi mesajale dvs. text existente în baza de date criptată Signal?</string>
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Doriți să importaţi mesajele dvs. text existente în baza de date criptată Signal?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Baza de date a sistemului nu va fi modificată în nici un fel.</string>
   <string name="database_migration_activity__skip">Omite</string>
   <string name="database_migration_activity__import">Importă</string>
@@ -1268,7 +1272,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Dacă confirmările de citire sunt dezactivate, nu veți putea vedea confirmările de citire de la ceilalți.</string>
   <string name="preferences__typing_indicators">Indicatori tastare</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Dacă indicatorii de tastare sunt dezactivați, nu vei putea vedea indicatorii de tastare de la ceilalți.</string>
-  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Solicitați tastaturii dezactivarea învățarii personalizate</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Solicitați tastaturii dezactivarea învățării personalizate</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contacte blocate</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Când se utilizează datele mobile </string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Când se utilizează Wi-Fi </string>
@@ -1329,7 +1333,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--conversation_expiring_off-->
   <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Mesaje care dispar</string>
   <!--conversation_expiring_on-->
-  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Expirarea mesejelor</string>
+  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Expirarea mesajelor</string>
   <!--conversation_insecure-->
   <string name="conversation_insecure__invite">Invită</string>
   <!--conversation_list_batch-->
@@ -1524,7 +1528,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Blocarea înregistrării ajută la protejarea numărului tău de telefon împotriva încercărilor neautorizate de înregistrare. Această facilitate poate fi dezactivată oricând în setările de confidențialitate ale Signal</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Blocarea înregistrării</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_enable">Activat</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">PIN-ul de blocare a înregistrării trebuie să aibe cel puțin 4 cifre.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">PIN-ul de blocare al înregistrării trebuie să aibă cel puțin 4 cifre.</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Cele 2 PIN-uri introduse nu se potrivesc.</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Eroare de conectare la serviciu</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Dezactivare PIN Blocare Înregistrare?</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -258,6 +258,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Не удалось открыть сообщение</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Вы можете провести вправо по любому сообщению, чтобы быстро ответить</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Вы можете провести влево по любому сообщению, чтобы быстро ответить</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Одноразовые сообщения не сохраняются в истории вашего разговора</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Вы уже просмотрели это сообщение</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">На вашем устройстве не установлен браузер.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -676,10 +678,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Код страны</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Позвонить</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Фото</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Просмотреть фотографию</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Видео</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Просмотреть видео</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Просмотрено</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Медиа</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Медиа</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Не удалось сохранить изменения изображения</string>
   <!--Search-->
@@ -741,8 +743,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Пропущен звонок</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Медиа-сообщение</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Стикер</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Исчезающая фотография</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Одноразовое фото</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Исчезающее видео</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Одноразовое видео</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Одноразовое медиа</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s теперь в Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Исчезающие сообщения отключены</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Время исчезновения сообщений – %s</string>
@@ -833,8 +836,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Прочитано</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Медиа-сообщение</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Стикер</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Исчезающая фотография</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Одноразовое фото</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Исчезающее видео</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Одноразовое видео</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Ответить</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Сообщение Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Незащищенное SMS</string>
@@ -982,7 +985,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">Аудио</string>
   <string name="QuoteView_video">Видео</string>
   <string name="QuoteView_photo">Фото</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Медиа-сообщение</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Одноразовое медиа</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Стикер</string>
   <string name="QuoteView_document">Документ</string>
   <string name="QuoteView_you">Вы</string>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -682,10 +682,10 @@ telefónne číslo
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Kód krajiny</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Zavolať</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotka</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Zobraziť fotku</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Zobraziť video</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Zobrazené</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Médiá</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Médiá</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Nepodarilo sa uložiť zmeny v obrázku</string>
   <!--Search-->
@@ -747,8 +747,6 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Zmeškaný hovor</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multimediálna správa</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Nálepka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Miznúca fotka</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Miznúce video</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s je na Signale!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Miznúce správy vypnuté</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Čas miznúcich správ bol nastavený na %s</string>
@@ -839,8 +837,6 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označiť ako prečítané</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimediálna správa</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Nálepka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Miznúca fotka</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Miznúce video</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Odpovedať</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal správa</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nezabezpečená SMS</string>
@@ -988,7 +984,6 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="QuoteView_audio">Zvuk</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multimediálna správa</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Nálepka</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Vy</string>

app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -258,6 +258,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Odpiranje sporočila ni uspelo</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Za hiter odgovor na sporočilo podrsajte na desno</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Za hiter odgovor na sporočilo podrsajte na levo</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Sporočila za enkraten ogled se ne shranjujejo v zgodovino pogovorov</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">To sporočilo ste že videli</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Na svoji napravi nimate nameščenega spletnega brskalnika.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -676,10 +678,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Koda države</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Kliči</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Slika</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ogled fotografije</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Ogled videa</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Ogledano</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Medijske datoteke</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Medijske datoteke</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Shranjevanje slik ni uspelo.</string>
   <!--Search-->
@@ -739,8 +741,9 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.</stri
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Neodgovorjen klic</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Večpredstavno sporočilo</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Nalepka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Izginjajoča fotografija</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Slika za enkraten ogled</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Izginjajoči video</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Video za enkraten ogled</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Medijska datoteka za enkraten ogled</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s uporablja Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Izginjajoča sporočila so izklopljena</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Čas poteka sporočila je nastavljen na %s</string>
@@ -831,8 +834,8 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.</stri
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označi kot prebrano</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Večpredstavno sporočilo</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Nalepka</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Izginjajoča fotografija</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Slika za enkraten ogled</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Izginjajoči video</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Video za enkraten ogled</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Odgovor</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Sporočilo Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nezavarovan SMS</string>
@@ -980,7 +983,7 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.</stri
   <string name="QuoteView_audio">Zvok</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotografija</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multimedijsko sporočilo</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Medijska datoteka za enkraten ogled</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Nalepka</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Vi</string>

app/src/main/res/values-sq/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">S’u arrit të hapet mesazhe</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Për t’u përgjigjur shpejt e shpejt, mund të fërkoni ekranin për djathtas</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Për t’u përgjigjur shpejt e shpejt, mund të fërkoni ekranin për majtas</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Mesazhet për t’u parë vetëm një herë nuk depozitohen në historikun e bisedave tuaja</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">E patë tashmë këtë mesazh</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Në pajisjen tuaj s\’ka shfletues të instaluar.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -636,10 +638,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Kod vendi</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Thirrje</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Shihni Foton</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Shiheni Videon</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Parë</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">S’u arrit të ruheshin ndryshime të figurës.</string>
   <!--Search-->
@@ -699,8 +701,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Thirrje e humbur</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mesazh media</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Ngjitës</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto që tretet</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Foto për t’u parë vetëm një herë</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video që zhduket</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Video për t’u parë vetëm një herë</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Media për t’u parë vetëm një herë</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s është në Signal! </string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Zhdukja e mesazheve është e çaktivizuar</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Koha për zhdukje mesazhesh është vënë %s</string>
@@ -791,8 +794,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Vëri shenjë si të lexuar</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mesazh media</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Ngjitës</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto që tretet</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Foto për t’u parë vetëm një herë</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video që zhduket</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Video për t’u parë vetëm një herë</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Përgjigju</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Mesazhe Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS e pasiguruar</string>
@@ -938,7 +941,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mesazh media</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Media për t’u parë vetëm një herë</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Ngjitës</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Ju</string>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -584,10 +584,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Позивни број државе</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Позови</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Слика</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Видео</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Погледано</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Медији</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Медији</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Неуспех уписа промене слике</string>
   <!--Search-->
@@ -642,8 +640,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Пропуштен позив</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Мултимедијална порука</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Налепница</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Нестајућа фотографија</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Нестајући видео запис</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s је на Signalу!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Нестајуће поруке искључене</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Време нестајања поруке постављено на %s</string>
@@ -717,8 +713,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Означи прочитаним</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Мултимедијална порука</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Налепница</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Нестајућа фотографија</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Нестајући видео запис</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Одговори</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Порука на Signalу</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Необезбеђени СМС</string>
@@ -851,7 +845,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Звук</string>
   <string name="QuoteView_video">Видео</string>
   <string name="QuoteView_photo">Слика</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Без текста</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Налепница</string>
   <string name="QuoteView_document">Документ</string>
   <string name="QuoteView_you">Ви</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Det gick inte att öppna meddelandet</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Du kan dra åt höger på ett meddelande för att snabbt svara</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Du kan dra åt vänster på ett meddelande för att snabbt svara</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Visa-när meddelanden inte lagras i konversationshistoriken</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Du har redan visat det här meddelandet</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Det finns ingen webbläsare installerad på din enhet.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -635,10 +637,10 @@ angav (%s) är ogiltigt.</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Landskod</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Ring</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Foto</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Visa foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Visa video</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Visat</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Media</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Misslyckades med att spara bildändringar</string>
   <!--Search-->
@@ -698,8 +700,9 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Missat samtal</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediameddelande</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Klistermärke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Försvinnande foto</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Visa-engångsfoto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Försvinnande video</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Visa-engångsvideo</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Visa-engångsmedia</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s finns på Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Försvinnande meddelanden inaktiverat</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tiden för försvinnande meddelanden inställd till %s</string>
@@ -790,8 +793,8 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Läst</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediameddelande</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Klistermärke</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Försvinnande foto</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Visa-engångsfoto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Försvinnande video</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Visa-engångsvideo</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Svara</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal-meddelande</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Osäkert SMS</string>
@@ -937,7 +940,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Ljud</string>
   <string name="QuoteView_video">Filmer</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Mediameddelande</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Visa-engångsmedia</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Klistermärke</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Du</string>

app/src/main/res/values-sw/strings.xml

@@ -73,12 +73,14 @@
   <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Wiki hii</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Mwezi huu</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Large">Kubwa</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">Wastani</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Small">Ndogo</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Simu inaingia</string>
   <!--CameraActivity-->
   <string name="CameraActivity_image_save_failure">imeshindikana kuhifadhi picha</string>
   <!--CameraXFragment-->
+  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Gusa ili upate picha, shika ili upate filamu</string>
   <string name="CameraXFragment_capture_description">Twaa</string>
   <string name="CameraXFragment_change_camera_description">Geuza kamera</string>
   <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Fungua kichanja</string>
@@ -99,15 +101,19 @@
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">hakuna kivinjari cha web kilichopatikana</string>
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Simu ya mkononi inapigwa sasa hivi.</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_video_call">Anza upigaji simu wa video?</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">Anza upigaji simu wa sauti pekee?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">futa</string>
   <string name="CommunicationActions_call">wito</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Nambari yako ya usalama ya 1 %1$s imebadilika. Hii inamaanisha kuwa kuna mtu anajaribu kuingilia mawasiliano yako, ama tu 2 %2$s amesimiza upya Signal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Unaweza kufafanua nambari yako ya usalama na anwani hii.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Kubali</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Majadiliano ya hivi karibuni</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_contacts">Mawasiliano</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_groups">Makundi</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Utafutaji wa nambari ya simu</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">Ujumbe %s</string>
   <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Wito wa Signal %s</string>
@@ -510,10 +516,9 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Ingiza msimbo tuetuma kwa 1%s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">wito</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">picha</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Onyesha Picha</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Imeonyeshwa</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Midia</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Midia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">imefeli kuhifadhi picha zilizobadilika</string>
   <!--Search-->
@@ -562,7 +567,6 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">ulipigiwa simu</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Simu zilizopotea</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Ujumbe wa vyombo vya habari</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Picha inatoweka</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s yupo Signal</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Uumbe zilizopotea  imezuiliwa</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ujumbe unapotea kwa mpangilio wa muda  kwa 1%s</string>
@@ -635,7 +639,6 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">nakili yote kama haijasomeka</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">soma nakili</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Ujumbe wa vyombo vya habari</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Picha inatoweka</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">jibu</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">ujumbe wa Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">ujumbe sio salama</string>
@@ -767,7 +770,6 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="QuoteView_audio">Sauti</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">picha</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Ujumbe wa vyombo vya habari</string> -->
   <string name="QuoteView_document">nyaraka</string>
   <string name="QuoteView_you">Wewe</string>
   <string name="QuoteView_original_missing">Meseji halisi haipatikani</string>

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -591,10 +591,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">நாட்டின் குறியீடு</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">அழை</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">புகைப்படம் </string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">புகைப்படத்தைக் காண்க</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">காணொளி</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">பார்க்கப்பட்டவை</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">ஊடகம்</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">ஊடகம்</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">பட மாற்றங்களைச் சேமிப்பதில் தோல்வி</string>
   <!--Search-->
@@ -654,8 +653,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">தவறிய அழைப்பு</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">பல்லூடகச் செய்தி</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ஓட்டி</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">காணாமல் போகின்ற புகைப்படம்</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">காணாமல் போகின்ற வீடியோ</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal உள்ளது!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">காணாமல் போன செய்திகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">காணாமல் போன செய்தி நேரம் %s ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது</string>
@@ -735,8 +732,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">படித்தாக குறியிடு</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">மீடியா செய்தி</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ஓட்டி</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">காணாமல் போன புகைப்படம்</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">காணாமல் போன வீடியோ</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">மறுமொழி கூறு</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal செய்தி</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">பாதுகாப்பற்ற எஸ்.எம்.எஸ்</string>
@@ -875,7 +870,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">கேட்பொலி</string>
   <string name="QuoteView_video">காணொளி</string>
   <string name="QuoteView_photo">புகைப்பட</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">பல்லூடகச் செய்தி</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">ஓட்டி</string>
   <string name="QuoteView_document">ஆவணம்</string>
   <string name="QuoteView_you">நீங்கள்</string>

app/src/main/res/values-te/strings.xml

@@ -641,10 +641,9 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">దేశం కోడ్</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">కాల్</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">చిత్రం </string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">చిత్రాలు వీక్షించండి </string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">వీడియో</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">వీక్షించినవి</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">మీడియా</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">మీడియా</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">చిత్రం మార్పులను భద్రపరచడంలో విఫలమైంది</string>
   <!--Search-->
@@ -703,8 +702,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">తప్పిన కాల్</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">మీడియ సందేశం</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">స్టికర్</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">అదృశ్యమవుతున్న చిత్రం</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">అదృశ్యమవుతున్న వీడియో</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">1%s Signal ఉంది!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">కనుమరుగవుతున్న సందేశాలు నిలిపివేయబడ్డాయి</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s"> కనుమరుగవుథున సంధెషం కొరకు సమయం కుర్చుత కొసం %s</string>
@@ -795,8 +792,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">చదివినట్టు గుర్తుపెట్టు</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">మీడియ సందేశం</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">స్టికర్</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">అదృశ్యమవుతున్న  చిత్రం</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">అదృశ్యమవుతున్న వీడియో</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">స్పంధించు</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal సందేశం</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">భద్రతలేని సందేశం</string>
@@ -942,7 +937,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">ఆడియో</string>
   <string name="QuoteView_video">వీడియో</string>
   <string name="QuoteView_photo">చిత్రం </string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">మీడియ సందేశం</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">స్టికర్</string>
   <string name="QuoteView_document">పత్రం</string>
   <string name="QuoteView_you">మీరు</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">İleti açılamadı</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Herhangi bir iletiyi hızlıca yanıtlamak için sağa kaydırabilirsiniz</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Herhangi bir iletiyi hızlıca yanıtlamak için sola kaydırabilirsiniz</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Tek görümlük iletiler sohbet geçmişinizde depolanmaz</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Bu iletiyi zaten görüntülediniz</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Cihazınıza yüklü tarayıcı bulunmamaktadır.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -640,10 +642,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Ülke kodu</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Ara</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Fotoğraf</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Fotoğrafı Görüntüle</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Videoyu Görüntüle</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Görüldü</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">İçerik</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">İçerik</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Görüntü değişiklikleri kaydedilemedi</string>
   <!--Search-->
@@ -703,8 +705,9 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Cevapsız arama</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">İçerik iletisi</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Çıkartma</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Kaybolan fotoğraf</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Tek görümlük fotoğraf</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Kaybolan video</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Tek görümlük video</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Tek görümlük içerik</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal\'e katıldı!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Kaybolan iletiler devre dışı</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Kaybolan ileti süresi %s olarak ayarlandı</string>
@@ -795,8 +798,8 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Okundu işaretle</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">İçerik iletisi</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Çıkartma</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Kaybolan fotoğraf</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Tek görümlük fotoğraf</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Kaybolan video</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Tek görümlük video</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Cevapla</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal İletisi</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Şifresiz SMS</string>
@@ -942,7 +945,7 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="QuoteView_audio">Ses</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotoğraf</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">İçerik iletisi</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Tek görümlük içerik</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Çıkartma</string>
   <string name="QuoteView_document">Doküman</string>
   <string name="QuoteView_you">Siz</string>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -569,9 +569,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Ви отримаєте код підтвердження. Можливе списання з оператором</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Виклик</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Світлини</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Медіа</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Відео</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Медіа</string> -->
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Не вдалось змінити зображення</string>
   <!--Search-->
@@ -818,7 +816,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">Аудіо</string>
   <string name="QuoteView_video">Відео</string>
   <string name="QuoteView_photo">Світлини</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Медіа повідомлення</string> -->
   <string name="QuoteView_document">Документ</string>
   <string name="QuoteView_you">Ви</string>
   <string name="QuoteView_original_missing">Оригінальне повідомлення не знайдено</string>

app/src/main/res/values-ur/strings.xml

@@ -586,10 +586,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">ملک کا کوڈ</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">کال</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">تصویر</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">ویڈیو</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">دیکھا ہوا</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">میڈیا</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">میڈیا</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">تصویر محفوظ کرنے کی تبدیلی میں ناکامی</string>
   <!--Search-->
@@ -648,8 +646,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">کال مس ہو گئی</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">میڈیا پیغام</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">اسٹیکر</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">تصویر غائب ہو رہی ہے</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">ویڈیو غائب ہو رہی ہے</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal پر ہے!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">غیر فعال پیغامات غائب ہو رہے ہیں</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">غائب پیغام ٹائم %s سے ترتیب دے رہے ہیں</string>
@@ -729,8 +725,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">پڑھے ہوئے پر نشان لگائیں</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">میڈیا پیغام</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">اسٹیکر</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">تصویر غائب ہو رہی ہے</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">ویڈیو غائب ہو رہی ہے</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">جواب دیں</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal پیغامات</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">غیر محفوظ ایس ایم ایس</string>
@@ -869,7 +863,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">آڈیو</string>
   <string name="QuoteView_video">ویڈیو</string>
   <string name="QuoteView_photo">تصویر</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">میڈیا پیغام</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">اسٹیکر</string>
   <string name="QuoteView_document">دستاویز</string>
   <string name="QuoteView_you">تم</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -613,10 +613,9 @@ mã quốc gia bạn</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Mã quốc gia</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Gọi</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Ảnh</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Xem ảnh</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Video</string> -->
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Đã xem</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Đa phương tiện</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Đa phương tiện</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Không thể lưu thay đổi trên ảnh</string>
   <!--Search-->
@@ -676,8 +675,6 @@ Nhận thông tin trao đổi mã khóa về phiên bản giao thức không h
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Cuộc gọi nhỡ</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Tin nhắn đa phương tiện</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Nhãn dán</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Ảnh tự hủy</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video tự hủy</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s đang sử dụng Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Tin nhắn tự hủy đã được vô hiệu hóa</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tin nhắn sẽ tự hủy sau %s</string>
@@ -768,8 +765,6 @@ Nhận thông tin trao đổi mã khóa về phiên bản giao thức không h
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Đánh dấu đã đọc</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Tin nhắn đa phương tiện</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Nhãn dán</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Ảnh tự hủy</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video tự hủy</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">Trả lời</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Tin nhắn Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS không bảo mật</string>
@@ -914,7 +909,6 @@ Nhận thông tin trao đổi mã khóa về phiên bản giao thức không h
   <string name="QuoteView_audio">Âm thanh</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Ảnh</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Tin nhắn đa phương tiện</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">Nhãn dán</string>
   <string name="QuoteView_document">Tài liệu</string>
   <string name="QuoteView_you">Bạn</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -587,10 +587,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">国家码</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">拨号</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">图片</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">查看照片</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">视频</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">查看视频</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">已阅</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">媒体</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">媒体</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">无法保存图像更改</string>
   <!--Search-->
@@ -649,8 +649,6 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">未接来电</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">多媒体信息</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">表情</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">闪照</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">自毁视频</string> -->
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s 在 Signal 上！</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">阅后即焚功能已关闭</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">信息销毁时间设置为 %s</string>
@@ -730,8 +728,6 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">标记为已读</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">媒体信息</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">表情包</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">闪照</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">自毁视频</string> -->
   <string name="MessageNotifier_reply">回复</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal 消息</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">未加密的短信</string>
@@ -871,7 +867,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">音频</string>
   <string name="QuoteView_video">视频</string>
   <string name="QuoteView_photo">图片</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">附件信息</string> -->
   <string name="QuoteView_sticker">表情包</string>
   <string name="QuoteView_document">文档</string>
   <string name="QuoteView_you">您</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -228,6 +228,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">開啟訊息失敗</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">你可以在任何訊息上向右滑動以快速回覆</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">你可以在任何訊息上向左滑動以快速回覆</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">一次性訊息不會儲存在你的對話歷程中</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">你已經看過這個訊息</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">您的裝置上未安裝瀏覽器。</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -614,10 +616,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">國碼</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">撥打</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">照片</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">查看照片</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">影片</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">觀賞影片</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">已查看</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">媒體</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">媒體</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">無法儲存圖片的變更</string>
   <!--Search-->
@@ -678,8 +680,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">未接來電</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">媒體訊息</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">貼圖</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">銷毀照片</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">一次性照片</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_disappearing_video">銷毀影片</string> -->
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">一次性影片</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">一次性多媒體檔案</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s 在 Signal 了！</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">自動銷毀訊息功能已被關閉。</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">訊息銷毀時間設定為 %s</string>
@@ -771,8 +774,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">標示已讀</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">媒體訊息</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">貼圖</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">銷毀照片</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">一次性照片</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_disappearing_video">銷毀影片</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">一次性影片</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">回覆</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal 訊息</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">不安全的簡訊</string>
@@ -917,7 +920,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">音訊</string>
   <string name="QuoteView_video">影片</string>
   <string name="QuoteView_photo">照片</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">媒體訊息</string> -->
+  <string name="QuoteView_view_once_media">一次性多媒體檔案</string>
   <string name="QuoteView_sticker">貼圖</string>
   <string name="QuoteView_document">文件</string>
   <string name="QuoteView_you">您</string>