diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index ccda9aa542..78e140d21a 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -597,7 +597,9 @@
   <string name="ThreadRecord_media_message">رسالة وسائط متعددة</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sمتواجد على سيجنال !</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">ضبط توقيت إخفاء الرسائل إلى %s</string>
+  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">تم تعديل رقم الأمان</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">تم تغيير رقم الأمان الخاص بك وبـ%s.</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">لقد قمت بتصديق</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">تحديث سيجنال</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">يتوفر الاصدار الجديد لـ Signal، انقر للتحديث</string>
@@ -605,6 +607,7 @@
   <string name="UnknownSenderView_block_s">هل تود حظر %s ؟</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">حظر</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">هل تود مشاركة الملف الشخصي بواسطة %s ؟</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">مشاركة الملف الشخصي</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">هل تود إرسال الرسالة ؟</string>
   <string name="UntrustedSendDialog_send">إرسل</string>
@@ -783,6 +786,14 @@
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">استمر</string>
   <!--expiration-->
   <string name="expiration_off">مغلق</string>
+  <plurals name="expiration_seconds">
+    <item quantity="zero">%d ثانية</item>
+    <item quantity="one">1 ثانية</item>
+    <item quantity="two">%d ثانيتين</item>
+    <item quantity="few">%d ثواني</item>
+    <item quantity="many">%d ثواني</item>
+    <item quantity="other">%d ثواني</item>
+  </plurals>
   <string name="expiration_seconds_abbreviated">%ds</string>
   <plurals name="expiration_minutes">
     <item quantity="zero">%d دققية</item>
@@ -821,6 +832,8 @@
   </plurals>
   <string name="expiration_weeks_abbreviated">%dw</string>
   <!--unverified safety numbers-->
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">لقد تغير رقم أمانك مع %s الآن.</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">لقد تغير رقم أمانك مع %1$s و  %2$s و %3$s الآن.</string>
   <!--giphy_activity-->
   <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">ابحث في صور GIF واللصاقات</string>
   <!--giphy_fragment-->
@@ -856,6 +869,7 @@
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">لا يوجد وسيط</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
+  <string name="message_recipients_list_item__view">عرض</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resend">إعادة الإرسال</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resending">إعادة الارسال</string>
   <!--GroupUtil-->
@@ -869,12 +883,15 @@
   </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_name_is_now">أسم المجموعة الآن \'%1$s\'.</string>
   <!--profile_group_share_view-->
+  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">هل تود عرض إسمك المستعار و صورتك الرمزية لهذه المجموعة ؟</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">فتح القفل</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">يتطلب سيجنال إعدادات خدمة الوسائط المتعددة من أجل تسليم رسائل الوسائط المتعددة والمجموعات عبر شبكة الجوال. في بعض الأحوال لا تتاح هذه المعلومات مع الهواتف المقفولة أو ذات الإعدادات المقيدة.</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">من اجل إرسال وسائط متعددة ورسائل إلى مجموعات أضغط على \"تم\" وأكمل الإعدادات المطلوبة. يمكن العثور على إعدادات رسائل الوسائط المتعددة الخاصة بمشغل شبكة الجوال الخاصة بك بالبحث عن \"أسم المشغل APN\". سوف تحتاج إلى القيام بهذه الخطوة مرة واحدة.</string>
   <!--profile_create_activity-->
+  <string name="profile_create_activity__set_later">إعرض لاحقا</string>
+  <string name="profile_create_activity__finish">تَتِمّة</string>
   <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">من بإمكانه الإطلاع على هذه المعلومة ؟</string>
   <string name="profile_create_activity__your_name">إسمك</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
@@ -948,6 +965,7 @@
   <string name="recipients_panel__to"><small>أدخل اسم أو رقم</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">إضافة أعضاء</string>
   <!--unknown_sender_view-->
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">المرسِل ليس مُدرَجا في قائمة جهات الإتصال الخاصة بك</string>
   <string name="unknown_sender_view__block">حظر</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">أضف إلى قائمة جهات الإتصال</string>
   <!--verify_display_fragment-->
@@ -1109,6 +1127,7 @@
   <string name="preferences__support_wifi_calling">وضع التوافق مع \'مكالمات الواي فاي\'</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">يمكنك تفعيل الخاصية إذا كان هاتفك يدعم خاصية WiFi Calling لتسليم الرسائل النصية والوسائط المتعددة ( قم بالتفعيل فقط في حال تفعيل WiFi Calling بهاتفك)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">وضع التستّر للوحة المفاتيح</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">قراءة تقارير الإستلام</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">الطلب من لوحة المفاتيح تعطيل التعلم الذاتي</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">جهات الاتصال المحظورة</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">التأكد من أرقام الأمان</string>
@@ -1268,7 +1287,7 @@
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">تم حذف الرسائل القديمة بنجاح</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">أيقونة النقل.</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">لم يتم العثور على أي ملف</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">لا توجد ملفات</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">تفعيل قراءة  تقارير الإستلام</string>
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">الوسائط التي تم مشاركتها</string>
   <!--EOF-->
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index dd170a12f5..9ed8d0b805 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="app_name">Сигнал</string>
+  <string name="app_name">Signal</string>
   <string name="yes">Да</string>
   <string name="no">Не</string>
   <string name="delete">Изтрий</string>
-  <string name="please_wait">Моля изчакайте...</string>
+  <string name="please_wait">Моля, изчакайте...</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Ново съобщение</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
@@ -70,7 +70,7 @@
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Входящо обаждане</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Премахни</string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Премахване на снимката на профила?</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Премахване на снимката от профила?</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Числата Ви за сигурност с %1$s са променени. Това означава, че или някой се опитва да прехване комуникацията Ви, или че %2$s е преинсталирал Сигнал.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Може да желаете да проверите числата за сигурност с този контакт.</string>
@@ -262,8 +262,8 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Сигнал вече поддържа криптирано видео обаждане.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Сигнал вече поддържа криптирано видео обаждане. Натиснете, за да научите повече.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Готови за снимка?</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Вече може да споделяте профилна снимка и име с приятелите си в Сигнал</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Профилите в Сингал са вече тук</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Вече може да споделяте профилна снимка и името си с приятелите си в Сигнал</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Профилите в Сингал пристигнаха</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Изнасяне</string>
   <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Изнасяне в некриптирано състояние на диска?</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Вече сте в групата.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
   <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Споделяне на профилното име и снимка с тази група?</string>
-  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Желаете ли да направите профилното си име и снимка видими до всички текущи и бъдещи членове на тази група?</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Желаете ли да направите профилното си име и снимка видими за всички текущи и бъдещи членове на тази група?</string>
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Направи видими</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">Аз</string>
@@ -376,7 +376,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Пропуснато обаждане от %s</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Пропуснато Сигнал обаждане</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Установяване на Сигнал разговор</string>
-  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Входящо Сигнал обадждане</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Входящо Сигнал обаждане</string>
   <string name="NotificationBarManager__deny_call">Отхвърляне на обаждането</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Приеми обаждането</string>
   <string name="NotificationBarManager__end_call">Прекрати обаждането</string>
@@ -934,7 +934,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с
   <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Изпращачът не в списъка Ви с контакти</string>
   <string name="unknown_sender_view__block">БЛОКИРАНЕ</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">ДОБАВЯНЕ В КОНТАКТИ</string>
-  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">НЕ ДОБАВЯЙ, НО НАПРАВИ ПРОФИЛЪТ ВИДИМ</string>
+  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">НЕ ДОБАВЯЙ, НО НАПРАВИ ПРОФИЛА ВИДИМ</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Ако желаете да потвърдите сигурността на енкрипцията с %s, сравнете числото по-горе с числото на тяхното устройство. Алтернативно, може да скнирате кода на техният телефон или да ги помолите да сканират Вашия код.. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Повече информация</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Натиснете за сканиране</string>
@@ -1252,7 +1252,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Икона за транспорт</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Съобщението е прочетено</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Не са открити документи</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Няма документи</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Потвърждения за прочитане са вече тук</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Пожелание вижте и споделете, когато съобщенията са прочетени</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Активиране на потвърждения за прочитане</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 77ea4e77d6..db5e3ebf29 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -1258,7 +1258,7 @@ ha fallat.
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icona de trànsit</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Missatge llegit</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">No s\'ha trobat cap document</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Cap document</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Aquí hi ha les confirmacions de lectura</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionalment vegeu i compartiu quan s\'han llegit els missatges</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Inhabilita les confirmacions de lectura</string>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index d610761911..d84a3807e0 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -1270,7 +1270,7 @@ Signal se nedočkal přijetí ověřovací SMS. </string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikona přenosu</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Zpráva přečtena</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nenalezeny žádné dokumenty</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Žádné dokumenty</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Info o přečtení jsou zde</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Můžete zobrazit a sdílet informaci, že byly zprávy přečteny</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Povolit info o přečtení</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 7234a6bfc9..3d65db8750 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -1226,7 +1226,7 @@ Das Warten auf eine Verifikations-SMS hat zu lange gedauert.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Übertragungssymbol</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Nachricht gelesen</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Keine Dokumente gefunden</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Keine Dokumente</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Lesebestätigungen sind da</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Optional sehen und teilen, wann Nachrichten gelesen wurden</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Lesebestätigungen aktivieren</string>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index 0ba2b70d62..3ef336f41d 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">Σήμερα</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Χθες</string>
-  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Αυτήν την εβδομάδα</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Αυτή την εβδομάδα</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Αυτόν τον μήνα</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
@@ -526,12 +526,12 @@
   <string name="RegistrationService_registration_error">Σφάλμα εγγραφής</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την εγγραφή στο Signal.</string>
   <!--RingtonePreference-->
-  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Προκαθορισμένο κουδούνισμα</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Προκαθορισμένος ήχος κλήσης</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Κανένα</string>
-  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Κουδουνίσματα</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Ήχοι κλήσης</string>
   <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Προκαθορισμένος ήχος ειδοποίησης</string>
   <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Προκαθορισμένος ήχος αφύπνισης</string>
-  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Προσθήκη κουδουνίσματος</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Προσθήκη ήχου κλήσης</string>
   <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Αποτυχία προσθήκης προσαρμοσμένου ήχου κλήσης</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Εικόνα</string>
@@ -943,7 +943,7 @@
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΜΟΥ ΟΡΑΤΟ</string>
   <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Αν θέλεις να επιβεβαιώσεις την ασφάλεια της κρυπτογραφίας με τον/την %s, σύγκρινε τον παραπάνω αριθμό με τον αριθμό στην συσκευή του/της. Εναλλακτικά, μπορείς να σκανάρεις τον κωδικό στο κινητό του/της, ή να του/της ζητήσεις να σκανάρει τον δικό σου κωδικό.<a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Μάθε περισσότερα.</a>]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Αν θέλεις να επιβεβαιώσεις την ασφάλεια της κρυπτογραφίας με τον/την %s, σύγκρινε τον παραπάνω αριθμό με τον αριθμό στην συσκευή του/της. Εναλλακτικά, μπορείς να σκανάρεις τον κωδικό στο κινητό του/της, ή να του/της ζητήσεις να σκανάρει τον δικό σου κωδικό. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Μάθε περισσότερα.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Πάτα για σκανάρισμα</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">Φορτώνει...</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">Επιβεβαιωμένο</string>
@@ -1115,7 +1115,7 @@
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Απενεργοποίηση της ενσωματωμένης υποστήριξης για emoji του Signal</string>
   <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">Κλήση βίντεο beta</string>
   <string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">Υποστήριξη για κλήσεις βίντεο και φωνής επόμενης γενιάς, όταν ενεργοποιηθεί και από τις δύο πλευρές. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι σε δοκιμαστική λειτουργία beta.</string>
-  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγεις την αποκάλυψη της IP διεύθυνσής σου στην επαφή σου. Η ενεργοποίηση θα χαλάσει την ποιότητα των κλήσεων.</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγεις την αποκάλυψη της IP διεύθυνσής σου στην επαφή σου. Η ενεργοποίηση θα ρίξει την ποιότητα των κλήσεων.</string>
   <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Πάντα να αναμεταδίδονται οι κλήσεις</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">Πρόσβαση εφαρμογής</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">Επικοινωνία</string>
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Μεταφορά εικονίδιου</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Το μήνυμα διαβάστηκε</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Δεν βρέθηκαν έγγραφα</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Δεν υπάρχουν έγγραφα</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Τα αποδεικτικά ανάγνωσης ήρθαν</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Προαιρετικά, μπορείς να δεις και να μοιραστείς πότε διαβάστηκαν τα μηνύματα</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Ενεργοποίηση αποδεικτικών ανάγνωσης</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 6bd4ccabc3..5841c8df54 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -1273,7 +1273,7 @@ por SMS.
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icono de transporte</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Mensaje leído</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">No se encontraron documentos</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">No hay documentos</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Las notificaciones de lectura están aquí</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionalmente ver y compartir cuando los mensajes se hayan leído</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Habilitar notificaciones de lectura</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index db542d0544..2c8ab57ca7 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -60,11 +60,17 @@
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">اطلاعات تماس مسدود</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">امروز</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">دیروز</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">این هفته</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">این ماه</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">تماس های دریافتی</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">حذف</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">عکس پروفایل حذف شود؟</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">شماره امنیتی شما %1$s تغییر یافته است. این به این معنا است که شخص ثالثی تلاش میکند تا ارتباط شما را شنود کند، و یا %2$s سیگنال را مجددا نصب کرده است.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">شاید بخواهید که شماره امنیتی خود را با این مخاطب تایید کنید.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">پذیرفتن</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">ارسال پیام به  %s</string>
@@ -74,17 +80,18 @@
   <string name="ConversationItem_expires_s">انقضا: %s</string>
   <string name="ConversationItem_error_not_delivered">تحویل داده نشد</string>
   <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">نمایش رسانه های امن؟</string>
-  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">این مدیا در یک بانک اطلاعاتی کدگذاری شده رخیره شده است . متاسفانه ، برای مشاهده آن با یک برنامه پخش کننده دیگر ، هم اکنون باید این مدیا  موقتا از حالت قفل شده خارج گردد و در در حافظه دستگاه ذخیره شود. آیا اطمینان داررید که میخواهید این کار را انجام دهید ؟</string>
+  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">این رسانه در یک بانک اطلاعاتی رمزگذاری شده ذخیره شده است . متاسفانه، برای مشاهده آن با یک برنامه پخش کننده دیگر، هم اکنون باید این رسانه موقتاً از حالت رمزگذاری شده خارج گردد و در در حافظه دستگاه ذخیره شود. آیا اطمینان دارید که میخواهید این عملیات را انجام دهید؟</string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">خطا، یک پیام کهنه تبادل کلید دریافت شد.</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">پیام تبادل کلید رمز دریافت شد ، برای ادامه ، صفحه را لمس کنید.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s گروه را ترک کرده است.</string>
   <string name="ConversationItem_click_for_details">برای جزئیات بیشتر ضربه بزنید</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">برای روش غیر امن کلیک کنید</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">به اس ام اس رمز نشده برگرده؟</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">بازگشت به حالت MMS بدون رمز نگاری ؟</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">بازگشت به حالت SMS بدون رمزگذاری؟</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">بازگشت به حالت MMS بدون رمزگذاری؟</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">این پیام رمزنگاری نخواهد شد زیرا دریافت کننده یک کاربر سیگنال نیست.\n\n
 پیام غیرامن ارسال شود؟</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">برنامه ای برای بازکردن این رسانه وجود ندارد.</string>
+  <string name="ConversationItem_copied_text">%s کپی شد</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">از %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">به %s</string>
   <!--ConversationActivity-->
@@ -118,6 +125,7 @@
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">سیگنال</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">بیایید از این برای سیگنال استفاده کنیم:  %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">بیایید از این برای چت استفاده کنیم:  %1$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">خطا در ترک کردن گروه</string>
   <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS پشتیبانی نمی شود</string>
   <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">از آنجایی که اپراتور شما MMS را پشتیبانی نمی کند، این پیام قابل ارسال نمی باشد.</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">لطفا یک تماس را انتخاب کنید</string>
@@ -127,8 +135,12 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">حجم فایل ضمیمه شده بیشتر از اندازه مجاز تعیین شده برای این نوع پیام است.</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">دوربین در دسترس نیست</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">قادر به ضبط صدا نیست!</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">خطا در ارسال پیام صوتی</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">هیچ برنامه ای به منظور پشتیبانی از لینک برروی دستگاه شما وجود ندارد.</string>
   <!--ConversationAdapter-->
+  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
+    <item quantity="other">%d پیام ناخوانده</item>
+  </plurals>
   <!--ConversationFragment-->
   <string name="ConversationFragment_message_details">جزییات پیام</string>
   <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">فرستنده: %1$s\nنوع انتقال: %2$s\nزمان ارسال: %3$s\nزمان دریافت: %4$s</string>
@@ -145,6 +157,9 @@
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="other">خطا در هنگام ذخیره سازی فایل ضمیمه</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationFragment_files_saved_successfully">
+    <item quantity="other">فایل ها با موفقیت ذخیره شدند.</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">قادر نیست به ارسال به ذخیره سازی!</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
     <item quantity="other">در حال ذخیره‌ی %1$d پیوست</item>
@@ -179,19 +194,31 @@
     <item quantity="other">انتقال %d گفت‌و‌گو به اینباکس</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
+  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">پیام تبادل کلید</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">گفتگوهای آرشیو شده (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
+  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">مشخصات پروفایل شما</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">خطا در تنظیم عکس پروفایل</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">خطا در تنظیم پروفایل</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">در حال بروز رسانی پروفایل</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_and_encrypting_profile">درحال رمزگذاری و بروزرسانی پروفایل</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">عکس پروفایل</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_too_long">خیلی طولانی</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_capturing_photo_camera_did_not_return_image">خطا در گرفتن عکس, عکسی از دوربین دریافت نشد.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">با استفاده از سفارشی: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">با استفاده از پیش فرض: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_none">هیچ کدام</string>
   <!--DateUtils-->
+  <string name="DateUtils_just_now">همین لحظه</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%d دقیقه</string>
   <string name="DateUtils_today">امروز</string>
+  <string name="DateUtils_yesterday">دیروز</string>
   <!--DeviceListActivity-->
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">قطع ارتباط \'%s\'؟</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">توسط لغو پیوند کردن این دستگاه،دیگر قادر به ارسال و دریافت پیام ها نخواهید بود.</string>
+  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">خطا در اتصال به شبکه</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">دوباره تلاش کن</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">در حال جداسازی دستگاه...</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">در حال جداسازی دستگاه</string>
@@ -202,7 +229,9 @@
   <string name="DeviceListItem_last_active_s">آخرین فعالیت %s</string>
   <string name="DeviceListItem_today">امروز</string>
   <!--DocumentView-->
+  <string name="DocumentView_unknown_file">فایل ناشناخته</string>
   <!--DozeReminder-->
+  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">بهینه سازی برای نبود Play Services</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">به اشتراک گذاشتن با</string>
   <!--ExperienceUpgradeActivity-->
@@ -226,8 +255,11 @@
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">نرم‌افزار سیگنال نمی‌تواند از طریق خدمات Google Play، شما را ثبت‌نام کند. پیام‌ها و تماس‌های سیگنال، غیرفعال شده‌اند، لطفاً تلاش کنید از طریق تنظیمات مجدداً ثبت‌نام کنید.</string>
   <!--GiphyActivity-->
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
+  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">گیف ها</string>
+  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">استیکر ها</string>
   <!--GroupCreateActivity-->
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">گروه جدید</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">ویرایش گروه</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">نام گروه</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">گروه MMS جدید</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">شما مخاطبی را انتخاب کرده‌اید که از قابلیت گروه‌های سیگنال پشتیبانی نمی‌کند، چراکه این گروه‌ها MMS می‌شوند.</string>
@@ -236,12 +268,14 @@
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">شما حداقل یک نفر در گروه خود نیاز دارید!</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">یکی از مخاطبینی که برای گروه خود انتخاب کرده‌اید دارای شماره‌ای است که نمی‌توان آن را به‌درستی خواند. لطفاً آن مخاطب را از گروه حذف کرده یا شماره را اصلاح کنید.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">آواتار گروه</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">ثبت</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">ایجاد %1$s…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_updating_group">به روز رسانی %1$s...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">امکان اضافه کردن %1$s وجود ندارد زیرا از کاربران سیگنال نیستند.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">در حال بارگذاری جزئیات گروه...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">در حال حاضردر این گروه هستید</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
+  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">آشکار کن</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">به من</string>
   <!--ImportExportActivity-->
@@ -289,11 +323,14 @@
   <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">سیگنال برای QR Code ها به اسکنر بارکد نیاز دارد.</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">ارسال نشد</string>
+  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">شماره امنیتی جدید</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">سیگنال</string>
   <!--MmsDownloader-->
   <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">خطا در ذخیره MMS!</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">رسانه</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Documents">اسناد</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">پاسخ سیگنال در حال انجام</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">تماس از دست رفته از %s</string>
@@ -306,12 +343,16 @@
   <string name="NotificationBarManager__cancel_call">لغو تماس</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">پیام های چند رسانه ای</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">در حال بارگیری پیام چندرسانه‌ای...</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">یک پیام رمزنگاری شده با استفاده از نسخه‌ای قدیمی از سیگنال که دیگر پشتیبانی نمی‌شود برایتان ارسال شده است، لطفاً از فرستنده بخواهید نرم‌افزار سیگنال خود را به آخرین نسخه بروزرسانی کرده و مجدداً پیام را برای شما ارسال کند.</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">شما گروه را ترک کرده اید.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s گروه را بروزرسانی کرد</string>
   <string name="MessageRecord_s_called_you">%s با شما تماس گرفت</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">%s تماس گرفته</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call_from">تماس از دست رفته از %s</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s در سیگنال است!</string>
+  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">شماره امنیتی شما با %s تغییر یافت.</string>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">رمزها با هم نمی‌خوانند!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">رمز قبلی نادرست است!</string>
@@ -394,6 +435,10 @@
 مطمئن باشید که این شماره شما هست! الآن، برای تایيد کردن، به این شماره اس‌ام‌اس می‌فرستیم.</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">ادامه</string>
   <string name="RegistrationActivity_edit">ویرایش</string>
+  <string name="RegistrationActivity_i_understand">قبول می کنم</string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">خطای Play Services</string>
+  <string name="RegistrationActivity_more_information">اطلاعات بیشتر</string>
+  <string name="RegistrationActivity_less_information">اطلاعات کمتر</string>
   <!--RegistrationProblemsActivity-->
   <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">مشکلات احتمالی</string>
   <!--RegistrationProgressActivity-->
@@ -421,7 +466,12 @@
   <string name="RegistrationService_registration_error">خطای ثبت نام</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">ثبت نام سیگنال با مشکل مواجه شده است.</string>
   <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">آهنگ زنگ پیش فرض</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">هیچ کدام</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">آهنگ های زنگ</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">صدای پیش فرض اعلان</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">صدای پیش فرض زنگ</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">اضافه کردن آهنگ زنگ</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">تصویر</string>
   <string name="Slide_audio">صدا</string>
@@ -435,23 +485,39 @@
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s نشست امن را ریست نمود.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">تکثیر پیام.</string>
   <!--ThreadRecord-->
+  <string name="ThreadRecord_group_updated">گروه به روز شد</string>
+  <string name="ThreadRecord_left_the_group">گروه را ترک کرد</string>
   <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">تنظیم مجدد جلسه امن.</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">پیش نویس:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">شما تماس گرفتید</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">با شما تماس گرفت</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">تماس از دست رفته</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">پیام رسانه</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s در سیگنال است!</string>
+  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">شماره امنیتی تغییر یافت</string>
+  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">شماره امنیتی شما با %s تغییر یافت.</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
+  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">بروزرسانی سیگنال</string>
   <!--UnknownSenderView-->
+  <string name="UnknownSenderView_block_s">%s مسدود شود؟</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">بلوک</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">پروفیل شما با %s به اشتراک گذاشته شود؟</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">به اشتراک گذاشتن پروفایل</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
+  <string name="UntrustedSendDialog_send_message">ارسال پیام؟</string>
+  <string name="UntrustedSendDialog_send">ارسال</string>
   <!--UnverifiedSendDialog-->
+  <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">ارسال پیام؟</string>
+  <string name="UnverifiedSendDialog_send">ارسال</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
+  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">به اشتراک گذاشتن شماره امنیتی از طریق...</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">شماره امنیتی ما:</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">به نظر می رسد شما هیچ برنامه ای برای اشتراک گذاری در آن ندارید.</string>
   <!--KeyExchangeInitiator-->
   <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">آغاز با وجود درخواست های موجود؟</string>
   <string name="KeyExchangeInitiator_send">ارسال</string>
   <!--MessageDisplayHelper-->
+  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">پیام بد رمزگذاری شده</string>
   <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">رمز گشایی، لطفا صبر کنید...</string>
   <!--EncryptingSmsDatabase-->
   <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">خطا در رمز گشایی پیام.</string>
@@ -466,6 +532,7 @@
   <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">خطا در رمز گشایی پیام.</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
   <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">رمزگشایی MMS، لطفاً صبر کنید...</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message"> پیام MMS بد رمزگذاری شده</string>
   <!--MuteDialog-->
   <string name="MuteDialog_mute_notifications">بیصدا کردن اعلان ها</string>
   <!--ApplicationMigrationService-->
@@ -482,8 +549,10 @@
   <string name="MediaPreviewActivity_you">شما</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">ناموفق برای پیش نمایش این تصویر</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">نوع رسانه پشتیبانی نشده</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_draft">پیش نویس</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d پیام در %2$d گفتگو</string>
+  <string name="MessageNotifier_locked_message">پیام قفل شده</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">پیام رسانه ها: %s</string>
   <string name="MessageNotifier_no_subject">(بدون موضوع)</string>
   <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">تحویل پیام شکست خورده است.</string>
@@ -508,13 +577,26 @@
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">سیگنال</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">پیام جدید</string>
   <!--VideoPlayer-->
+  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">خطا در پخش ویدیو</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
+  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">شاید بخواهید که شماره امتیتی خود را با این شخص تایید کنید.</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">شماره امنیتی جدید</string>
   <!--WebRtcCallControls-->
   <!--attachment_type_selector-->
   <string name="attachment_type_selector__audio">صدا</string>
+  <string name="attachment_type_selector__audio_description">صوت</string>
   <string name="attachment_type_selector__contact">مخاطب</string>
+  <string name="attachment_type_selector__contact_description">مخاطب</string>
   <string name="attachment_type_selector__camera">دوربین</string>
+  <string name="attachment_type_selector__camera_description">دوربین</string>
   <string name="attachment_type_selector__location">موقعیت</string>
+  <string name="attachment_type_selector__location_description">موقعیت</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gif">گیف</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gif_description">گیف</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">تصویر با ویدئو</string>
+  <string name="attachment_type_selector__file_description">فایل</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gallery">گالری</string>
+  <string name="attachment_type_selector__file">فایل</string>
   <!--change_passphrase_activity-->
   <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">عبارت عبور قدیمی</string>
   <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">عبارت عبور جدید</string>
@@ -534,6 +616,9 @@
   <!--conversation_title_view-->
   <string name="conversation_title_view__conversation_muted">مکالمه خاموش</string>
   <!--conversation_activity-->
+  <string name="conversation_activity__type_message_push">پیام سیگنال</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS ناامن</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS ناامن</string>
   <string name="conversation_activity__from_sim_name">از %1$s</string>
   <string name="conversation_activity__send">ارسال</string>
   <string name="conversation_activity__remove">حذف</string>
@@ -541,6 +626,7 @@
   <string name="conversation_activity__compose_description">ترکیب پیام</string>
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">تعویض صفحه کلید شکلک</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">پیوست تصویر کوچک</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">فعال کردن سیگنال برای SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">بکشید تا کنسل شود</string>
   <!--conversation_item-->
@@ -558,10 +644,14 @@
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">تصویر مخاطب</string>
   <string name="conversation_item_received__downloading">در حال دانلود</string>
   <!--audio_view-->
+  <string name="audio_view__play_accessibility_description">پخش</string>
+  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">مکث</string>
+  <string name="audio_view__download_accessibility_description">دریافت</string>
   <!--conversation_fragment_cab-->
   <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">حالت انتخاب دسته ای</string>
   <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s منتخب</string>
   <!--conversation_fragment-->
+  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">به ته برو</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">کشورهای در حال بارگذاری ...</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">جستجو</string>
@@ -570,6 +660,7 @@
   <!--device_link_fragment-->
   <string name="device_link_fragment__link_device">اتصال دستگاه</string>
   <!--device_list_fragment-->
+  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">دستکاهی در ارتباط نیست</string>
   <string name="device_list_fragment__link_new_device">اتصال دستگاه جدید</string>
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">ادامه</string>
@@ -596,8 +687,12 @@
   </plurals>
   <string name="expiration_weeks_abbreviated">%d هفته</string>
   <!--unverified safety numbers-->
+  <plurals name="identity_others">
+    <item quantity="other">%d دیگران</item>
+  </plurals>
   <!--giphy_activity-->
   <!--giphy_fragment-->
+  <string name="giphy_fragment__nothing_found">چیزی یافت نشد</string>
   <!--import_export_fragment-->
   <string name="import_export_fragment__export">خروجی</string>
   <string name="import_export_fragment__import">وارد کردن</string>
@@ -627,7 +722,9 @@
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">گفتگو کامل را ببینید</string>
   <!--media_overview_activity-->
+  <string name="media_overview_activity__no_media">رسانه ای موجود نیست</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
+  <string name="message_recipients_list_item__view">نمایش</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resend">ارسال دوباره</string>
   <!--GroupUtil-->
   <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
@@ -639,6 +736,9 @@
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">قفل باز شود</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <!--profile_create_activity-->
+  <string name="profile_create_activity__finish">اتمام</string>
+  <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">چه کسانی می توانند این اطلاعات را ببینند؟</string>
+  <string name="profile_create_activity__your_name">نام شما</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">مسدود</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -649,6 +749,8 @@
   <string name="recipient_preferences__block">بلوک</string>
   <string name="recipient_preferences__color">رنگ</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">رنگ برای این مخاطب</string>
+  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">نمایش شماره امنیتی</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">تنظیمات چت</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">خلوت</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">تماس سیگنال</string>
@@ -712,9 +814,15 @@
   <string name="recipients_panel__to"><small>نام یا شماره را وارد کنید</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">افزودن اعضاء</string>
   <!--unknown_sender_view-->
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">فرستنده جزو لیست مخاطبین شما نسیت.</string>
+  <string name="unknown_sender_view__block">مسدود کن</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">به مخاطبین اضافه کن</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">برای جستجو ضربه بزنید</string>
+  <string name="verify_display_fragment__loading">درحال بارگذاری...</string>
+  <string name="verify_display_fragment__verified">تایید شده</string>
   <!--verify_identity-->
+  <string name="verify_identity__share_safety_number">به اشتراک گذاشتن شماره امنیتی</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">برخی از مسائل نیاز به توجه شما دارند.</string>
   <string name="message_details_header__sent">فرستاده</string>
@@ -730,12 +838,16 @@
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">انتخاب مخاطب‌ها</string>
   <string name="AndroidManifest__signal_detected">شناسایی سیگنال</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">تغییر رمز</string>
+  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">تایید کردن شماره امنیتی</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">ارسال گزارش اشکال‌زدایی</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">پیش نمایش رسانه</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media">تمام رسانه ها</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media_named">تمام رسانه ها با %1$s</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">جزییات پیام</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">دستگاه‌های متصل‌شده</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">دعوت دوستان</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">گفتگوهای آرشیو شده</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">حذف عکس</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">وارد کردن / خروجی گرفتن</string>
   <string name="arrays__use_default">استفاده از پیش فرض</string>
@@ -754,7 +866,14 @@
   <string name="arrays__images">تصویر</string>
   <string name="arrays__audio">صدا</string>
   <string name="arrays__video">ویدئو</string>
+  <string name="arrays__documents">اسناد</string>
+  <string name="arrays__small">کوچک</string>
   <string name="arrays__normal">عادی</string>
+  <string name="arrays__large">بزرگ</string>
+  <string name="arrays__extra_large">خیلی بزرگ</string>
+  <string name="arrays__default">پیش فرض</string>
+  <string name="arrays__high">زیاد</string>
+  <string name="arrays__max">حداکثر</string>
   <!--plurals.xml-->
   <plurals name="hours_ago">
     <item quantity="other">%d ساعت</item>
@@ -836,7 +955,7 @@
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">درخواست گزارش تحویل پیام برای هر پیامی که شما ارسال می کنید.</string>
   <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">وقتی طول یک گفتگو از حد خاصی بیشتر شد، پیام‌های قدیمی آن را را حذف کن</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">حذف پیام‌های قدیمی</string>
-  <string name="preferences__chats">چت و رسانه</string>
+  <string name="preferences__chats">چت و رسانه ها</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">محدودیت طول گفتگو</string>
   <string name="preferences__trim_all_conversations_now">حذف پیام‌های قدیمی، همین حالا</string>
   <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">اسکن از طریق تمام گفتگوها و اجرای محدودیت طول گفتگوها</string>
@@ -852,7 +971,10 @@
   <string name="preferences__submit_debug_log">ارسال گزارش اشکال‌زدایی</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">\'وای فای تلفن\' حالت سازگاری</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">اگر دستگاه شما از تحویل SMS/MMS تحت WIFI استفاده می کند آنرا فعال کنید.(فقط زمانی فعال کنید که \"WIFI Calling\" روی دستگاه شما فعال شده باشد)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">کیبورد ناشناس</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">خواندن رسید ها</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">اطلاعات تماس مسدود</string>
+  <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">تصویب شماره امنیتی</string>
   <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">نمایش در اعلان ها</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">هنگام استفاده از داده های تلفن همراه</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">هنگام استفاده از Wi-Fi</string>
@@ -861,6 +983,15 @@
   <string name="preferences_chats__message_trimming">برش دادن پیام</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">سیستم استفاده از Emoji</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">غیرفعال کردن پشتیبانی از شکلک های ساخته شده سیگنال</string>
+  <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">تماس تصویری آزمایشی</string>
+  <string name="preferences_app_protection__app_access">دسترسی برنامه</string>
+  <string name="preferences_app_protection__communication">ارتباطات</string>
+  <string name="preferences_chats__chats">چت ها</string>
+  <string name="preferences_notifications__messages">پیام ها</string>
+  <string name="preferences_notifications__events">حوادث</string>
+  <string name="preferences_notifications__show">نمایش</string>
+  <string name="preferences_chats__message_text_size">سایز فونت پیام</string>
+  <string name="preferences_notifications__priority">اولویت</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
   <!--****************************************-->
@@ -915,8 +1046,10 @@
   <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">بیصدا کردن اعلان ها</string>
   <!--conversation-->
   <string name="conversation__menu_add_attachment">پیوست فایل</string>
+  <string name="conversation__menu_edit_group">ویرایش گروه</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">مرخص شدن از گروه</string>
   <string name="conversation__menu_delete_thread">حذف گفتگو</string>
+  <string name="conversation__menu_view_all_media">تمامه رسانه ها</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">تنظیمات گفتگو</string>
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">ببند پنجره پاپ آپ</string>
@@ -940,6 +1073,8 @@
   <string name="text_secure_normal__invite_friends">دعوت دوستان</string>
   <string name="text_secure_normal__help">کمک</string>
   <!--verify_display_fragment-->
+  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">کپی به کلیپ بورد</string>
+  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">مقایسه با کلیپ بورد</string>
   <!--reminder_header-->
   <string name="reminder_header_outdated_build">نسخه سیگنال شما قدیمی است.</string>
   <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
@@ -967,6 +1102,7 @@
   <string name="reminder_header_close_button">بستن</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">دخیره</string>
+  <string name="media_preview__all_media_title">تمام رسانه ها</string>
   <!--media_overview-->
   <string name="media_overview__save_all">همه را ذخیره کن</string>
   <!--media_preview_activity-->
@@ -983,5 +1119,8 @@
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">پیام‌های قدیمی با موفقیت حذف شدند</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">آیکون های حمل و نقل</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">پیام خوانده شده</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">اسنادی نیست</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">رسانه های اشتراک گذاشته شده</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index d4b221869f..66c005c2ab 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Signal ei saanut vahvistustekstiviestiä odotusajan sisällä.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Tyypin kuvake</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Viesti luettu</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Tiedostoja ei löytynyt</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Ei tiedostoja</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Lukukuittaukset ovat täällä</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Voit halutessasi nähdä ja jakaa milloin viestit on luettu</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Ota lukukuittaukset käyttöön</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 5a51f0ae7e..cd3c240423 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -1247,7 +1247,7 @@ par SMS.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icône de transport</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Message lu</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Aucun document trouvé</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Pas de documents</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Les reçus de lecture sont ici</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">En option, voir et partager lorsque les messages ont été lus</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activer les reçus de lecture</string>
diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index a316ac81f3..32c029f1b7 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -1279,7 +1279,7 @@
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icona do tráfico</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Mensaxe lida</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Ningún documento atopado</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Sen documentos</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">As confirmacións de lectura xa están aquí</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionalmente ve e comparte cando son lidas as mensaxes</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activar as confirmacións de lectura</string>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index e375e7f46b..c49745394c 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -67,10 +67,13 @@
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">Danas</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Jučer</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Ovaj tjedan</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Ovaj mjesec</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Dolazni poziv</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Ukloni</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Ukloni profilnu sliku?</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Vaš sigurnosni broj za %1$s je izmjenjen. Ovo može značiti da netko pokušava presresti vašu komunikaciju ili da je %2$s jednostavno ponovno instalirao Signal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Možda biste trebali provjeriti sigurnosni broj za ovaj kontakt.</string>
@@ -227,6 +230,14 @@
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arhivirani razgovori (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
+  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Informacije vašeg profila</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Greška prilikom postavljanja profilne slike</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Problem kod postavljanja profila</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">Ažuriranje profila</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_and_encrypting_profile">Ažuriranje i kodiranje profila</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Profilna slika</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_too_long">Predugo</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_capturing_photo_camera_did_not_return_image">Greška prilikom snimanja slike, kamera nije vratila sliku</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Koristeći prilagođeno: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Koristeći zadano: %s</string>
@@ -266,6 +277,9 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal sada podržava sigurne video pozive. Samo započnite Signal poziv kao i inače, pritisnite video tipku, i mahnite sugovorniku.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal sada podržava sigurne video pozive.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal sada podržava sigurne video pozive. Pritisnite kako biste istražili.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Spremni za snimku izbliza?</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Sada možete podijeliti profilnu sliku i ime s prijateljima na Signalu</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal profili su stigli</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Izvoz</string>
   <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Izvezi u obliku običnog teksta na disk?</string>
@@ -302,6 +316,9 @@
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Učitavanje detalja grupe...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Već ste u grupi.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
+  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Podijelite svoje ime i profilnu sliku s ovom grupom?</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Želite li učiniti dostupnim svoje ime i profilnu sliku svim trenutnim i budućim članovima ove grupe?</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Učini dostupnim</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">Ja</string>
   <!--ImportExportActivity-->
@@ -371,6 +388,7 @@ ponovno uvoženje će rezultirati duplim porukama.</string>
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Greška prilikom povezivanja na MMS poslužitelj</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Greška pri čitanju MMS postavki od operatera</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Medij</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Dokumenti</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal poziv u tijeku</string>
@@ -527,7 +545,13 @@ Provjerite da li je ovo vaš broj telefona! Uskoro ćemo poslati SMS poruku na n
   <string name="RegistrationService_registration_error">Greška prilikom registracije</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Signal registracija je naišla na problem.</string>
   <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Zadana melodija zvona</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Niti jedna</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Melodije</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Zadani zvuk obavijesti</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Zadani zvuk alarma</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Dodaj melodiju</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Nije moguće dodati prilagođenu melodiju</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Slika</string>
   <string name="Slide_audio">Audio</string>
@@ -560,7 +584,12 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal ažuriranje</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Nova inačica Signala je dostupna, pritisnite za ažuriranje</string>
   <!--UnknownSenderView-->
+  <string name="UnknownSenderView_block_s">Blokiraj %s?</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Blokirani kontakti vam više neće moći slati poruke ili vas zvati.</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">Blokiraj</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Podijeli profil s %s?</string>
+  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Najlakši način da podijelite svoj profil je da dodate pošiljatelje u svoje kontakte. Ukoliko ne želite, još uvijek možete dijeliti svoj profil na ovaj način.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">Dijeli profil</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Pošalji poruku?</string>
   <string name="UntrustedSendDialog_send">Pošalji</string>
@@ -832,12 +861,17 @@ Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Ime grupe sada je \'%1$s\'.</string>
   <!--profile_group_share_view-->
+  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Podijelite svoje ime i profilnu sliku s ovom grupom?</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Otključaj</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal zahtjeva MMS postavke kako bi dostavio multimedijalne ili grupne poruke preko vašeg operatera. Vaš uređaj nije ove informacije učinio dostupnima, što se ponekad događa kod zaključanih uređaja ili drugih ograničenih postavki.</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Kako biste slali multimedijalne i grupne poruke, pritisnite \'OK\' i popunite tražene postavke. MMS postavke za Vašeg operatera obično se mogu naći tražeći \'APN vašeg operatera\'. Ovo je potrebno učiniti samo jednom.</string>
   <!--profile_create_activity-->
+  <string name="profile_create_activity__set_later">Postavi kasnije</string>
+  <string name="profile_create_activity__finish">ZAVRŠI</string>
+  <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">Tko može vidjeti ove podatke?</string>
+  <string name="profile_create_activity__your_name">Vaše ime</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOKIRANO</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -849,6 +883,7 @@ Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   <string name="recipient_preferences__color">Boja</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Boja za ovaj kontakt</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Prikaži sigurnosni broj</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Postavke razgovora</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">Privatnost</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal poziv</string>
@@ -921,6 +956,10 @@ neuspješno.</string>
   <string name="recipients_panel__to"><small>Unesite ime ili broj</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">Dodaj članove</string>
   <!--unknown_sender_view-->
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Pošiljatelj nije u vašem adresaru</string>
+  <string name="unknown_sender_view__block">BLOKIRAJ</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">DODAJ U KONTAKTE</string>
+  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NEMOJ DODATI, ALI UČINI VIDLJIVIM MOJ PROFIL</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Ukoliko želite provjeriti sigurnost vašeg kriptiranja s %s, usporedite brojeve koje vidite iznad s brojevima na njihovom uređaju. Ili možete skenirati kod s njihovog telefona ili iz zamoliti da skeniraju kod s vašeg telefona. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Saznajte više.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Pritisnite za skeniranje</string>
@@ -952,6 +991,7 @@ neuspješno.</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">Povezani uređaji</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Pozovi prijatelje</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Arhivirani razgovori</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">Ukloni sliku</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">Uvoz / izvoz</string>
   <string name="arrays__use_default">Koristi zadano</string>
@@ -1077,6 +1117,10 @@ neuspješno.</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Pošalji debug zapis</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\' način kompatibilnosti</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Omogućite ukoliko vaš uređaj koristi SMS/MMS isporuku preko WiFi (omogućite jedino kada je \'WiFi pozivanje\' omogućeno na vašem uređaju)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">Inkognito tipkovnica</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">Potvrde čitanja</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Ukoliko ste onemogućili potvrdu čitanja kod sebe, nećete moći vidjeti potvrde čitanja od drugih.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Zahtijevaj od tipkovnice da onemogući personalizirano učenje</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Blokirani kontakti</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Odobrenje sigurnosnih brojeva</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Zahtjevaj provjeru novih sigurnosnih brojeva kada se izmjene</string>
@@ -1234,5 +1278,11 @@ neuspješno.</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Stare poruke su uspješno obrisane</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikona transporta</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">Poruka pročitana</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nema dokumenata</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Potvrde čitanja su ovdje</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Vidite i dijelite kada su poruke pročitane</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Omogući potvrde čitanja</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Dijeljeni mediji</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 247bed1c1e..535167f25b 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -1282,7 +1282,7 @@ sikertelen.
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Átvitel ikon</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Üzenet elolvasva</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nem találhatók dokumentumok</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nincs dokumentum</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Az olvasási nyugták itt vannak</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionálisan megnézheted és megoszthatod, ha az üzenetek el vannak olvasva</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Olvasási nyugták engedélyezése</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index aa9529e87a..9e69af822c 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <item quantity="other">Ini akan segera memangkas seluruh percakapan menjadi %d pesan terbaru.</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Hapus</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Nonaktifkan frasa sandi?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Nonaktifkan kata sandi?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Ini akan secara permanen membuka kunci Signal dan notifikasi pesan.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Nonaktifkan</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Berhenti registrasi</string>
@@ -29,11 +29,11 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Aktif</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Sentuh untuk mengubah aplikasi SMS bawaan Anda</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Nonaktif</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Sentuh untuk menetapkan Signal sebagai aplikasi SMS bawaan Anda</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Sentuh agar Signal menjadi aplikasi SMS Anda</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">nyala</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Nyala</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">mati</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Mati</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">padam</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Padam</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Frasa sandi %1$s, Keamanan layar %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Bahasa %2$s</string>
@@ -55,19 +55,22 @@
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Info kontak</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
-  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Galat memutar audio!</string>
+  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Gagal memutar audio!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Kontak yang diblokir</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">Hari ini</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Kemarin</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Minggu Ini</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Bulan ini</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Panggilan masuk</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Hapus</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Buang foto profil?</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Angka keamanan Anda dengan %1$s telah berubah. Ini bisa disebabkan adanya seseorang yang mencoba mencegat komunikasi Anda, atau dikarenakan %2$s telah memasang ulang Signal.</string>
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Mungkin sebaiknya Anda memastikan angka keamanan dengan kontak ini.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Angka keamanan Anda dengan %1$s telah berubah. Ini bisa disebabkan seseorang mencoba mencegat komunikasi Anda, atau disebabkan %2$s telah memasang ulang Signal.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Sebaiknya Anda memastikan angka keamanan dengan kontak ini.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Terima</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">Pesan %s</string>
@@ -100,7 +103,7 @@
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Pilih info kontak</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">Tulis pesan</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Maaf, terjadi kesalahan pada pengaturan lampiran anda.</string>
-  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">Gif yang Anda pilih terlalu besar!</string>
+  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">File Gif yang Anda pilih terlalu besar!</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Maaf, video terpilih melebihi batasan ukuran pesan (%1$skB).</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Maaf, audio terpilih melebihi batasan ukuran pesan (%1$skB).</string>
   <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Alamat penerima SMS atau email tidak benar!</string>
@@ -121,7 +124,7 @@
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Ayo pindah ke Signal %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Ayo gunakan ini untuk mengobrol: %1$s</string>
-  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Galat saat meninggalkan grup</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Gagal meninggalkan grup</string>
   <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS tidak didukung</string>
   <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Pesan ini tidak bisa dikirimkan karena penyedia layanan seluler Anda tidak mendukung MMS.</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Silahkan pilih kontak</string>
@@ -131,7 +134,7 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Lampiran melebihi batas ukuran untuk tipe pesan yang Anda kirimkan.</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera tidak tersedia</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Tidak bisa merekam audio!</string>
-  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Galat saat mengirim pesan suara</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Gagal saat mengirim pesan suara</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Tidak ada aplikasi tersedia untuk menangani tautan ini pada perangkat Anda</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
@@ -195,6 +198,14 @@
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arsip percakapan (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
+  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Profil informasi Anda</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Gagal mengatur foto profil</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Masalah pengaturan profil</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">Perbarui Profil</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_and_encrypting_profile">Perbarui dan enkripsi profil</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Foto profil</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_too_long">Kepanjangan</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_capturing_photo_camera_did_not_return_image">Gagal merekam foto, kamera tidak menghasilkan gambar</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Gunakan ubahsuai: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Gunakan bawaan: %s</string>
@@ -234,6 +245,9 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal sekarang mendukung panggilan video yang aman. Cukup mulai panggilan Signal seperti biasa, ketuk tombol video, dan ucapkan halo.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal sekarang mendukung panggilan video yang aman.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal sekarang mendukung panggilan video yang aman. Ketuk untuk menjelajahi.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Siap foto wajah</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Sekarang anda dapat membagikan nama dan foto profil dengan kawan anda di Signal</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Profil signal ada di sini</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Eksport</string>
   <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Ekspor plaintext ke media penyimpanan?</string>
@@ -241,14 +255,14 @@
   <string name="ExportFragment_cancel">Batal</string>
   <string name="ExportFragment_exporting">Mengeksport</string>
   <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Mengekspor plaintext ke media penyimpanan...</string>
-  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Galat, tidak bisa menyimpan ke penyimpanan.</string>
-  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Galat saat menyimpan ke penyimpanan.</string>
+  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Gagal, tidak bisa menyimpan ke penyimpanan.</string>
+  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Gagal saat menyimpan ke penyimpanan.</string>
   <string name="ExportFragment_export_successful">Ekspor berhasil.</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kegagalan permanen komunikasi Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal tidak dapat melakukan registrasi dengan Layanan Google Play. Fitur Signal seperti pesan dan panggilan di nonaktifkan, mohon registrasi ulang melalui Pengaturan &gt; Lanjutan.</string>
   <!--GiphyActivity-->
-  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Kesalahan saat mengambil GIF dengan resolusi penuh</string>
+  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Kesalahan saat mengambil berkas GIF dengan resolusi penuh</string>
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Stiker</string>
@@ -270,16 +284,19 @@
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Memuat detail grup...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Anda sudah berada di grup.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
+  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Bagi nama profil dan foto anda di group ini?</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Apakah anda ingin nama dan profil anda ditampilkan untuk semua anggota group saat ini dan yang akan datang? </string>
+  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Tampilkan</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">Saya</string>
   <!--ImportExportActivity-->
   <string name="ImportExportActivity_import">Impor</string>
   <string name="ImportExportActivity_export">Ekspor</string>
   <!--ImportFragment-->
-  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Impor basis data SMS sistem?</string>
+  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Impor basis data sistem SMS?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Ini akan mengimpor
-        pesan dari basis data SMS bawaan sistem ke Signal. Jika Anda sebelumnya telah
-        mengimpor basis data SMS sistem, mengimpornya lagi akan mengakibatkan duplikasi pesan.
+        pesan dari basis data sistem SMS bawaan ke Signal. Jika Anda sebelumnya telah
+        mengimpor basis data sistem SMS, mengimpornya lagi akan mengakibatkan duplikasi pesan.
     </string>
   <string name="ImportFragment_import">Import</string>
   <string name="ImportFragment_cancel">Batal</string>
@@ -334,12 +351,13 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Koneksi latar belakang diaktifkan</string>
   <!--MmsDownloader-->
   <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Kesalahan dalam menyimpan MMS!</string>
-  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Galat saat menyambung ke penyedia MMS</string>
-  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Galat saat membaca pengaturan MMS penyedia nirkabel</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Gagal saat menyambung ke penyedia MMS</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Gagal saat membaca pengaturan MMS penyedia nirkabel</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Dokumen</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
-  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Kemajuan panggilan masuk Signal</string>
+  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Panggilan masuk Signal berlangsung</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Panggilan tak terjawab dari %s</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Panggilan tak terjawab Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Menyiapkan panggilan Signal</string>
@@ -351,7 +369,7 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Pesan multimedia</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Mengunduh pesan MMS.</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Galat saat mengunduh pesan MMS, ketuk untuk mencoba lagi</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Gagal saat mengunduh pesan MMS, ketuk untuk mencoba lagi</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Menerima pesan terenkripsi menggunakan Signal versi lama tidak lagi didukung, Harap beri tahu pengirim untuk memutakhirkan ke versi terbaru dan kirim ulang pesannya.</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">Anda telah keluar dari grup.</string>
@@ -386,7 +404,7 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Mengaitkan perangkat baru...</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Perangkat disetujui!</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Perangkat tidak ditemukan.</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Galat jaringan.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Jaringan gagal.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Kode QR tidak valid.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Maaf, Anda memiliki terlalu banyak perangkat yang terhubung, coba buang beberapa</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Maaf, ini bukan tautan perangkat kode QR yang benar.</string>
@@ -445,9 +463,9 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="RedPhone_got_it">Paham</string>
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Menyambung dengan Signal</string>
-  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Pilih negara Anda</string>
+  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Pilih negeri Anda</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Anda harus mengisi
-        kode negara Anda
+        kode negeri Anda
     </string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Anda harus mengisi
         nomor telepon Anda
@@ -464,7 +482,7 @@ isikan (%s) tidak tepat.
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Tidak memiliki Google Play Services</string>
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Perangkat ini tidak memiliki Google Play Services. Anda tetap dapat menggunakan Signal, namun konfigurasi ini dapat menyebabkan berkurangnya keandalan atau kinerja.\n\nJika Anda bukan pengguna tingkat lanjut, tidak menjalankan aftermarket ROM Android, atau Anda yakin bahwa melihat kesalahan ini, hubungi support@whispersystems.org untuk mendapatkan bantuan penyelesaian masalah.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Saya mengerti</string>
-  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play Services Error</string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play Services gagal</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services diperbarui atau untuk sementara tidak tersedia. Silahkan coba lagi.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Informasi lebih lanjut</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Kurang informasi</string>
@@ -474,10 +492,10 @@ isikan (%s) tidak tepat.
   <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Memverifikasi Nomor</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Edit %s</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Pendaftaran selesai!</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Anda harus memasukkan kode yang Anda terima terlebih dahulu</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Anda harus memasukkan kode yang Anda terima terlebih dulu</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Menghubungkan</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Menghubungkan untuk verifikasi</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Galat jaringan!</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Jaringan gagal!</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Tidak dapat menyambung. Mohon periksa koneksi anda dan coba lagi.</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Verifikasi gagal!</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Kode Verifikasi yang anda kirim salah. Silakan coba lagi.</string>
@@ -485,7 +503,7 @@ isikan (%s) tidak tepat.
   <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Anda telah terlalu banyak memasukkan kode yang salah. Silakan tunggu satu menit untuk mencoba lagi</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Meminta panggilan</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Meminta verifikasi panggilan masuk...</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Galat server</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Server gagal</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Server mengalami gangguan. Silakan coba lagi.</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Terlalu banyak permintaan!</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Anda telah meminta panggilan suara. Anda dapat meminta lagi dalam 20 menit kemudian.</string>
@@ -497,7 +515,13 @@ isikan (%s) tidak tepat.
   <string name="RegistrationService_registration_error">Pendaftaran gagal</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Pendaftaran Signal mengalami masalah.</string>
   <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Nada dering standar</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Kosong</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Nada dering</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Pemberitahuan suara standar</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Suara pengingat standar</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Tambahkan nada dering</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Tidak dapat menambahkan nada dering sesuai keinginan</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Gambar</string>
   <string name="Slide_audio">Audio</string>
@@ -531,7 +555,12 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Perbarui Signal</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Versi baru Signal tersedia, ketuk untuk memperbarui</string>
   <!--UnknownSenderView-->
+  <string name="UnknownSenderView_block_s">Blokir %s</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Blokir kontak yang tidak lagi dapat mengirimkan pesan atau panggilan</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">Blokir</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Bagikan profil dengan%s</string>
+  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Cara yang paling mudah untuk membagikan informasi profil adalah dengan menambahkan pengirim ke dalam kontak. Jika anda tidak lagi menginginkannya, anda tetap membagikan informasi profil anda dengan cara ini</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">Bagikan profil</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Kirim pesan?</string>
   <string name="UntrustedSendDialog_send">Kirim</string>
@@ -554,16 +583,16 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Melakukan dekripsi, mohon tunggu...</string>
   <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Pesan dienkripsi untuk sesi yang tidak ada</string>
   <!--EncryptingSmsDatabase-->
-  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Galat mendekripsi pesan.</string>
+  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Gagal mendekripsi pesan.</string>
   <!--ThreadDatabase-->
-  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Galat mendekripsi pesan.</string>
+  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Gagal mendekripsi pesan.</string>
   <!--MmsDatabase-->
   <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Memulai koneksi ke Server MMS...</string>
   <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Mengunduh MMS...</string>
   <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Pengunduhan MMS gagal!</string>
   <string name="MmsDatabase_downloading">Mengunduh...</string>
   <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Ketuk untuk mengkonfigurasi pengaturan MMS untuk lanjut mengunduh.</string>
-  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Galat mendekripsi pesan.</string>
+  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Gagal mendekripsi pesan.</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
   <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Proses deskripsi MMS, mohon tunggu...</string>
   <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Pesan MMS terenkripsi buruk</string>
@@ -574,7 +603,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Dalam proses mengimport</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Mengimpor pesan teks</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Selesai mengimpor</string>
-  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Impor basis data sistem berhasil</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Impor sistem basis data berhasil</string>
   <!--KeyCachingService-->
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Sentuh untuk membuka.</string>
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Sentuh untuk membuka, atau sentuh kunci untuk menutup.</string>
@@ -616,7 +645,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Pesan baru</string>
   <!--VideoPlayer-->
-  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Galat saat memutar video</string>
+  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Gagal saat memutar video</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
   <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Nomor keamanan untuk percakapan Anda dengan %1$s telah berubah. Ini bisa berarti seseorang mencoba untuk mencegat komunikasi Anda, atau %2$s hanya perlu memasang kembali Signal.</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Mungkin sebaiknya Anda memastikan angka keamanan dengan kontak ini.</string>
@@ -752,7 +781,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="import_export_fragment__export">Ekspor</string>
   <string name="import_export_fragment__import">Impor</string>
   <!--log_submit_activity-->
-  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak bisa membaca catatan log pada perangkat Anda. Anda masih bisa menggunakan ADB untuk mengambil log awakutu.</string>
+  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak bisa membaca catatan log pada perangkat Anda. Anda masih bisa menggunakan ADB untuk mengambil log celah keamanan.</string>
   <string name="log_submit_activity__thanks">Terima kasih atas bantuan Anda!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">Mengirimkan</string>
   <string name="log_submit_activity__posting_logs">Kirim catatan log gist…</string>
@@ -768,7 +797,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Memperbarui basis data...</string>
   <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Ekspor cadangan plaintext</string>
   <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Ekspor cadangan plaintext kompatibel dengan \'SMS Backup &amp; Restore\' ke media penyimpanan</string>
-  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Impor basis data SMS sistem</string>
+  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Impor sistem basis data SMS</string>
   <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Impor basis data dari aplikasi bawaan perpesanan sistem</string>
   <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Pulihkan cadangan terenkripsi</string>
   <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Pulihkan cadangan terenkripsi Signal yang sebelumnya diekspor</string>
@@ -788,12 +817,17 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Nama grup sekarang \'%1$s\'.</string>
   <!--profile_group_share_view-->
+  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Tampilkan profil anda dan foto dalam grup ini?</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Buka Kunci</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal membutuhkan pengaturan MMS untuk mengirimkan media dan pesan grup melalui penyedia layanan wireless Anda. Perangkat Anda tidak menyediakan informasi tersebut, dan terkadang benar untuk perangkat terkunci dan konfigurasi terbatas lainnya.</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Untuk mengirim pesan media dan pesan grup, ketuk \'OK\' dan selesaikan pengaturan yang diminta. Pengaturan MMS untuk operator Anda biasanya dapat ditemukan dengan mencari \'APN operator Anda\'. Anda hanya memerlukan ini sekali saja.</string>
   <!--profile_create_activity-->
+  <string name="profile_create_activity__set_later">Atur nanti</string>
+  <string name="profile_create_activity__finish">SELESAI</string>
+  <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">Siapa yang dapat melihat informasi ini?</string>
+  <string name="profile_create_activity__your_name">Nama anda</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">DIBLOKIR</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -805,6 +839,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="recipient_preferences__color">Warna</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Warna untuk kontak ini</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Lihat nomor keamanan</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Setelan percakapan</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">Privasi</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Panggilan Signal</string>
@@ -852,7 +887,7 @@ yang Anda dengar.
   <string name="registration_progress_activity__verify">Verifikasi</string>
   <string name="registration_progress_activity__call_me">Panggil saya</string>
   <string name="registration_progress_activity__edit_number">Sunting nomor</string>
-  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Galat konektivitas</string>
+  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Konektivitas gagal</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Signal tidak dapat terhubung ke server.</string>
   <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Kemungkinan masalah
 termasuk:
@@ -894,6 +929,10 @@ gagal
   <string name="recipients_panel__to"><small>Masukkan nama atau nomor</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">Tambah anggota</string>
   <!--unknown_sender_view-->
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Pengirim tidak ada dalam daftar kontak</string>
+  <string name="unknown_sender_view__block">BLOKIR</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">TAMBAHKAN KONTAK</string>
+  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">JANGAN DIMASUKKAN, TAPI BUAT PROFILKU TAMPAK</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Jika anda ingin memverifikasi keamanan enkripsi anda dengan %s, bandingkan nomor diatas dengan nomor di perangkat mereka. Alternatifnya, anda bisa memindai kode di telepon mereka, atau minta mereka untuk  memindai kode anda. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Pelajari lebih lanjut.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Ketuk untuk memindai</string>
@@ -917,7 +956,7 @@ gagal
   <string name="AndroidManifest__signal_detected">Signal terdeteksi</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Ganti frasa sandi</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Periksa angka keamanan</string>
-  <string name="AndroidManifest__log_submit">Kirim log awakutu</string>
+  <string name="AndroidManifest__log_submit">Kirim log celah keamanan</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">Pratinjau media</string>
   <string name="AndroidManifest__all_media">Semua media</string>
   <string name="AndroidManifest__all_media_named">Semua media dengan %1$s</string>
@@ -925,6 +964,7 @@ gagal
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">Perangkat terkait</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Undang teman</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Arsip percakapan</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">Buang foto</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">Impor / ekspor</string>
   <string name="arrays__use_default">Gunakan bawaan</string>
@@ -993,7 +1033,7 @@ gagal
   <string name="preferences__sound">Bunyi</string>
   <string name="preferences__silent">Diam</string>
   <string name="preferences__in_conversation_notifications">Pemberitahuan percakapan</string>
-  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Putar suara pemberitahuan ketika berada pada percakapan aktif</string>
+  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Putar suara pemberitahuan ketika berada dalam percakapan aktif</string>
   <string name="preferences__repeat_alerts">Ulangi peringatan</string>
   <string name="preferences__never">Tidak pernah</string>
   <string name="preferences__one_time">Sekali saja</string>
@@ -1048,6 +1088,10 @@ gagal
   <string name="preferences__submit_debug_log">Kirim log awakutu</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">Mode kompatibilitas \'Panggilan WiFi\'</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktifkan jika perangkat Anda menggunakan pengiriman SMS/MMS melalui WiFi (hanya berfungsi ketika \'Panggilan WiFi\' aktif di perangkat Anda)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">Papan ketik tersembunyi</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">Pesan terbaca</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Jika tanda telah diterima di non aktifkan . anda tidak dapat melihat jika pesan sudah dibaca oleh orang lain</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Permintaan papan ketik untuk non-aktif personalisasi</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Kontak yang diblokir</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Persetujuan nomor keamanan</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Perlu persetujuan nomor keamanan baru saat mereka berubah</string>
@@ -1112,12 +1156,12 @@ gagal
   <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Hapus terpilih</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Pilih semua</string>
   <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Arsip terpilih</string>
-  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Ekstrak arsip terpilih</string>
+  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Buka arsip terpilih</string>
   <!--conversation_list-->
   <string name="conversation_list__menu_search">Cari</string>
   <!--conversation_list_item_view-->
   <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Gambar Foto Kontak</string>
-  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Galat peringatan</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Peringatan gagal</string>
   <string name="conversation_list_item_view__archived">Diarsipkan</string>
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Percakapan baru</string>
@@ -1169,8 +1213,8 @@ gagal
   <string name="reminder_header_expired_build_button">PERBARUI</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Gunakan sebagai aplikasi SMS baku</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">Ketuk untuk membuat Signal menjadi aplikasi SMS utama Anda.</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_button">SET</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_title">Impor SMS sistem</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_button">ATUR</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_title">Impor sistem SMS</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_text">Ketuk untuk menyalin pesan telepon Anda ke dalam basis data Signal yang terenkripsi.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_button">IMPOR</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Aktifkan pesan dan panggilan Signal</string>
@@ -1202,6 +1246,12 @@ gagal
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">Menghapus pesan lama...</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Pesan lama berhasil dihapus</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
-  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikon transport</string>
+  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikon transpor</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">Pesan terbaca</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Tidak ada dokumen</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Baca pesan di sini</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Pilihan melihat dan membagikan ketika pesan sudah dibaca</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Dapat membaca penerima</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Bagikan media</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index e0e4d9a8d3..3356def9f7 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -553,7 +553,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid
   <string name="ThreadRecord_called_you">Ti ha chiamato</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Chiamata persa</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Messaggio multimediale</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sè su Signal!</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s è su Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">La scomparsa dei messaggi è settata a %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Codice di sicurezza cambiato</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Il codice di sicurezza con %s è cambiato.</string>
@@ -1252,7 +1252,7 @@ non riuscita.
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icona trasporto</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Messaggio letto</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nessun documento trovato</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nessun documento</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Le conferme di lettura sono arrivate</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Decidi se vedere e condividere quando i messaggi sono stati letti</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Attiva le conferme di lettura</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index c593d8202b..69fc579cde 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -245,6 +245,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">安全なビデオ通話が可能になりました。通常通りに通話を開始してから，動画ボタンを押してください。</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">安全なビデオ通話が可能になりました</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">安全なビデオ通話が可能になりました。試すにはタップしてください。</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">アップの写真を撮りますが，準備はいいですか？</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Signalでプロフィール名と画像が設定できるようになりました。</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal のプロフィールは以下の通りです。</string>
   <!--ExportFragment-->
@@ -534,7 +535,7 @@
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signalの最新版が出ました。タップして更新してください。</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">%sをブロックしますか？</string>
-  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ブロックされた連絡先は、あなたにメッセージ・通話を送ることができなくなります。</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ブロックされた相手はあなたにメッセージを送ることも電話を掛けることもできなくなります。</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">ブロック</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">%sにプロフィールを公開しますか？</string>
   <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">相手の電話番号を連絡先に追加することが、プロフィール情報を公開する一番簡単な方法です。もし、相手を連絡先に追加したくない場合には、この方法でも公開できます。</string>
@@ -831,7 +832,7 @@
   <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">あなたの国番号と電話番号</string>
   <string name="registration_activity__phone_number">電話番号</string>
   <string name="registration_activity__register">登録</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signalはあなたの連絡先の電話番号を利用して、より簡単なコミュニケーションを提供します。たとえば、あなたの友達が初めてSignalに登録した際、友達の連絡先にあなたの電話番号があると、友達があなたを簡単に見つけることが出来ます。\n\n登録の際、一部のデータがサーバーに送信されますが、これらのデータは保存されません。</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">コミュニケーションを簡単にするために、Signalはあなたの連絡先の電話番号を活用します。あなたの電話番号を以前から知っている人はSignalを使って簡単にあなたに連絡することができます。\n\n登録を行うと連絡先に関する情報の一部がサーバーに送信されますが、保存はされません。</string>
   <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Powered by twilio</string>
   <!--registration_problems-->
   <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">いくつかの問題の可能性があります
@@ -1189,7 +1190,7 @@
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">転送アイコン</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">既読</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">見つかりませんでした</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">文書が見つかりません</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">既読機能が追加</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">既読機能が利用できるようになりました！</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">既読機能をオンにする</string>
diff --git a/res/values-km-rKH/strings.xml b/res/values-km-rKH/strings.xml
index f1c543c5cd..acac43fd70 100644
--- a/res/values-km-rKH/strings.xml
+++ b/res/values-km-rKH/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="app_name">រលកសញ្ញា</string>
+  <string name="app_name">ស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="yes">មែន</string>
   <string name="no">ទេ</string>
   <string name="delete">លុប</string>
@@ -8,28 +8,28 @@
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">សារថ្មី</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">វេលានេះ %s</string>
-  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">អ្នកមិនទាន់ដាក់ឃ្លាសម្ងាត់ទេ!</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">ពេលនេះ %s</string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">អ្នកមិនទាន់បានបង្កើតឃ្លាសម្ងាត់ទេ!</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
     <item quantity="other">%d សារក្នុងពេលសន្ទនា</item>
   </plurals>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">លុបសារចាស់ៗទាំងអស់ឥឡូវ?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">លុបសារចាស់ទាំងអស់ឥឡូវនេះ?</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
-    <item quantity="other">វានឹងតម្រឹមការសន្ទនាទាំងអស់ ទៅ %d នៃសារថ្មីៗ</item>
+    <item quantity="other">វានឹងតម្រឹមការសន្ទនាទាំងអស់ភ្លាមៗ ទៅជាសារថ្មីៗ ចំនួន%d។</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">លុប</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">បិទឃ្លាសុវត្ថិភាព?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">វានឹងដោះសោរ Signal  និងសារដំណឹងរហូត។</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">បិទឃ្លាសម្ងាត់?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">វានឹងដោះសោរ ស៊ីហ្គណល  និងសារជូនដំណឹងជាអចិន្ត្រៃយ៍។</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">បិទចោល</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">កំពុងលុបការចុះឈ្មោះ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">កំពុងលុបការចុះឈ្មោះពីសារនិងការហៅទូរស័ព្ទ Signal </string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">បិទសារនិងការហៅទូរស័ព្ទ Signal ?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">បិទសារ Signal និងការហៅទូរស័ព្ទ ដោយលុបការចុះឈ្មោះពីម៉ាស៊ីនមេ។ អ្នកនឹងតម្រូវអោយចុះលេខទូរស័ព្ទម្តងទៀត ដើម្បីប្រើប្រាស់វានៅពេលអនាគត។</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">កំពុងលុបការចុះឈ្មោះចេញពីសារ​ និងការហៅចេញរបស់ស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">បិទសារ​ និងការហៅចេញរបស់ស៊ីហ្គណល?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">បិទសារ និងការហៅចេញរបស់ស៊ីហ្គណល ដោយលុបការចុះឈ្មោះពីម៉ាស៊ីនមេ។ អ្នកនឹងតម្រូវឲ្យចុះឈ្មោះជាមួយលេខទូរសព្ទម្តងទៀត ដើម្បីប្រើប្រាស់ឡើងវិញនៅពេលអនាគត។</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">បញ្ហាភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ!</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">បើកប្រើសារ SMS</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">ចុច ដើម្បីប្តូរកម្មវិធីបើកសារ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">បិទប្រើសារ SMS</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">ចុច ដើម្បីដាក់ Signal ជាកម្មវិធីបើកសារ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">បានបើកប្រើសារ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">ចុច ដើម្បីប្តូរកម្មវិធីផ្ញើសាររបស់អ្នក</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">បិទការប្រើសារ SMS</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">ចុច ដើម្បីកំណត់ស៊ីហ្គណល ជាកម្មវិធី​ផ្ញើសាររបស់អ្នក</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">បើក</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">បើក</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">បិទ</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(វីដេអូ)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(ទីតាំង)</string>
   <!--AttchmentManager-->
-  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">រកមិនឃើញកម្មវិធីដើម្បីជ្រើសរើសឯកសារ។</string>
+  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">មិនអាចស្វែងរកកម្មវិធីដើម្បីជ្រើសរើសព័ត៌មាន</string>
   <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">កាមេរ៉ា</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">រូបភាព</string>
@@ -69,70 +69,70 @@
   <string name="ClearProfileActivity_remove">ដកចេញ</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">លុបរូបថតប្រវត្តិរូប?</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកជាមួយ %1$s បានផ្លាស់ប្តូរ។ អាចមានន័យថា មានអ្នកផ្សេងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនង ឬយកល្អ %2$s ដំឡើង Signal ឡើងវិញ។</string>
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">អ្នកប្រហែល ចង់ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ជាមួយលេខទំនាក់ទំនងនេះ។</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក%1$s បានផ្លាស់ប្តូរ។ នេះមានន័យថា មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬក៏ %2$s ប្រើដំឡើង ស៊ីហ្គណលឡើងវិញ។</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">អ្នកគួតែផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកជាមួយលេខទំនាក់ទំនងនេះ។</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">យល់ព្រម</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">សារ %s</string>
-  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">ការហៅទូរស័ព្ទ Signal  %s</string>
+  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">ការហៅចេញរបស់ស៊ីហ្គណល  %s</string>
   <!--ConversationItem-->
   <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">ទំហំសារ៖ %d KB</string>
-  <string name="ConversationItem_expires_s">ហួសកំណត់៖ %s</string>
-  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">មិនបានទទួល</string>
-  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">បង្ហាញឯកសារសុវត្ថិភាព?</string>
-  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">ឯកសារនេះបានរក្សាទុកក្នុងទិន្នន័យអ៊ិនគ្រីប។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីបើកមើលខ្លឹមសារលើកម្មវិធីបើកខាងក្រៅ តម្រូវអោយឯកសារនេះឌីគ្រីបជាបណ្តោះអាសន្ន និងរក្សាទុកក្នុងថាសផ្ទុក។ តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើដូច្នេះ?</string>
+  <string name="ConversationItem_expires_s">ផុតកំណត់៖ %s</string>
+  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">មិនបានបញ្ជូន</string>
+  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">ពិនិត្យព័ត៌មានសុវត្ថិភាពឡើងវិញ?</string>
+  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">ព័ត៌មាននេះត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានកាណាល់កូដសម្ងាត់។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីបើកមើលខ្លឹមសារលើកម្មវិធីបើកខាងក្រៅ តម្រូវអោយវិកូដនីយកម្មព័ត៌មានរនេះជាបណ្តោះអាសន្ន និងរក្សាទុកក្នុងថាសផ្ទុក។ តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើដូច្នេះ?</string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">បញ្ហា ទទួលបានសារ ផ្លាស់ប្តូរសោរចាស់។</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">ទទួលបានសារ ផ្លាស់ប្តូរសោរ ចុច ដើម្បីដំណើរការ។</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">ទទួលបានសារ ផ្លាស់ប្តូរសោរ សូមចុច ដើម្បីដំណើរការ។</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s នាក់បានចាកចេញពីក្រុម។</string>
   <string name="ConversationItem_click_for_details">ចុច សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">ចុច សម្រាប់ជំនួសគ្មានសុវត្ថិភាព</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">ជំនួសទៅSMSគ្មានសុវត្ថិភាព?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">ជំនួសទៅMMSគ្មានសុវត្ថិភាព?</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">សារនេះនឹង <b>មិន</b> អ៊ិនគ្រីបទេ ព្រោះអ្នកទទួលឈប់ប្រើ Signal ។\n\nផ្ញើសារដោយគ្មានសុវត្ថិភាព?</string>
-  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">មិនអាចស្វែករកកម្មវិធី ដើម្បីបើកឯកសារនេះ។</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">សារនេះនឹង <b>មិនមែន</b> ត្រូវបានកាណាល់កូដសម្ងាត់ទេ ពីព្រោះអ្នកទទួលឈប់ប្រើ ស៊ីហ្គណល។\n\nផ្ញើសារដែរគ្មានសុវត្ថិភាព?</string>
+  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">មិនអាចស្វែករកកម្មវិធី ដើម្បីបើកព័ត៌មាននេះទេ។</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">បានចម្លង %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">ពី %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">ទៅ %s</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">កំណត់ឡើងវិញការប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាព?</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">នេះអាចជួយបាន បើអ្នកមានបញ្ហាអ៊ិនគ្រីបការសន្ទនានេះ។ សាររបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុក។</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">កំណត់ការប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាពឡើងវិញ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">នេះប្រហែលអាចជួយបាន បើអ្នកមានបញ្ហាកាណាល់កូដក្នុងការសន្ទនានេះ។ សាររបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុក។</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">កំណត់ឡើងវិញ</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">លុបការសន្ទនា?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">វានឹងលុបសារទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងការសន្ទនានេះ។</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">ភ្ជាប់ឯកសារ?</string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">ជ្រើសរើសព័ត៌មានទំនាក់ទំនង</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">បង្កើតសារថ្មី</string>
-  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">សុំទោស មានបញ្ហានៅពេលភ្ជាប់ឯកសារ។</string>
-  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">ឯកសារ gif របស់អ្នកធំពេក!</string>
-  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">សុំទោស វីដេអូដែលបានជ្រើសរើសលើសពីទំហំហាមឃាត់ (%1$skB)។</string>
-  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">សុំទោស សំឡេងដែលបានជ្រើសរើសលើសពីទំហំហាមឃាត់ (%1$skB)។</string>
-  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">អ្នកទទួល មានSMS ឬ អ៊ីម៉ែល មិនត្រឹមត្រូវ!</string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">សុំទោស, មានបញ្ហក្នុងការកំណត់ឯកសារភ្ជាប់របស់អ្នក។</string>
+  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">រូបភាព gif ដែលអ្នកជ្រើសរើស គឺធំពេកហើយ!</string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">សុំទោស វីដេអូដែលបានជ្រើសរើសលើសពីទំហំកំណត់ (%1$skB)។</string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">សុំទោស សំឡេងដែលបានជ្រើសរើសលើសពីទំហំកំណត់ (%1$skB)។</string>
+  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">អ្នកទទួល មិនមានSMS ឬ អ៊ីម៉ែល ត្រឹមត្រូវ!</string>
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">សារទទេ!</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">សមាជិកក្រុម</string>
-  <string name="ConversationActivity_group_conversation">សន្ទនាក្រុម</string>
+  <string name="ConversationActivity_group_conversation">សន្ទនាជាក្រុម</string>
   <plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
     <item quantity="other">សមាជិក %d </item>
   </plurals>
   <string name="ConversationActivity_saved_draft">រក្សាទុកព្រាង</string>
   <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">អ្នកទទួលមិនត្រឹមត្រូវ!</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">មិនគាំទ្រការហៅចេញ</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">ឧបករណ៍នេះមិនគាំទ្រសកម្មភាពតាមការហៅទូរស័ព្ទ។</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">ឧបករណ៍នេះមិនបង្ហាញដើម្បីគាំទ្រសកម្មភាពការហៅ។</string>
   <string name="ConversationActivity_leave_group">ចាកចេញពីក្រុម?</string>
-  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">តើអ្នកប្រាកដទេ ចង់ចាកចេញពីក្រុមនេះ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">តើអ្នកប្រាកដទេ ថាចង់ចាកចេញពីក្រុមនេះ?</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS មិនមានសុវត្ថិភាព</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS មិនមានសុវត្ថិភាព</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal"> Signal </string>
-  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">តោះដូរទៅកាន់ Signal %1$s</string>
-  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">តោះសូមប្រើនេះ ដើម្បីជជែក៖ %1$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal"> ស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">តោះដូរទៅកាន់ ស៊ីហ្គណល %1$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">តោះសូមប្រើនេះ ដើម្បីជជែកគ្នា៖ %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">បញ្ហាចាកចេញពីក្រុម</string>
   <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">មិនគាំទ្រMMS</string>
   <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">សារនេះមិនអាចផ្ញើបាន ដោយប្រព័ន្ធទូរស័ព្ទរបស់អ្នកមិនគាំទ្រMMSទេ។</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">សូមជ្រើសរើសលេខទំនាក់ទំនង១</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">បើកលេខទំនាក់ទំនងនេះ?</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">អ្នកនឹងទទួលបានសារនិងការហៅចូលពីលេខទំនាក់ទំនងនេះ។</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">អ្នកនឹងទទួលបានសារ និងការហៅចូលពីលេខទំនាក់ទំនងនេះម្តងទៀត។</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">បើកវិញ</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ឯកសារភ្ជាប់លើសទំហំកំណត់ សម្រាប់ប្រភេទសារដែលអ្នកកំពុងផ្ញើ។</string>
-  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">កាមេរ៉ាមិនទំនេរ</string>
+  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">កាមេរ៉ាមិនមាន</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">មិនអាចថតសំឡេងបាន!</string>
   <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">បញ្ហាបញ្ជូនសារសំឡេង</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">មិនមានកម្មវិធីដើម្បីបើកតំណនេះ នៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។</string>
@@ -142,20 +142,20 @@
   </plurals>
   <!--ConversationFragment-->
   <string name="ConversationFragment_message_details">សារលម្អិត</string>
-  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">បញ្ជូន៖ %1$s\nបានផ្ញើ/ទទួល៖ %2$s</string>
+  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">បញ្ជូន៖ %1$s\nបានផ្ញើ/បានទទួល៖ %2$s</string>
   <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">អ្នកផ្ញើ៖ %1$s\nបញ្ជូន៖ %2$s\nបានផ្ញើ៖ %3$s\nបានទទួល៖ %4$s</string>
   <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
-    <item quantity="other">លុបសារជ្រើសរើសនេះ?</item>
+    <item quantity="other">លុបសារដែលបានជ្រើសរើស?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
     <item quantity="other">នេះនឹងលុបសារ %1$d ដែលបានជ្រើសរើសជារៀងរហូត។</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">រក្សារទុក?</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
-    <item quantity="other">រក្សាទុកទាំងអស់ %1$d មេឌាទៅកាន់ថាសផ្ទុក នឹងអនុញ្ញាតអោយកម្មវិធីផ្សេងបើកមើលបាន.\n\nបន្ត?</item>
+    <item quantity="other">ការរក្សាទុកទាំងអស់ %1$d ព័ត៌មាននៅលើថាសផ្ទុក នឹងអនុញ្ញាតអោយកម្មវិធីផ្សេងៗ បើកមើលបាន.\n\nបន្ត?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
-    <item quantity="other">បញ្ហានៅពេលរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់!</item>
+    <item quantity="other">មានបញ្ហានៅពេលរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់!</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_files_saved_successfully">
     <item quantity="other">ឯកសារត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ។</item>
@@ -169,41 +169,41 @@
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_collecting_attahments">កំពុងប្រមូលឯកសារភ្ជាប់...</string>
   <string name="ConversationFragment_pending">មិនទាន់សម្រេច...</string>
-  <string name="ConversationFragment_push">ទិន្នន័យ (Signal)</string>
+  <string name="ConversationFragment_push">ទិន្នន័យ (ស៊ីហ្គណល)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">កំពុងលុប</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">កំពុងលុបសារ...</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_search">ស្វែងរក</string>
-  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">មានកម្មវិធីរុករកបានដំឡើងនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។</string>
+  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">ពំុមានកម្មវិធីរុករកបានដំឡើងនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។</string>
   <!--ConversationListFragment-->
   <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
     <item quantity="other">លុបការសន្ទនាដែលបានជ្រើសរើសនេះ?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-    <item quantity="other">នេះនឹងលុបការសន្ទនា %1$d ដែលបានជ្រើសរើស។</item>
+    <item quantity="other">នេះនឹងលុបការសន្ទនា %1$d ដែលបានជ្រើសរើសជាអចិន្ត្រៃយ៏។</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">កំពុងលុប</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">កំពុងលុបការសន្ទនាដែលបានជ្រើសរើស...</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
-    <item quantity="other">%d សន្ទនាក្នុងបណ្ណសារ</item>
+    <item quantity="other">%d សន្ទនារក្សាទុកក្នុងបណ្ណាសារ</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">មិនធ្វើវិញ</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">ត្រលប់មកដើមវិញ</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="other">ផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនា %d ទៅកាន់ប្រអប់ទទួល</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">សារផ្លាស់ប្តូរសោរ</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
-  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">សន្ទនាក្នុងបណ្ណសារ (%d)</string>
+  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">សន្ទនារក្សាទុកក្នុងបណ្ណសារ (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">ព័ត៌មានអំពីខ្លួនអ្នក</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">បញ្ហាការកំណត់រូបថតខ្លួនអ្នក</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">បញ្ហាក្នុងការកំណត់ទម្រង់</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_updating_and_encrypting_profile">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងកូដនីយកម្មឯកសារ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">រូបភាពទម្រង់</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ការកំណត់រូបថតប្រវត្តរូបមានបញ្ហា</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">បញ្ហាក្នុងការកំណត់ប្រវត្តិរូប</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអំពីព័ត៌មានខ្លួនអ្នក</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_and_encrypting_profile">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងកាណាល់កូដសម្ងាត់ លើប្រវត្តិរូប</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">រូបថតប្រវត្តិរូប</string>
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">វែងពេក</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_capturing_photo_camera_did_not_return_image">បញ្ហាក្នុងការថតរូបភាព, កាមេរ៉ាមិនអាចចាប់រូបភាព</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
@@ -216,8 +216,8 @@
   <string name="DateUtils_today">ថ្ងៃនេះ</string>
   <string name="DateUtils_yesterday">ម្សិលមិញ</string>
   <!--DeviceListActivity-->
-  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">ឈប់ភ្ជាប់ \'%s\'?</string>
-  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">ពេលឈប់ភ្ជាប់ឧបករណ៍នេះ អ្នកនឹងមិនអាចផ្ញើនិងទទួលសារទៀតទេ។ </string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">ផ្តាត់តំណភ្ជាប់ \'%s\'?</string>
+  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">ពេលផ្តាច់តំណភ្ជាប់ឧបករណ៍នេះ អ្នកនឹងមិនអាចផ្ញើ និងទទួលសារទៀតទេ។ </string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">ការតភ្ជាប់បណ្តាញបរាជ័យ</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">ព្យាយាមម្តងទៀត</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">កំពុងផ្តាច់ឧបករណ៍...</string>
@@ -226,32 +226,32 @@
   <!--DeviceListItem-->
   <string name="DeviceListItem_unnamed_device">ឧបករណ៍មិនមានឈ្មោះ</string>
   <string name="DeviceListItem_linked_s">បានភ្ជាប់ %s</string>
-  <string name="DeviceListItem_last_active_s">សកម្មក្រោយគេ​ %s</string>
+  <string name="DeviceListItem_last_active_s">សកម្មភាពចុងក្រោយ​ %s</string>
   <string name="DeviceListItem_today">ថ្ងៃនេះ</string>
   <!--DocumentView-->
   <string name="DocumentView_unknown_file">ឯកសារមិនស្គាល់</string>
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">បង្កើនប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការបាត់ Play Services</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">ឧបករណ៍នេះ មិនគាំទ្រ Play Services។ ចុច ដើម្បីបិទការបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពប្រព័ន្ធថ្ម ដែលរារាំង Signal ពីទាញយកសារនានា ពេលទុកឧបករណ៍ចោល។</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">ឧបករណ៍នេះ មិនគាំទ្រ Play Services។ ចុច ដើម្បីបិទការបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពប្រព័ន្ធថ្ម ដែលរារាំង ស៊ីហ្គណល ពីទាញយកសារនានា នៅពេលឧបករណ៍ទុកចោល។</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">ចែកទៅកាន់</string>
   <!--ExperienceUpgradeActivity-->
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">ស្វាគមន៍មកកាន់ Signal ។</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure និង RedPhone ឥលូវជាកម្មវិធីផ្ញើសារបុគ្គលមួយ សម្រាប់គ្រប់ស្ថានភាព៖  Signal ។</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">ស្វាគមន៍មកកាន់ Signal !</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure ឥលូវជា Signal ។</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure និង RedPhone ឥលូវជាកម្មវិធីតែមួយ៖ Signal ។ ចុច ដើម្បីមើលបន្ថែម។</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">ស្វាគមន៍មកកាន់ ស៊ីហ្គណល ។</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure និង RedPhone ឥឡូវជាកម្មវិធីផ្ញើសាឯកជនភាពមួយ សម្រាប់គ្រប់ស្ថានភាព៖  ស៊ីហ្គណល ។</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">ស្វាគមន៍មកកាន់ ស៊ីហ្គណល !</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure ឥឡូវជា ស៊ីហ្គណល ។</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure និង RedPhone ឥឡូវជាកម្មវិធីតែមួយ៖ ស៊ីហ្គណល។ ចុច ដើម្បីរុករកមើលបន្ថែម។</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">និយាយសួស្តី ទៅកាន់ការហៅវីដេអូសុវត្ថិភាព។</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal ឥលូវគាំទ្រការហៅជាវីដេអូដោយសុវត្ថិភាព។ គ្រាន់តែបើកការហៅ Signal ដូចធម្មតា ចុចលើប៊ូតុង វីដេអូ ហើយបក់ដៃ សួស្តី។</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal ឥលូវគាំទ្រការហៅជាវីដេអូដោយសុវត្ថិភាព។ </string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal ឥលូវគាំទ្រការហៅជាវីដេអូដោយសុវត្ថិភាព។ ចុច ដើម្បីរុករកមើល។</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">ស៊ីហ្គណល ឥឡូវគាំទ្រការហៅជាវីដេអូដោយសុវត្ថិភាព។ គ្រាន់តែបើកការហៅ ស៊ីហ្គណល ដូចធម្មតា រួចចុចលើ ប៊ូតុងវីដេអូ ហើយលើកដៃ សួស្តី។</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">ស៊ីហ្គណល ឥឡូវគាំទ្រការហៅជាវីដេអូដោយសុវត្ថិភាព។ </string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">ស៊ីហ្គណល ឥឡូវគាំទ្រការហៅជាវីដេអូដោយសុវត្ថិភាព។ ចុច ដើម្បីរុករកមើលបន្ថែម។</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភាពជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក?</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">ឥឡូវនេះអ្នកអាចចែករំលែករូបថតប្រវត្តិរូប និងឈ្មោះជាមួយមិត្តភក្តិនៅលើ Signal</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">ទម្រង់ Signal មាននៅទីនេះ</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">ឥឡូវនេះ អ្នកអាចចែករំលែករូបថតប្រវត្តិរូប និងឈ្មោះជាមួយមិត្តភក្តិនៅលើ ស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">ទម្រង់ ស៊ីហ្គណល មាននៅទីនេះ</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">នាំចេញ</string>
   <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">នាំចេញអក្សរទៅថាសផ្ទុក?</string>
-  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">ចំណាំ នេះនឹងនាំចេញខ្លឹមសារជាអក្សរនៃសារ Signal របស់ទៅកាន់ថាសផ្ទុក។</string>
+  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">ចំណាំ នេះនឹងនាំចេញខ្លឹមសារជាអក្សរនៃសារ ស៊ីហ្គណល របស់អ្នកទៅកាន់ថាសផ្ទុក។</string>
   <string name="ExportFragment_cancel">បោះបង់</string>
   <string name="ExportFragment_exporting">កំពុងនាំចេញ</string>
   <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">កំពុងនាំចេញអក្សរទៅថាសផ្ទុក...</string>
@@ -259,10 +259,10 @@
   <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">បញ្ហា នៅពេលសរសេរទៅកាន់ឧបករណ៍ផ្ទុក។</string>
   <string name="ExportFragment_export_successful">នាំចេញជោគជ័យ។</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
-  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">ការបរាជ័យក្នុងការទំនាក់ទំនង Signal អចិន្រ្តៃយ៍!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services"> Signal មិនអាចចុះឈ្មោះជាមួយ Google Play Services។ សារនិងការហៅទូរស័ព្ Signal ត្រូវបានបិទ សូមចុះឈ្មោះសារជាថ្មីក្នុង ការកំណត់ &gt; កម្រិតខ្ពស់។</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">ការបរាជ័យក្នុងការទំនាក់ទំនង ស៊ីហ្គណល អចិន្រ្តៃយ៍!</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">ស៊ីហ្គណល មិនអាចចុះឈ្មោះជាមួយ Google Play Services។ ការផ្ញើសារ​ និងការហៅចេញស៊ីហ្គណល ត្រូវបានបិទ សូមព្យាយាមចុះឈ្មោះសារជាថ្មីក្នុង ការកំណត់ &gt; កម្រិតខ្ពស់។</string>
   <!--GiphyActivity-->
-  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">បញ្ហានៅពេលទាញយកឯកសារGIF ពេលខ្នាត</string>
+  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">មានបញ្ហានៅពេលទាញយករូបភាព GIF ពេញខ្នាត</string>
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">ស្ទីកគ័រ</string>
@@ -271,21 +271,21 @@
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">កែប្រែក្រុម</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">ឈ្មោះក្រុម</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">ក្រុមMMSថ្មី</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">អ្នកបានជ្រើសរើសលេខទំនាក់ទំនង១ ដែលមិនស្គាល់ក្រុម Signal ។ ដូចនេះ ក្រុមនេះនឹងទៅជា MMS។</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">អ្នកមិនបានចុះឈ្មោះសម្រាប់សារនិងការហៅទូរស័ព្ទ Signal ដូចនេះក្រុម Signal ត្រូវបានបិទ។ សូមព្យាយាមចុះឈ្មោះសារជាថ្មីក្នុង ការកំណត់ &gt; កម្រិតខ្ពស់។</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">មានបញ្ហាមិនបានរំពឹងទុកកើតឡើង ធ្វើអោយការបង្កើតក្រុមបរាជ័យ។</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">អ្នកបានជ្រើសរើសលេខទំនាក់ទំនងមួយ ដែលមិនស្គាល់ ក្រុមស៊ីហ្គណល។ ដូច្នេះ ក្រុមនេះនឹងទៅជា MMS។</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">អ្នកមិនបានចុះឈ្មោះសម្រាប់ប្រើ ផ្ញើសារ និងការហៅចេញស៊ីហ្គណល ដូច្នេះក្រុមស៊ីហ្គណល ត្រូវបានបិទ។ សូមព្យាយាមចុះឈ្មោះសារជាថ្មីក្នុង ការកំណត់ &gt; កម្រិតខ្ពស់។</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">មានបញ្ហាដែលមិនបានរំពឹងទុកកើតឡើង ធ្វើអោយការបង្កើតក្រុមបរាជ័យ។</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">អ្នកត្រូវមានសមាជិកយ៉ាងហោច១នាក់ នៅក្នុងក្រុម!</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">សមាជិក១ក្នុងក្រុមរបស់អ្នក មានលេខទំនាក់ទំនងមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមកែ ឬលុប លេខទំនាក់ទំនងនោះ និងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">សមាជិក១ក្នុងក្រុមរបស់អ្នក មានលេខទំនាក់ទំនងមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមកែ ឬលុប លេខទំនាក់ទំនងនោះ ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">រូបតំណាងក្រុម</string>
   <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">អនុវត្ត</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">កំពុងបង្កើត %1$s…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_updating_group">កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %1$s...</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">មិនអាចថែម %1$s ព្រោះពួកគេមិនប្រើប្រាស់ Signal ។</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">មិនអាចបន្ថែម %1$s ព្រោះពួកគេមិនមែនជា អ្នកប្រើប្រាស់ស៊ីហ្គណល ។</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">កំពុងបើកព័ត៌មានក្រុម...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">អ្នកនៅក្នុងក្រុមហើយ។</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
   <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">ចែករំលែកឈ្មោះប្រវត្តិរូប និងរូបថតរបស់អ្នកជាមួយនឹងក្រុមនេះ?</string>
-  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">តើអ្នកចង់ដាក់រូបទម្រង់អ្នក និងរូបភាពបង្ហាញទៅកាន់សមាជិកបច្ចុប្បន្ន និងអនាគតក្នុងក្រុមនេះទេ?</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">តើអ្នកចង់ដាក់បង្ហាញប្រវត្តរូប និងរូបភាពអ្នកទៅកាន់សមាជិកបច្ចុប្បន្ន និងអនាគតក្នុងក្រុមនេះទេ?</string>
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">ធ្វើឲ្យអាចមើលឃើញ</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">ខ្ញុំ</string>
@@ -295,30 +295,31 @@
   <!--ImportFragment-->
   <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">នាំចូលប្រព័ន្ធទិន្នន័យ​ SMS?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">នេះនឹងនាំចូល
-សារពីទិន្នន័យSMS​ ទៅកាន់ Signal ។ បើអ្នកធ្លាប់បាននាំចូលពីមុនហើយ 
-នាំចូលម្តងទៀតនឹងធ្វើអោយសារស្ទួនគ្នា។</string>
+សារពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យSMS​ ទៅកាន់ ស៊ីហ្គណល។ បើអ្នកធ្លាប់បាននាំចូលពីមុនហើយ 
+នាំចូលម្តងទៀតនឹងធ្វើឲ្យមានសារស្ទួនគ្នា។</string>
   <string name="ImportFragment_import">នាំចូល</string>
   <string name="ImportFragment_cancel">បោះបង់</string>
-  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">ស្ដារការបម្រុងទុកដែលបានអ៊ិនគ្រីប?</string>
+  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">ស្ដារការបម្រុងទុកដែលបានកាណាល់កូដសម្ងាត់?</string>
   <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
-ការស្តារឡើងវិញការបម្រុងទុកមួយ នឹងលុបទាំងស្រុងលើសោរ កំណត់នានា និង
-សារដែលមានស្រាប់របស់អ្នក។ អ្នកនឹងបាត់បង់ព័ត៌មានដែលមានក្នុងកម្មវិធី Signal ឥលូវ តែវាមិនប៉ះពាល់ដល់ការបម្រុងទេ។</string>
+ការស្តារឡើងវិញការបម្រុងទុកមួយ នឹងលុបចោលទាំងស្រុងលើសោរ កំណត់នានា និង
+សារ ដែលមានស្រាប់របស់អ្នក។ អ្នកនឹងបាត់បង់ព័ត៌មានដែលមានក្នុងកម្មវិធី ស៊ីហ្គណល ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែមិនប៉ះពាល់ដល់ការបម្រុងទេ។</string>
   <string name="ImportFragment_restore">ស្តារឡើងវិញ</string>
   <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">នាំចូលការបម្រុងទុកជាអក្សរ?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">នេះនឹងនាំចូល
 សារពីការបម្រុងទុកជាអក្សរ។ បើអ្នកធ្លាប់បាននាំចូលការបម្រុងទុកនេះពីមុនហើយ 
-នាំចូលម្តងទៀតនឹងធ្វើអោយសារស្ទួនគ្នា។</string>
+នាំចូលម្តងទៀតនឹងធ្វើអោយមានសារស្ទួនគ្នា។
+​</string>
   <string name="ImportFragment_importing">កំពុងនាំចូល</string>
   <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">កំពុងនាំចូលការបម្រុងទុកជាអក្សរ...</string>
   <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">រកមិនឃើញការបម្រុងទុកជាអក្សរ!</string>
-  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">បញ្ហានាំចូលការបម្រុងទុក!</string>
+  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">មានបញ្ហានាំចូលការបម្រុងទុក!</string>
   <string name="ImportFragment_import_complete">បម្រុងទុកជោគជ័យ!</string>
   <string name="ImportFragment_restoring">កំពុងស្តារឡើងវិញ</string>
-  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">កំពុងស្ដារការបម្រុងទុកដែលបានអ៊ិនគ្រីប...</string>
-  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">រកមិនឃើញការបម្រុងទុកអ៊ិនគ្រីប!</string>
-  <string name="ImportFragment_restore_complete">ស្តារឡើងវិញជោគជ័យ!</string>
+  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">កំពុងស្ដារការបម្រុងទុកដែលបានកាណាល់កូដសម្ងាត់...</string>
+  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">រកមិនឃើញការបម្រុងទុកកាណាល់កូដសម្ងាត់!</string>
+  <string name="ImportFragment_restore_complete">ស្តារឡើងវិញបានជោគជ័យ!</string>
   <!--InputPanel-->
-  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">ចុចអោយជាប់ដើម្បីថតសំឡេង ដកដៃចេញដើម្បីផ្ញើ</string>
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">ចុចអោយជាប់ដើម្បីថតសំឡេងជាសារ ដកដៃចេញដើម្បីផ្ញើ</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">ចែករំលែក</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">ជ្រើសរើសលេខទំនាក់ទំនង</string>
@@ -326,63 +327,63 @@
   <string name="InviteActivity_sending">កំពុងផ្ញើ...</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">បេះដូង</string>
   <string name="InviteActivity_invitations_sent">លិខិតអញ្ជើញត្រូវបានផ្ញើ!</string>
-  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">អញ្ជើញចូល Signal </string>
+  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">អញ្ជើញចូលប្រើស៊ីហ្គណល</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
     <item quantity="other">ផ្ញើ SMS ទៅកាន់ %d មិត្តភក្តិ</item>
   </plurals>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
-    <item quantity="other">ផ្ញើ %d SMS អញ្ជើញ?</item>
+    <item quantity="other">ផ្ញើលិខិតរអញ្ជើញ %d SMS?</item>
   </plurals>
-  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">តោះដូរទៅកាន់ Signal ៖ %1$s</string>
-  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">អ្នកហាក់ដូចជាមិនមានកម្មវិធីណាមួយដើម្បីចែករំលែក។</string>
-  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">មិត្តភក្តិមិនអោយមិត្តភក្តិជជែកដោយមិនអ៊ិនគ្រីប។</string>
+  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">តោះដូរទៅប្រើស៊ីហ្គណល ៖ %1$s</string>
+  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">វាហាក់ដូចជាមិនមានកម្មវិធីណាមួយដើម្បីចែករំលែក។</string>
+  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">មិត្តភក្តិមិនអោយមិត្តភក្តិជជែកដោយមិនកាណាល់កូដសម្ងាត់។</string>
   <!--KeyScanningActivity-->
-  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">រកមិនឃើញសោរស្កេន!</string>
+  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">រកមិនឃើញសោរដែលស្កេន!</string>
   <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">បញ្ចូលកម្មវិធីអានបាកូដ?</string>
-  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it"> Signal ត្រូវការកម្មវិធីស្កេនបាកូដ សម្រាប់កូដQR</string>
+  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it"> ស៊ីហ្គណល ត្រូវការកម្មវិធីស្កែនបាកូដ សម្រាប់កូដQR</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">ផ្ញើបរាជ័យ</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">លេខសុវត្ថិភាពថ្មី</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
-  <string name="MessageRetrievalService_signal"> Signal </string>
+  <string name="MessageRetrievalService_signal"> ស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">បានបើកការតភ្ជាប់ពីក្រោយ</string>
   <!--MmsDownloader-->
-  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">បញ្ហារក្សាទុក MMS!</string>
-  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">បញ្ហាតភ្ជាប់ទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន MMS</string>
-  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">បញ្ហាអានការកំណត់របស់ក្រុមហ៊ុន​ MMS</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">មានបញ្ហារក្សាទុក MMS!</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">មានបញ្ហាតភ្ជាប់ទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន MMS</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">មានបញ្ហាអាននៅក្នុងការកំណត់របស់ក្រុមហ៊ុន​ MMS</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media">មេឌា</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">ព័ត៌មាន</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">ឯកសារ</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
-  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">ការហៅទូរស័ព្ទ Signal កំពុងដំណើការ</string>
+  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">ការហៅចេញស៊ីហ្គណល កំពុងដំណើរការ</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">ការហៅមិនបានទទួលពី %s</string>
-  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">ហៅតាម Signal មិនបានទទួល</string>
-  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">ការហៅទូរស័ព្ទ Signal </string>
-  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">ហៅចូលតាម Signal </string>
+  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">ហៅតាមស៊ីហ្គណល មិនបានទទួល</string>
+  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">ការហៅចេញ តាមស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">ការហៅចូលតាម ស៊ីហ្គណល </string>
   <string name="NotificationBarManager__deny_call">បដិសេធការហៅចូល</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">ទទួលការហៅចូល</string>
   <string name="NotificationBarManager__end_call">បិទការហៅចូល</string>
   <string name="NotificationBarManager__cancel_call">បោះបង់ការហៅចូល</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">សារពហុមេឌៀ</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">សារចម្រុះ</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">កំពុងទាញយកសារ MMS </string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">បញ្ហាទាញយកសារMMS ចុច ដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">មានបញ្ហាទាញយកសារMMS សូមចុច ដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត</string>
   <!--MessageRecord-->
-  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ទទួលបានសារអ៊ិនគ្រីបដោយប្រើ Signal ជំនាន់ចាស់ ដែលគេលែងប្រើហើយ។ សូមប្រាប់អ្នកផ្ញើ អោយធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់ និងផ្ញើសារម្តងទៀត។</string>
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ទទួលបានសារដែលមានកាណាល់កូដសម្ងាត់ តែជាជំនាន់ចាស់របស់ស៊ីហ្គណល ដែលគេលែងប្រើហើយ។ សូមប្រាប់អ្នកផ្ញើ ឲ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់ និងផ្ញើសារម្តងទៀត។</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">អ្នកបានចាកចេញពីក្រុម។</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">អ្នកបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រុម។</string>
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រុម។</string>
   <string name="MessageRecord_s_called_you">%s ហៅមកអ្នក</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">ហៅទៅកាន់ %s</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call_from">ការហៅមិនបានទទួលពី %s</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s ប្រើ Signal!</string>
-  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">អ្នកកំណត់រយៈពេលសារមិនបង្ហាញ %1$s។</string>
-  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s កំណត់រយៈពេលសារមិនបង្ហាញ %2$s។</string>
-  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">លេខសុវត្ថិភាពអ្នកជាមួយ %s បានផ្លាស់ប្តូរ។</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s ប្រើស៊ីហ្គណល!</string>
+  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">អ្នកបានកំណត់រយៈពេលលុបសារ %1$s។</string>
+  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s បានកំណត់រយៈពេលលុបសារ %2$s។</string>
+  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">លេខសុវត្ថិភាពអ្នក %s បានផ្លាស់ប្តូរ។</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">អ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %s</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">អ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %sពីឧបករណ៍ផ្សេង</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">អ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាព %sដោយបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយឧបករណ៍ផ្សេង</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">អ្នកមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ​%s</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">អ្នកមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %s ពីឧបករណ៍ផ្សេង</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">អ្នកមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាព %s ជាមួយឧបករណ៍ផ្សេងទៀត</string>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">ឃ្លាសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នា!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">ឃ្លាសម្ងាត់ចាស់មិនត្រឹមត្រូវ!</string>
@@ -399,37 +400,37 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">កំពុងភ្ជាប់ឧបករណ៍</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">កំពុងភ្ជាប់ឧបករណ៍ថ្មី</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">ឧបករណ៍ត្រូវបានទទួលស្គាល់!</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">រកមិនឃើញឧបករណ៍។</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">បញ្ហាបណ្តាញ។</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">ឧបករណ៍រកមិនឃើញ។</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">បណ្តាញមានបញ្ហា។</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">កូដQRមិនត្រឹមត្រូវ។</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">សុំទោស អ្នកបានភ្ជាប់ចំនួនឧបករណ៍ច្រើនពេក សូមលុបខ្លះចោល</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">សុំទោស អ្នកបានភ្ជាប់ចំនួនឧបករណ៍ច្រើនពេក សូមលុបចោលខ្លះ</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">សុំទោស តំណកូដQR ភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍ មិនត្រឹមត្រូវ។</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">ភ្ជាប់ឧបករណ៍ Signal ១?</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">អ្នកហាក់ដូចជាព្យាយាមភ្ជាប់ឧបករណ៍ដោយប្រើកម្មវិធីស្កេនពីជនទី3។ ដើម្បីការពារសុវត្ថិភាព សូមស្កេនកូដម្តងទៀត នៅក្នុងកម្មវិធី Signal ។</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">ភ្ជាប់ឧបករណ៍ ស៊ីហ្គណល ១?</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">អ្នកហាក់ដូចជាព្យាយាមភ្ជាប់ឧបករណ៍ស៊ីហ្គណល ដោយប្រើកម្មវិធីស្កែនជនទី3។ ដើម្បីការពារសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក សូមស្កែនកូដម្តងទៀត នៅក្នុងកម្មវិធីស៊ីហ្គណល ។</string>
   <!--ExpirationDialog-->
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">សារដែលមិនបង្ហាញ</string>
   <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">សាររបស់អ្នកនឹងមិនផុតកំណត់ទេ។</string>
-  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">សារ ដែលបានផ្ញើនិងទទួលក្នុងការសន្ទនានេះ នឹងត្រូវបាត់ %s បន្ទាប់ពីត្រូវបានបើកមើល។</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">សារ ដែលបានផ្ញើនិងទទួលក្នុងការសន្ទនានេះ នឹងបាត់ក្នុងពេល %s បន្ទាប់ពីត្រូវបានបើកមើល។</string>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
   <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">រូបតំណាង Signal </string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">រូប ស៊ីហ្គណល </string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">បញ្ជូនឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">ឃ្លាសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ!</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">ជំនាន់ Google Play Services ដែលបានបញ្ចូលខុសប្រក្រតី។ សូមបញ្ចូល Google Play Services សារជាថ្មី និងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">កំណែ Google Play Services ដែលបានដំឡើងមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមដំឡើង Google Play Services សារជាថ្មី និងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">ដាក់ពិន្ទុកម្មវិធីនេះ</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">បើអ្នកចូលចិត្តប្រើប្រាស់កម្មវិធីនេះ សូមចំណាយពេលបន្តិច ដើម្បីជួយដាក់ពិន្ទុផង។</string>
   <string name="RatingManager_rate_now">ដាក់ពិន្ទុឥលូវ!</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">ទេ អរគុណ</string>
   <string name="RatingManager_later">ពេលក្រោយ</string>
-  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">ចុម មិនឃើញកម្មវិធី Play Store បញ្ចូលក្នុងឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។</string>
+  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">ចុម កម្មវិធី Play Store មានសម្រាប់ដំឡើងក្នុងឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">បិទលេខទំនាក់ទំនងនេះ?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">អ្នកនឹងលែងទទួលសារនិងការហៅចូលពីលេខទំនាក់ទំនងនេះទៀតទេ។</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">បិទ</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">បើកលេខទំនាក់ទំនងនេះ?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">អ្នកនឹងទទួលបានសារនិងការហៅចូលពីលេខទំនាក់ទំនងនេះ។</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">អ្នកនឹងលែងទទួលសារ និងការហៅចូលពីលេខទំនាក់ទំនងនេះទៀតហើយ។</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ហាមឃាត់</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">មិនបិទលេខទំនាក់ទំនងនេះទេ?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">អ្នកនឹងទទួលបានសារ និងការហៅចូលពីលេខទំនាក់ទំនងនេះម្តងទៀត។</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">បើកវិញ</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">បានបើក</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">បានបិទ</string>
@@ -438,9 +439,9 @@
   <string name="RecipientProvider_unnamed_group">ក្រុមគ្មានឈ្មោះ</string>
   <!--RedPhone-->
   <string name="RedPhone_answering">កំពុងឆ្លើយ</string>
-  <string name="RedPhone_ending_call">កំពុងបិទការហៅទូរស័ព្ទ</string>
-  <string name="RedPhone_dialing">កំពុងហៅទូរស័ព្ទ</string>
-  <string name="RedPhone_canceling_call">កំពុងផ្តាច់ការហៅទូរស័ព្ទ</string>
+  <string name="RedPhone_ending_call">កំពុងបិទការហៅចេញ</string>
+  <string name="RedPhone_dialing">កំពុងហៅចេញ</string>
+  <string name="RedPhone_canceling_call">កំពុងផ្តាច់ការហៅ</string>
   <string name="RedPhone_call_rejected">ការហៅត្រូវបានច្រានចោល</string>
   <string name="RedPhone_ringing">កំពុងរោទិ៍</string>
   <string name="RedPhone_busy">រវល់</string>
@@ -448,17 +449,17 @@
   <string name="RedPhone_connecting">កំពុងភ្ជាប់</string>
   <string name="RedPhone_handshake_failed">ការចាប់ដៃបរាជ័យ!</string>
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">អ្នកទទួលមិនទំនេរ</string>
-  <string name="RedPhone_performing_handshake">ចាប់ផ្តើមការចាប់ដៃ</string>
+  <string name="RedPhone_performing_handshake">កុំពុងចាប់ផ្តើមការចាប់ដៃ</string>
   <string name="RedPhone_network_failed">បណ្តាញបរាជ័យ!</string>
   <string name="RedPhone_client_failed">អ្នកប្រើបរាជ័យ</string>
   <string name="RedPhone_fatal_error">បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ</string>
-  <string name="RedPhone_login_failed">ការចូលបរជ័យ!</string>
+  <string name="RedPhone_login_failed">បញ្ជប់ចូលបរជ័យ!</string>
   <string name="RedPhone_message_from_the_server">សារពីម៉ាស៊ីនមេ</string>
   <string name="RedPhone_number_not_registered">លេខមិនទាន់ចុះឈ្មោះ!</string>
   <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">លេខដែលអ្នកកំពុងហៅ មិនគាំទ្រសំឡេងសុវត្ថិភាពទេ!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">ទទួលបាន</string>
   <!--RegistrationActivity-->
-  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">ភ្ជាប់ជាមួយ Signal </string>
+  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">ភ្ជាប់ជាមួយ ស៊ីហ្គណល </string>
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">ជ្រើសរើសប្រទេសរបស់អ្នក</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">អ្នកត្រូវបញ្ជាក់
 លេខកូដប្រទេសរបស់អ្នក</string>
@@ -468,34 +469,35 @@
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">លេខរបស់អ្នក
 ដែលបានបញ្ជាក់(%s) មិនត្រឹមត្រូវ</string>
   <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
-សូមត្រួតពិនិត្យលេខទូរស័ព្ទនេះម្តងទៀត! យើងនឹងផ្ទៀងផ្ទាត់វាជាមួយសារ SMS ឆាប់ៗនេះ។</string>
+សូមត្រួតពិនិត្យម្តងទៀតថានេះជាលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក! យើងនឹងផ្ទៀងផ្ទាត់វាជាមួយសារ SMS។
+​</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">បន្ត</string>
   <string name="RegistrationActivity_edit">កែប្រែ</string>
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">រកមិនឃើញ Google Play Services</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">ឧបករណ៍នេះរកមិនឃើញ Google Play Services។ អ្នកនៅតែអាចប្រើប្រាស់ Signal ប៉ុន្តែការកំណត់នេះ អាចកាត់បន្ថយទំនុកចិត្ត ឬល្បឿនដំណើរការ.\n\nប្រសិនបើអ្នក មិនមែនជាអ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ មិនដំណើរការប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ROM ឬបានឃើញបញ្ហានេះ សូមទំនាក់ទំនង support@whispersystems.org សម្រាប់ជំនួយ។</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">ឧបករណ៍នេះរកមិនមាន Google Play Services។ អ្នកនៅតែអាចប្រើប្រាស់ ស៊ីហ្គណល ប៉ុន្តែការកំណត់នេះ អាចកាត់បន្ថយទំនុកចិត្ត ឬល្បឿនដំណើរការ.\n\nប្រសិនបើអ្នក មិនមែនជាអ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ មិនដំណើរការប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ROM ឬបានឃើញបញ្ហានេះ សូមទាក់ទង support@whispersystems.org សម្រាប់ជំនួយ។</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">ខ្ញុំយល់</string>
-  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">បញ្ហា Play Services </string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play Services មានបញ្ហាា</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬមិនអាចប្រើបានជាបណ្តោះអាសន្ន។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">ព័ត៌មានបន្ថែម</string>
-  <string name="RegistrationActivity_less_information">ព័ត៌មានបន្តិច</string>
+  <string name="RegistrationActivity_less_information">ខ្វះព័ត៌មាន</string>
   <!--RegistrationProblemsActivity-->
-  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">បញ្ហាដែលអាចមាន</string>
+  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">បញ្ហាដែលអាចកើតមាន</string>
   <!--RegistrationProgressActivity-->
   <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទ</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">កែប្រែ %s</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">ការចុះឈ្មោះជោគជ័យ!</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">អ្នកត្រូវបញ្ចូលកូដដែលអ្នកបានទទួលជាមុនសិន</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">អ្នកត្រូវបញ្ចូលលេខកូដដែលអ្នកបានទទួលជាមុនសិន</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">កំពុងភ្ជាប់</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">កំពុងភ្ជាប់ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់...</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">បញ្ហាបណ្តាញ!</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">មិនអាចភ្ជាប់។ សូមត្រួតពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្តាញ និងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">មិនអាចភ្ជាប់បាន។ សូមត្រួតពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្តាញ និងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">ការផ្ទៀងផ្ទាត់បរាជ័យ!</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">កូដផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">ការព្យាយាមច្រើនដងពេក</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">អ្នកបានបញ្ជូនកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ខុសច្រើនដងពេក។ សូមរង់ចាំ១នាទី មុននឹងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">កំពុងស្នើការហៅចូល</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">កំពុងស្នើការហៅចូលដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">បញ្ហាម៉ាស៊ីនមេ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">អ្នកបានបញ្ជូនលេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ខុសច្រើនដងពេកហើយ។ សូមរង់ចាំបន្តិចសិន មុននឹងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">កំពុងស្នើការហៅ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">កំពុងស្នើសុំការផ្ទៀងផ្ទាត់ហៅចូល</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">ម៉ាស៊ីនមេមានបញ្ហា</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">ម៉ាស៊ីនមេមានបញ្ហា។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">មានការស្នើសុំច្រើនពេក!</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">អ្នកបានស្នើសុំការហៅចូលម្តងហើយ។ អ្នកអាចស្នើសុំម្តងទៀត ក្នុងពេល20នាទី។ </string>
@@ -503,14 +505,14 @@
   <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">លេខនេះបានចុះឈ្មោះលើម៉ាស៊ីនមេផ្សេងរួចហើយ។ អ្នកត្រូវលុបឈ្មោះ នៅទីនោះសិន មុនពេលចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។</string>
   <!--RegistrationService-->
   <string name="RegistrationService_registration_complete">ការចុះឈ្មោះជោគជ័យ</string>
-  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">ការចុះឈ្មោះ Signal ជោគជ័យ។</string>
-  <string name="RegistrationService_registration_error">បញ្ហាការចុះឈ្មោះ</string>
-  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">ការចុះឈ្មោះ Signal មានបញ្ហា។</string>
+  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">ការចុះឈ្មោះ ស៊ីហ្គណល បានជោគជ័យ។</string>
+  <string name="RegistrationService_registration_error">ការចុះឈ្មោះមានបញ្ហា</string>
+  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">ការចុះឈ្មោះ ស៊ីហ្គណល មានបញ្ហា។</string>
   <!--RingtonePreference-->
   <string name="RingtonePreference_ringtone_default">សំឡេងរោទិ៍ដើម</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">គ្មាន</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">សំឡេងរោទិ៍</string>
-  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">សំឡេងជូនដំណឹងដើម</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">សំឡេងសារជូនដំណឹងដើម</string>
   <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">សំឡេងរោទិ៍ដើម</string>
   <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">បន្ថែមសំឡេងរោទិ៍</string>
   <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">មិនអាចបន្ថែមសំឡេងរោទិ៍ផ្សេងបាន</string>
@@ -522,34 +524,34 @@
   <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">បានទទួលសារផ្លាស់ប្តូរ
 សោរមានបញ្ហា!</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
-ទទួលបានសារផ្លាស់ប្តូរសោរ សម្រាប់ជំនាន់ប្រូតូកូលមិនត្រឹមត្រូវ។</string>
+ទទួលបានសារផ្លាស់ប្តូរសោរ សម្រាប់កំណែប្រូតូកូលមិនត្រឹមត្រូវ។</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">ទទួលបានសារជាមួយលេខសុវត្ថិភាពថ្មី។ ចុច ដើម្បីដំណើការនិងបង្ហាញ។</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">អ្នកកំណត់ការចូលប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាពឡើងវិញ។</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s កំណត់ឡើងវិញការចូលប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាព។</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s កំណត់ការចូលប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាពឡើងវិញ។</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">សារស្ទួន។</string>
   <!--ThreadRecord-->
-  <string name="ThreadRecord_group_updated">ក្រុមបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពហើយ</string>
+  <string name="ThreadRecord_group_updated">បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រុម</string>
   <string name="ThreadRecord_left_the_group">បានចាកចេញពីក្រុម</string>
-  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">កំណត់ឡើងវិញការចូលប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាព</string>
+  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">កំណត់ការចូលប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាពឡើងវិញ</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">ព្រាង៖</string>
   <string name="ThreadRecord_called">អ្នកបានហៅ</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">ហៅមកអ្នក</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">ការហៅមិនបានទទួល</string>
-  <string name="ThreadRecord_media_message">សារមេឌា</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ប្រើ Signal!​</string>
-  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">កំណត់រយៈពេលសារមិនបង្ហាញ %s</string>
+  <string name="ThreadRecord_media_message">សារជាព័ត៌មាន</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ប្រើ ស៊ីហ្គណល!​</string>
+  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">កំណត់រយៈពេលលុបសារ %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">លេខសុវត្ថិភាព បានផ្លាស់ប្តូរ</string>
-  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">លេខសុវត្ថិភាពអ្នកជាមួយ %s បានផ្លាស់ប្តូរ។</string>
+  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក %s បានផ្លាស់ប្តូរ។</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">អ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">អ្នកមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
-  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">បច្ចុប្បន្នភាព Signal </string>
-  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">ជំនាន់ថ្មីរបស់ Signal មានហើយ, ចុច ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">បច្ចុប្បន្នភាព ស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">កំណែថ្មីរបស់ ស៊ីហ្គណល មានហើយ, ចុច ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">ហាមឃាត់ %s?</string>
   <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ហាមឃាត់លេខទំនាក់ទំនង នឹងបិទមិនឲ្យផ្ញើសារ ឬហៅមកអ្នកបានឡើយ។</string>
-  <string name="UnknownSenderView_block">បិទ</string>
-  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">ចែករំលែងទម្រង់ជាមួយ %s?</string>
+  <string name="UnknownSenderView_block">ហាមឃាត់</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">ចែករំលែកប្រវត្តិរូបជាមួយ %s?</string>
   <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">វិធីដែលងាយបំផុតក្នុងការចែករំលែកព័ត៌មានទម្រង់អ្នក គឺបន្ថែមអ្នកផ្ញើចូលក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងអ្នក។ បើអ្នកមិនចង់ធ្វើដូចនេះទេ អ្នកនៅតែអាចចែករំលែកព័ត៌មានមានទម្រង់អ្នកតាមវិធីនេះ។</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile">ចែករំលែកប្រវត្តិរូប</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
@@ -559,46 +561,46 @@
   <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">ផ្ញើសារ?</string>
   <string name="UnverifiedSendDialog_send">បញ្ជូន</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">លេខទំនាក់ទំនងអ្នក កំពុងប្រើប្រាស់ Signal ជំនាន់ចាស់។ សូមប្រាក់គេអោយធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី មុនពេលផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាព។ </string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">លេខទំនាក់ទំនងអ្នក កំពុងប្រើប្រាស់ Signal ជំនាន់ថ្មី ជាមួយទម្រង់កូដQR ដែលមិនគាំទ្រ។ សូមកែថ្មី ដើម្បីប្រៀបធៀប។ </string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">លេខទំនាក់ទំនងអ្នក កំពុងប្រើប្រាស់នៅលើស៊ីហ្គណល ជំនាន់ចាស់។ សូមប្រាប់គេឲ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី មុនពេលផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាព។ </string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">លេខទំនាក់ទំនងអ្នក កំពុងប្រើប្រាស់ ស៊ីហ្គណលកំណែថ្មីជាង ជាមួយទម្រង់QRកូដ ដែលមិនត្រូវគ្នា។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីប្រៀបធៀប។ </string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">កូដQR ដែលស្កេន មិនត្រូវតាមទម្រង់លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាព។ សូមព្យាយាមស្កេនម្តងទៀត។</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">ចែករំលែកលេខសុវត្ថិភាពទៅកាន់...</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">លេខសុវត្ថិភាព Signal របស់យើង៖</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">ចែករំលែកលេខសុវត្ថិភាពតាម...</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">លេខសុវត្ថិភាព ស៊ីហ្គណលរបស់យើង៖</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">អ្នកហាក់ដូចជាមិនមានកម្មវិធីណាមួយដើម្បីចែករំលែក។</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">គ្មានលេខសុវត្ថិភាព ដើម្បីប្រៀបធៀបក្នុងclipboard</string>
   <!--KeyExchangeInitiator-->
   <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">ផ្តួចផ្តើមទោះបីជាការស្នើរសុំមានស្រាប់?</string>
   <string name="KeyExchangeInitiator_send">ផ្ញើ</string>
   <!--MessageDisplayHelper-->
-  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">សារអ៊ិនគ្រីបមិនល្អ</string>
-  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">កំពុងឌីគ្រីប សូមរង់ចាំ...</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">សារដែលបានកាណាលកូដសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">កំពុងកាណាលកូដសំម្ងត់ សូមរង់ចាំ...</string>
   <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">សារអ៊ិនគ្រីបសម្រាប់មិនមានក្នុងកំឡុងពេលប្រើប្រាស់</string>
   <!--EncryptingSmsDatabase-->
-  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">បញ្ហាឌីគ្រីបសារ។</string>
+  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">សារកាណាល់កូដសម្ងាត់មានបញ្ហា</string>
   <!--ThreadDatabase-->
-  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">បញ្ហាបញ្ជូនសារ។</string>
+  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">សារកាណាល់កូដសម្ងាត់មានបញ្ហា</string>
   <!--MmsDatabase-->
   <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">តភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេ MMS </string>
   <string name="MmsDatabase_downloading_mms">កំពុងទាញយក MMS...</string>
   <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">ការទាញយក MMS បរាជ័យ!</string>
   <string name="MmsDatabase_downloading">កំពុងទាញយក...</string>
   <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">ចុច និងកែតម្រូវការកំណត់ MMS ដើម្បីបន្តការទាញយក។</string>
-  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">បញ្ហាឌីគ្រីបសារ។</string>
+  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">សារកាណាល់កូដសម្ងាត់មានបញ្ហា</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
-  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">កំពុងឌីគ្រីប MMS សូមរង់ចាំ...</string>
-  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">សារMMS អ៊ិនគ្រីបមិនល្អ</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">កំពុងវិកូដនីយកម្មMMS  សូមរងចាំ</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">ការណាល់កូដសម្ងាត់សារMMS​ មិនត្រឹមត្រូវ</string>
   <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">សារMMS អ៊ិនគ្រីបសម្រាប់មិនមានក្នុងកំឡុងពេលប្រើប្រាស់</string>
   <!--MuteDialog-->
-  <string name="MuteDialog_mute_notifications">បិទសំឡេងសារដំណឹង</string>
+  <string name="MuteDialog_mute_notifications">បិទសំឡេងសារជូនដំណឹង</string>
   <!--ApplicationMigrationService-->
   <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">ការនាំចូលកំពុងដំណើរការ</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">កំពុងនាំចូលសារជាអក្សរ</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">នាំចូលជោគជ័យ</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">ការនាំចូលប្រព័ន្ធទិន្នន័យ ជោគជ័យ។</string>
   <!--KeyCachingService-->
-  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">ប៉ះ ដើម្បីបើក។</string>
+  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">ចុច ដើម្បីបើក។</string>
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">ប៉ះ ដើម្បីបើក ឬ ប៉ះសោច ដើម្បីបិទ។</string>
-  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached"> Signal បានដោះសោរ</string>
+  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached"> ស៊ីហ្គណល បានដោះសោ</string>
   <string name="KeyCachingService_lock">ចាក់សោរជាមួយឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <!--MediaPreviewActivity-->
   <string name="MediaPreviewActivity_you">អ្នក</string>
@@ -607,19 +609,19 @@
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">ព្រាង</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d សារថ្មីក្នុង %2$d សន្ទនា</string>
-  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">សារថ្មីៗពី៖ %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ថ្មីៗភាពច្រើនមកពី៖ %1$s</string>
   <string name="MessageNotifier_locked_message">សារចាក់សោរ</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">សារមេឌៀ៖​ %s</string>
   <string name="MessageNotifier_no_subject">(គ្មានចំណងជើង)</string>
   <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">សារបញ្ជូនបរាជ័យ។</string>
   <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">បរាជ័យបញ្ជូនសារ។</string>
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">បញ្ហាបញ្ជូនសារ។</string>
-  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ដាក់អានទាំងអស់</string>
-  <string name="MessageNotifier_mark_read">ដាក់អាន</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">សម្គាល់ថាបានអានទាំងអស់</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_read">សម្គាល់ថាបានអាន</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">សារមេឌា</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">ឆ្លើយតប</string>
-  <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">សារSignal មិនទាន់សម្រេច</string>
-  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">អ្នកមានសារSignal មិនទាន់សម្រេច ចុចដើម្បី បើក និងទាញយក</string>
+  <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">សារ ស៊ីហ្គណល បញ្ចូនមិនទាន់សម្រេច</string>
+  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">អ្នកមានសារស៊ីហ្គណល មិនទាន់បញ្ចូនសម្រេច ចុចបើក និងទាញយកមកវិញ</string>
   <!--MmsPreferencesFragment-->
   <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">អ្នកត្រូវកំណត់ MMS លើឧបករណ៍ដោយខ្លួនឯង។</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">បានបើក</string>
@@ -628,17 +630,17 @@
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">អក្សរដែលវាយបញ្ចូលជាURI មិនត្រឹមត្រូវ</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">អក្សរដែលវាយបញ្ចូលជាhost មិនត្រឹមត្រូវ</string>
   <!--QuickResponseService-->
-  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">មិនមានការឆ្លើយតបភ្លាមៗ នៅពេល Signal ត្រូវបានចាក់សោរ!</string>
-  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">សារដែលមានបញ្ហាបញ្ជូន!</string>
+  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">មិនមានការឆ្លើយតបភ្លាមៗ នៅពេល ស៊ីហ្គណល ត្រូវបានចាក់សោរ!</string>
+  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">សារដែលបានបញ្ជូនមានបញ្ហា!</string>
   <!--SaveAttachmentTask-->
   <string name="SaveAttachmentTask_open_directory">បើកថត</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
-  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal"> Signal </string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal"> ស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">សារថ្មី</string>
   <!--VideoPlayer-->
-  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">បញ្ហាចាក់មើលវីដេអូ</string>
+  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">មានបញ្ហាចាក់មើលវីដេអូ</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
-  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">លេខសុវត្ថិភាពសម្រាប់ការសន្ទនារបស់អ្នកជាមួយ %1$s បានផ្លាស់ប្តូរ។ អាចមានន័យថា មានអ្នកផ្សេងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនង ឬយកល្អ %2$s ដំឡើង Signal ឡើងវិញ។</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">លេខសុវត្ថិភាពសម្រាប់ការសន្ទនារបស់អ្នកជាមួយ %1$s បានផ្លាស់ប្តូរ។ អាចមានន័យថា មានអ្នកផ្សេងព្យាយាមជ្រាតចូលការទាក់ទង ឬ %2$s ប្រើដំឡើង ស៊ីហ្គណលឡើងវិញ។</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">អ្នកប្រហែល ចង់ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ជាមួយលេខទំនាក់ទំនងនេះ។</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">លេខសុវត្ថិភាពថ្មី</string>
   <!--WebRtcCallControls-->
@@ -673,59 +675,59 @@
   <!--ContactSelectionListFragment-->
   <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">ជ្រើសរើសសម្រាប់</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
-  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">គ្មានលេខបិទ</string>
+  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">ពុំមានលេខដែលបានបិទ</string>
   <!--contact_selection_recent_activity-->
-  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">គ្មានការហៅចេញថ្មីៗ</string>
+  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">ពុំមានការហៅចេញថ្មីៗ</string>
   <!--conversation_title_view-->
   <string name="conversation_title_view__conversation_muted">បិទសំឡេងការសន្ទនា</string>
   <!--conversation_activity-->
-  <string name="conversation_activity__type_message_push">សារ Signal</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_push">សារ ស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS គ្មានសុវត្ថិភាព</string>
   <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS គ្មានសុវត្ថិភាព</string>
-  <string name="conversation_activity__from_sim_name">ពី %1$s</string>
+  <string name="conversation_activity__from_sim_name">មកពី %1$s</string>
   <string name="conversation_activity__send">ផ្ញើ</string>
   <string name="conversation_activity__remove">លុប</string>
   <string name="conversation_activity__window_description">សន្ទនាជាមួយ %1$s</string>
   <string name="conversation_activity__compose_description">ការបង្កើតសារថ្មី</string>
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">បិទបើកក្តារចុចរូបអារម្មណ៍emoji</string>
-  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">កូនរូបភាពឯកសារភ្ជាប់</string>
+  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">ភ្ជាប់រូបភាពឯកសារ</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">បិទបើកថតឯកសារភ្ជាប់កាមេរ៉ារហ័ស</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">ថត​ និងផ្ញើឯកសារភ្ជាប់ជាសំឡេង</string>
-  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">បើក Signal សម្រាប់ SMS</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">បើក ស៊ីហ្គណល សម្រាប់ SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">អូសដើម្បីបោះបង់</string>
   <!--conversation_item-->
-  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">ការទាញយកសារមេឌា</string>
-  <string name="conversation_item__mms_image_description">សារមេឌា</string>
+  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">សារជាព័ត៌មានកុំពុងទាញយក</string>
+  <string name="conversation_item__mms_image_description">សារជាព័ត៌មាន</string>
   <string name="conversation_item__secure_message_description">សារសុវត្ថិភាព</string>
   <!--conversation_item_sent-->
   <string name="conversation_item_sent__download">ទាញយក</string>
   <string name="conversation_item_sent__downloading">កំពុងទាញយក</string>
   <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">ផ្ញើបរាជ័យ</string>
   <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">រង់ចាំការអនុម័ត</string>
-  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">បានទទួល</string>
+  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">បានបញ្ចូន</string>
   <!--conversation_item_received-->
   <string name="conversation_item_received__download">ទាញយក</string>
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">រូបភាពទំនាក់ទំនង</string>
   <string name="conversation_item_received__downloading">កំពុងទាញយក</string>
   <!--audio_view-->
-  <string name="audio_view__play_accessibility_description">បើកមើល</string>
-  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">បញ្ឈប់</string>
+  <string name="audio_view__play_accessibility_description">បើក</string>
+  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">ផ្អាក់</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">ទាញយក</string>
   <!--conversation_fragment_cab-->
   <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">ទម្រង់ជ្រើសរើសច្រើន</string>
   <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s បានជ្រើសរើស</string>
   <!--conversation_fragment-->
-  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">ទាញចុះក្រោម</string>
+  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">អូសចុះក្រោម</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">កំពុងផ្ទុកប្រទេស...</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">ស្វែងរក</string>
   <!--device_add_fragment-->
-  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">ស្កេនកូដQR ដែលបង្ហាញលើឧបករណ៍ដើម្បីភ្ជាប់</string>
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">ស្កែនកូដQR ដែលបានបង្ហាញលើឧបករណ៍ដើម្បីភ្ជាប់</string>
   <!--device_link_fragment-->
   <string name="device_link_fragment__link_device">ភ្ជាប់ឧបករណ៍</string>
   <!--device_list_fragment-->
-  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">ពុំមានឧបករណ៍ភ្ជាប់</string>
+  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">ពុំមានឧបករណ៍បានភ្ជាប់</string>
   <string name="device_list_fragment__link_new_device">ភ្ជាប់ឧបករណ៍ថ្មី</string>
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">បន្ត</string>
@@ -755,9 +757,9 @@
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">លេខទំនាក់ទំនងជាមួយ %s បានផ្លាស់ប្តូរ និងមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">លេខទំនាក់ទំនងជាមួយ %1$s និង %2$s បានផ្លាស់ប្តូរ និងមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">លេខទំនាក់ទំនងជាមួយ %1$s, %2$s, និង %3$s បានផ្លាស់ប្តូរ និងមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %1$s មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ នេះអាចមានន័យថា មានគេកំពុងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬ %1$sអាចបញ្ចូល Signal ម្តងទៀត។</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %1$s និង​ %2$s មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ នេះអាចមានន័យថា មានគេកំពុងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬ អ្នកអាចបញ្ចូល Signal ម្តងទៀត។</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %1$s, %2$s, និង %3$s មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ នេះអាចមានន័យថា មានគេកំពុងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬ អ្នកអាចបញ្ចូល Signal ម្តងទៀត។</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក %1$s បានផ្លាស់ប្តូរ​ តែមិនទាន់ផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ នេះមានន័យថា គេកំពុងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬ %1$sប្រើដំឡើង ស៊ីហ្គណល ម្តងទៀត។</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក %1$s និង​ %2$s បានផ្លាស់ប្តូរ​ តែមិនទាន់ផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ នេះមានន័យថា គេកំពុងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬអ្នកអាចដំឡើង ស៊ីហ្គណល ម្តងទៀត។</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">លេខសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក %1$s, %2$s, និង %3$s មិនទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ នេះមានន័យថា មានគេកំពុងព្យាយាមជ្រាតចូលការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ឬ អ្នកអាចបញ្ចូល ស៊ីហ្គណល ម្តងទៀត។</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %s ទើបផ្លាស់ប្តូរ។</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %1$s និង %2$s ទើបផ្លាស់ប្តូរ។</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">លេខសុវត្ថិភាពជាមួយ %1$s, %2$s, និង %3$s ទើបផ្លាស់ប្តូរ។</string>
@@ -767,52 +769,52 @@
   <!--giphy_activity-->
   <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">ស្វែករក GIFs និងស្ទីកគ័រ</string>
   <!--giphy_fragment-->
-  <string name="giphy_fragment__nothing_found">រកមិនឃើញអ្វីទាំងអស់</string>
+  <string name="giphy_fragment__nothing_found">ពុំរកមិនឃើញអ្វីទេ</string>
   <!--import_export_fragment-->
   <string name="import_export_fragment__export">នាំចេញ</string>
   <string name="import_export_fragment__import">នាំចូល</string>
   <!--log_submit_activity-->
   <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">មិនអាចអានកំណត់ត្រាដែលមានលើឧបករណ៍អ្នកបាន។ អ្នកនៅតែអាចប្រើ ADB ដើម្បីទាញយកកំណត់ត្រាកំហុសជំនួសវិញ។​</string>
-  <string name="log_submit_activity__thanks">អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក!</string>
+  <string name="log_submit_activity__thanks">អរគុណសម្រាប់ការជួយរបស់អ្នក!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">កំពុងបញ្ជូន</string>
   <string name="log_submit_activity__posting_logs">ប្រកាសកំណត់ហេតុទៅកាន់ gist...</string>
-  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">គ្មានកម្មវិធីរុករកបញ្ចូលទេ</string>
+  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">ពុំមានកម្មវិធីរុករកបានដំឡើងទេ</string>
   <!--database_migration_activity-->
-  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">តើអ្នកចង់នាំចូលសារអក្សរដែលមានស្រាប់ ចូលក្នុងទិន្នន័យអ៊ិនគ្រីបរបស់ Signal ទេ?</string>
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">តើអ្នកចង់នាំចូលសារជាអក្សរដែលមានស្រាប់ ចូលក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានកាណាល់កូដសម្ងាត់របស់ស៊ីហ្គណលទេ?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">ប្រព័ន្ទទិន្នន័យលំនាំដើម នឹងមិនត្រូវបានកែប្រែ ឬផ្លាស់ប្តូរ ដោយគ្រប់វិធី។ </string>
   <string name="database_migration_activity__skip">រំលង</string>
   <string name="database_migration_activity__import">នាំចូល</string>
   <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">នេះអាចចំណាយពេលខ្លះ។ សូមអត់ធ្មត់ យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកនៅពេលដែលការនាំចូលបានបញ្ចប់។</string>
   <string name="database_migration_activity__importing">នាំចូល</string>
   <!--database_upgrade_activity-->
-  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិន្នន័យ...</string>
+  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ខានទិន្នន័យ...</string>
   <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">នាំចេញការបម្រុងទុកជាអក្សរ</string>
   <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">នាំចេញការបម្រុងទុក ដែលគាំទ្រ ‘ការបម្រុង និងស្តារ SMS’ ទៅកាន់ថាសផ្ទុក</string>
   <string name="import_fragment__import_system_sms_database">នាំចូលប្រព័ន្ធទិន្នន័យ​ SMS</string>
   <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">នាំចូលទិន្នន័យពីកម្មវិធីផ្ញើសារលំនាំដើម</string>
   <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">ស្ដារការបម្រុងទុកដែលបានអ៊ិនគ្រីប</string>
-  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">ស្តារការបម្រុងទុក Signal អ៊ិនគ្រីបដែលបាននាំចេញមុននេះ</string>
+  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">ស្តារការបម្រុងទុក ស៊ីហ្គណលដែលបានកាណាល់កូដសម្ងាត់នំាចេញមកប្រើ</string>
   <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">នាំចូលការបម្រុងទុកជាអក្សរ</string>
   <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">នាំចូលការបម្រុងទុក ដែលគាំទ្រ ‘ការបម្រុង និងស្តារ SMS’ ។</string>
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">មើលសារសន្ទនាទាំងស្រុង</string>
   <!--media_overview_activity-->
-  <string name="media_overview_activity__no_media">គ្មានមេឌា</string>
+  <string name="media_overview_activity__no_media">គ្មានព័ត៌មាន</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
-  <string name="message_recipients_list_item__view">បង្ហាញ</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__view">មើល</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resend">ផ្ញើសារឡើងវិញ</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resending">កំពុងបញ្ជូនឡើងវិញ...</string>
   <!--GroupUtil-->
   <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
     <item quantity="other">%1$s ចូលក្រុម។</item>
   </plurals>
-  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">ឥលូវឈ្មោះក្រុមគឺ \'%1$s\'.</string>
+  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">ឈ្មោះក្រុមឥឡូវគឺ \'%1$s\'.</string>
   <!--profile_group_share_view-->
   <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">ដាក់ឈ្មោះទម្រង់ និងរូបភាពអ្នកបង្ហាញក្នុងក្រុមនេះ?</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">ដោះសោរ</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
-  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages"> Signal ទាមទារការកំណត់MMS ដើម្បីបញ្ជូនមេឌា និងសារជាក្រុម តាមរយៈប្រតិបត្តិករបណ្តាញរបស់អ្នក។ ឧបករណ៍អ្នកមិនអាចកំណត់បាន អាចដោយសារឧបករណ៍អ្នកត្រូវបានជាប់សោរ និងមិនអនុញ្ញាតអោយកែប្រែបាន។ </string>
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages"> ស៊ីហ្គណល ទាមទារការកំណត់MMS ដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មាន និងសារជាក្រុម តាមរយៈប្រតិបត្តិករបណ្តាញរបស់អ្នក។ ឧបករណ៍អ្នកមិនអាចបង្ហាញព័ត៌មានបាន ដោយសារឧបករណ៍អ្នកត្រូវបានជាប់សោ និងមិនអនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែបាន។ </string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">ដើម្បីផ្ញើមេឌៀ និងសារជាក្រុម ចុច \'ព្រម\' និងបញ្ចប់ការកំណត់ស្នើសុំ។ ការកំណត់ MMS ដោយប្រតិបត្តិករ ជាទូទៅត្រូវបានកំណត់ដោយការស្វែងរក \'APN របស់ប្រតិបត្តិករអ្នក\'។ អ្នកនឹងត្រូវធ្វើដូចនេះតែម្តងទេ។</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="profile_create_activity__set_later">កំណត់ពេលក្រោយ</string>
@@ -823,39 +825,41 @@
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">បាន​បិទ</string>
   <!--recipient_preferences-->
   <string name="recipient_preferences__mute_conversation">បិទសំឡេងការសន្ទនា</string>
-  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">បិទសារដំណឺងសម្រាប់ការសន្ទនានេះ</string>
-  <string name="recipient_preferences__notification_sound">សំឡេងសារដំណឹង</string>
+  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">បិទសារជូនដំណឺងសម្រាប់ការសន្ទនានេះ</string>
+  <string name="recipient_preferences__notification_sound">សំឡេងសារជូនដំណឹង</string>
   <string name="recipient_preferences__vibrate">ញ័រ</string>
   <string name="recipient_preferences__block">បិទ</string>
   <string name="recipient_preferences__color">ពណ៌</string>
-  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">ដាក់ពណ៌លេខទំនាក់ទំនងនេះ</string>
-  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">បង្ហាញលេខសុវត្ថិភាព</string>
+  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">ដាក់ពណ៌សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងនេះ</string>
+  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">មើលលេខសុវត្ថិភាព</string>
   <string name="recipient_preferences__chat_settings">ការកំណត់សារសន្ទនា</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">ឯកជនភាព</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
-  <string name="redphone_call_card__signal_call">ហៅទូរស័ព្ទ Signal </string>
-  <string name="redphone_call_controls__end_call">បិទការហៅចូល</string>
+  <string name="redphone_call_card__signal_call">ការហៅស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="redphone_call_controls__end_call">បញ្ចប់ការហៅ</string>
   <string name="redphone_call_controls__audio">សំឡេង</string>
   <string name="redphone_call_controls__mute">បិទសំឡេង</string>
-  <string name="redphone_call_controls__signal_call">ហៅទូរស័ព្ទ Signal </string>
+  <string name="redphone_call_controls__signal_call">ការហៅស៊ីហ្គណល</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
-ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទអ្នក ដើម្បីភ្ជាប់ទៅកាន់ Signal ។</string>
-  <string name="registration_activity__your_country">ប្រទេសអ្នក</string>
+ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទអ្នក ដើម្បីភ្ជាប់ទៅកាន់ស៊ីហ្គណល។
+ </string>
+  <string name="registration_activity__your_country">ប្រទេសរបស់អ្នក</string>
   <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">លេខកូដប្រទេសអ្នក និង
-លេខទូរស័ព្ទ</string>
+លេខទូរស័ព្ទ
+​</string>
   <string name="registration_activity__phone_number">លេខទូរស័ព្ទ</string>
   <string name="registration_activity__register">ចុះឈ្មោះ</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal ធ្វើឲ្យការទំនាក់ទំនងងាយស្រួល ដោយប្រើប្រាស់លេខទូរស័ព្ទ និងបញ្ជីដែលមានស្រាប់។ មិត្តភក្តិ និងលេខទំនាក់ទំនង ដែលដឹងពីរបៀបទាក់ទងអ្នកតាមលេខទូរស័ព្ទ នឹងអាចទាក់ទងអ្នក យ៉ាងងាយស្រួលតាម Signal.\n\nការចុះឈ្មោះ បញ្ជូនព័ត៌មានទំនាក់ទំនងមួយចំនួនទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេ។ វាមិនរក្សាទុកអ្វីឡើយ។</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">ស៊ីហ្គណល បានធ្វើឲ្យការទំនាក់ទំនងងាយស្រួល ដោយប្រើប្រាស់លេខទូរស័ព្ទ និងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ មិត្តភក្តិ និងលេខទំនាក់ទំនង ដែលដឹងពីរបៀបទាក់ទងអ្នកតាមលេខទូរស័ព្ទ គឺអាចទាក់ទងអ្នក យ៉ាងងាយស្រួលតាម ស៊ីហ្គណល.\n\nការចុះឈ្មោះ នឹងបញ្ជូនព័ត៌មានទំនាក់ទំនងមួយចំនួនទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេ។ តែវាមិនរក្សាទុកអ្វីឡើយ។</string>
   <string name="registration_activity__powered_by_twilio">ឧបត្ថម្ភដោយ twilio</string>
   <!--registration_problems-->
   <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">បញ្ហាដែលអាចកើតឡើង
 មួយចំនួន រួមមាន៖</string>
   <string name="registration_problems__sms_interceptors">ស្ទាក់ចាប់SMS។</string>
   <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
-កម្មវិធីផ្ញើសារមួយចំនួន ដូចជា Handcent ឬ GoSMS មានឥរិយាបថមិនល្អ និងជ្រាតចូលSMSចូលថ្មីទាំងអស់។ ត្រួតពិនិត្យមើល ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានសារដែលចាប់ផ្តើមពីឃ្លា 
-\'Your Signal verification code:\' ក្នុងករណីខ្លះ អ្នកត្រូវកំណត់កម្មវិធីផ្ញើសារ 
-ដើម្បីអនុញ្ញាតទទួលសារជាអក្សរបាន។</string>
+កម្មវិធីផ្ញើសារមួយចំនួន ដូចជា Handcent ឬ GoSMS មានឥរិយាបថមិនល្អ និងរារាំងការផ្ញើចូល​SMSទាំងអស់។ សូមត្រួតពិនិត្យមើល ថាតើអ្នកទទួលបានសារដែលចាប់ផ្តើមពីឃ្លា 
+\'លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ស៊ីហ្គណលរបស់អ្នក:\' ក្នុងករណីខ្លះ អ្នកត្រូវកំណត់កម្មវិធីផ្ញើសាររបស់អ្នក 
+ដើម្បីអនុញ្ញាតទទួលសារបាន។</string>
   <string name="registration_problems__incorrect_number">លេខមិនត្រឹមត្រូវ។</string>
   <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
 សូមត្រួតពិនិត្យដើម្បីបញ្ជាក់ថាលេខទូរស័ព្ទ
@@ -863,36 +867,41 @@
 អោយបានត្រឹមត្រូវ។</string>
   <string name="registration_problems__google_voice">សំឡេងGoogle</string>
   <string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
- Signal មិនដំណើរការជាមួយGoogle លេខសំឡេងទេ។</string>
+ ស៊ីហ្គណល មិនដំណើរការជាមួយ ​Google លេខសំឡេងទេ។
+ </string>
   <!--registration_progress_activity-->
   <string name="registration_progress_activity__voice_verification">ការផ្ទៀងផ្ទាត់សំឡេង</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
- Signal អាចហៅទៅលេខទូរស័ព្ទអ្នកដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់។ ចុច \'ហៅខ្ញុំ\' និងបញ្ចូលលេខកូដ៦ខ្ទង់
-ដែលអ្នកបានលឺដាក់ខាងក្រោម។</string>
+ស៊ីហ្គណល អាចហៅទៅលេខទូរសព្ទអ្នកដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់។ ចុច \'ហៅខ្ញុំ\' និងបញ្ចូលលេខកូដ៦ខ្ទង់
+ដែលអ្នកបានលឺខាងក្រោម។</string>
   <string name="registration_progress_activity__verify">ផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
   <string name="registration_progress_activity__call_me">ហៅខ្ញុំ</string>
   <string name="registration_progress_activity__edit_number">កែលេខ</string>
   <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">បញ្ហាការតភ្ជាប់</string>
-  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server"> Signal មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេ។</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server"> ស៊ីហ្គណល មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេទេ។</string>
   <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">បញ្ហាដែលអាចកើតឡើង
 មួយចំនួន រួមមាន៖</string>
   <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">គ្មានការតភ្ជាប់
 បណ្តាញ</string>
   <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">ឧបករណ៍អ្នក
-ត្រូវការភ្ជាប់បណ្តាញដើម្បីប្រើប្រាស់មុខងារ Signal ។ សូមត្រួតពិនិត្យថា វាភ្ជាប់ជាមួយទិន្នន័យទូរស័ព្ទ ឬ Wi-Fi។</string>
+ត្រូវការភ្ជាប់បណ្តាញអីុធឺណែតដើម្បីប្រើប្រាស់មុខងារ ស៊ីហ្គណល។ សូមត្រួតពិនិត្យថា 
+ឧបករណ៍បានភ្ជាប់ជាមួយ​ទិន្នន័យទូរស័ព្ទ ឬក៏ Wi-Fi។
+​</string>
   <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">របាំង firewall តឹងរ៉ឹង។</string>
   <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
 បើអ្នកភ្ជាប់តាម Wi-Fi អ្នកអាចត្រូវបានគេបិទមិនអោយភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេ Signal ។ សូមសាកល្បងបណ្តាញផ្សេង ឬ ទិន្នន័យទូរស័ព្ទ។</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
- Signal នឹងផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទអ្នក ជាមួយសារផ្ទៀងផ្ទាត់SMS។</string>
+ ស៊ីហ្គណល នឹងផ្ទៀងផ្ទាត់លេខរបស់អ្នក ជាមួយសារផ្ទៀងផ្ទាត់SMS។
+​</string>
   <string name="registration_progress_activity__connecting">កំពុងតភ្ជាប់...</string>
   <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">កំពុងរង់ចាំ SMS
 ផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
-  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">កំពុងចុះឈ្មាំងជាមួយម៉ាស៊ីនមេ...</string>
+  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">កំពុងចុះឈ្មោះជាមួយម៉ាស៊ីនមេ...</string>
   <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">នេះ
 អាចចំណាយពេលខ្លះ។ សូមអត់ធ្មត់ យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកនៅពេលការផ្ទៀងផ្ទាត់បានបញ្ចប់។</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
- Signal ហួសម៉ោងនៅពេលរង់ចាំសារផ្ទៀងផ្ទាត់SMS។ </string>
+ ស៊ីហ្គណលហួសពេល ខណៈពេលរង់ចាំផ្ទៀងផ្ទាត់សារSMS។
+​ </string>
   <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">សារ SMS ផ្ទៀងផ្ទាត់
 បរាជ័យ។</string>
   <string name="registration_progress_activity__generating_keys">កំពុងបង្កើតសោរ...</string>
@@ -909,36 +918,36 @@
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">មិនបន្ថែម, ប៉ុន្តែបង្ហាញទម្រង់របស់ខ្ញុំ</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[ ប្រសិនបើ អ្នកចង់ផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាពនៃការអ៊ិនគ្រីបជាមួយ %s,  ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទំនាក់ទំនងខាងលើជាមួយ លេខនៅលើឧបករណ៍។ ផ្សេងពីនេះ អ្នកអាចស្កេនកូដលើ ទូរស័ព្ទ​របស់គេ, ឬប្រាប់គេ ស្កេនកូដរបស់អ្នក។ <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">ស្វែងយល់បន្ថែម</a>]]></string>
-  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">ចុច ដើម្បីស្កេន</string>
+  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">ចុច ដើម្បីស្កែន</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">កំពុងផ្ទុក...</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">បានផ្ទៀងផ្ទាត់</string>
   <!--verify_identity-->
   <string name="verify_identity__share_safety_number">ចែករំលែកលេខសុវត្ថិភាព</string>
   <!--message_details_header-->
-  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">បញ្ហាមួយចំនួនត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។</string>
+  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">បញ្ហាមួយចំនួនត្រូវការ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។</string>
   <string name="message_details_header__sent">បានផ្ញើ</string>
   <string name="message_details_header__received">បានទទួល</string>
-  <string name="message_details_header__disappears">មិនបង្ហាញ</string>
+  <string name="message_details_header__disappears">បាត់</string>
   <string name="message_details_header__via">តាមរយៈ</string>
-  <string name="message_details_header__to">ទៅកាន់៖</string>
+  <string name="message_details_header__to">ទៅ៖</string>
   <string name="message_details_header__from">ពី៖</string>
   <string name="message_details_header__with">ជាមួយ៖</string>
   <!--AndroidManifest.xml-->
   <string name="AndroidManifest__create_passphrase">បង្កើតឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">ជ្រើសរើសលេខទំនាក់ទំនង</string>
-  <string name="AndroidManifest__signal_detected">រកឃើញមាន Signal </string>
+  <string name="AndroidManifest__signal_detected">ស៊ីហ្គណលបានរកឃើញ</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">ផ្លាស់ប្តូរឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាព</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">បញ្ជូនកំណត់ហេតុកំហុស</string>
-  <string name="AndroidManifest__media_preview">ការបង្ហាញមេឌា</string>
-  <string name="AndroidManifest__all_media">មេឌាទាំងអស់</string>
-  <string name="AndroidManifest__all_media_named">មេឌាទាំងអស់ជាមួយ %1$s</string>
+  <string name="AndroidManifest__media_preview">ការបង្ហាញសារ</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media">ព័ត៌មានទាំងអស់</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media_named">ព័ត៌មានទាំងអស់ជាមួយ %1$s</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">សារលម្អិត</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">ភ្ជាប់ឧបករណ៍</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">អញ្ជើញមិត្តភក្តិ</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">សន្ទនាក្នុងបណ្ណសារ</string>
-  <string name="AndroidManifest_remove_photo">ដករូបថតចេញ</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">លុបរូបថតចេញ</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">នាំចូុល /  នាំចេញ</string>
   <string name="arrays__use_default">ប្រើលំនាំដើម</string>
@@ -953,7 +962,7 @@
   <string name="arrays__disabled">បានបិទ</string>
   <string name="arrays__name_and_message">ឈ្មោះ និងសារ</string>
   <string name="arrays__name_only">ឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ</string>
-  <string name="arrays__no_name_or_message">គ្មានឈ្មោះ ឬសារ</string>
+  <string name="arrays__no_name_or_message">ពុំមានឈ្មោះ ឬសារ</string>
   <string name="arrays__images">រូបភាព</string>
   <string name="arrays__audio">សំឡេង</string>
   <string name="arrays__video">វីដេអូ</string>
@@ -974,8 +983,8 @@
   <string name="preferences__sms_mms">SMS និង MMS</string>
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">ទទួល SMS ទាំងអស់</string>
   <string name="preferences__pref_all_mms_title">ទទួល MMS ទាំងអស់</string>
-  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">ប្រើ Signal សម្រាប់សារអក្សរដែលចូលមកទាំងអស់</string>
-  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">ប្រើ Signal សម្រាប់សារមេឌៀដែលចូលមកទាំងអស់</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">ប្រើ ស៊ីហ្គណល សម្រាប់សារជាអក្សរដែលចូលមកទាំងអស់</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">ប្រើ ស៊ីហ្គណលសម្រាប់សារពហុមេឌៀដែលចូលមកទាំងអស់</string>
   <string name="preferences__input_settings">ការកំណត់ការបញ្ចូល</string>
   <string name="preferences__enable_enter_key_title">បើកប្រើ Enter </string>
   <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">ជំនួសក្តារចុចញញឹម ជាមួយ Enter </string>
@@ -987,16 +996,16 @@
   <string name="preferences__change_passphrase">ផ្លាស់ប្តូរឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">ផ្លាស់ប្តូរឃ្លាសម្ងាត់របស់អ្នក</string>
   <string name="preferences__enable_passphrase">បើកឃ្លាសម្ងាត់</string>
-  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ចាក់សោរ Signal និងសារដំណឹងជាមួយឃ្លាសម្ងាត់</string>
+  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ចាក់សោរ ស៊ីហ្គណល និងសារជូនដំណឹងជាមួយឃ្លាសម្ងាត់</string>
   <string name="preferences__screen_security">អេក្រង់សុវត្ថិភាព</string>
   <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">បិទមិនអោយថតរូបអេក្រង់ក្នុងបញ្ជីថ្មី និងក្នុងកម្មវិធី</string>
-  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ចាក់សោរ Signal បន្ទាប់ពីរយៈពេលទុកចោល</string>
+  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ចាក់សោស៊ីហ្គណលដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីទុកចោលមួយរយៈ</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ឃ្លាសម្ងាត់ពេលទុកចោល</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ចន្លោះម៉ោងពេលទុកចោល</string>
-  <string name="preferences__notifications">សារដំណឹង</string>
-  <string name="preferences__enable_message_notifications">បើកសារដំណឹង</string>
+  <string name="preferences__notifications">សារជូនដំណឹង</string>
+  <string name="preferences__enable_message_notifications">បើកសារជូនដំណឹង</string>
   <string name="preferences__new_contacts_notifications">សារដំណឹងពីលេខទំនាក់ទំនងថ្មី</string>
-  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">បង្ហាញសារដំណឹងពីលេខទំនាក់ទំនង Signal ថ្មី</string>
+  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">បង្ហាញសារដំណឹងសម្រាប់លេខទំនាក់ទំនង ស៊ីហ្គណលថ្មីៗ</string>
   <string name="preferences__led_color">ពណ៌​LED</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">មិនដឹង</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_title">លំនាំលោតភ្លើង LED</string>
@@ -1006,8 +1015,8 @@
   <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">លំនាំលោតភ្លើង LED ផ្សេងត្រូវបានកំណត់!</string>
   <string name="preferences__sound">សំឡេង</string>
   <string name="preferences__silent">ស្ងាត់</string>
-  <string name="preferences__in_conversation_notifications">សារដំណឹងក្នុងការសន្ទនា</string>
-  <string name="preferences__play_inthread_notifications">ដាក់សំឡេងដំណឹងពេលបើកមើលការសន្ទនា</string>
+  <string name="preferences__in_conversation_notifications">សារជូនដំណឹងក្នុងការសន្ទនា</string>
+  <string name="preferences__play_inthread_notifications">ដាក់សំឡេងផ្តល់ព័ត៌មាន នៅពេលអ្នកចូលមើលការសន្ទនា </string>
   <string name="preferences__repeat_alerts">ជូនដំណឹងច្រើនដង</string>
   <string name="preferences__never">មិនដែល</string>
   <string name="preferences__one_time">ម្តង</string>
@@ -1016,7 +1025,7 @@
   <string name="preferences__five_times">៥ដង</string>
   <string name="preferences__ten_times">១០ដង</string>
   <string name="preferences__vibrate">ញ័រ</string>
-  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">ព្រមទាំងញ័រពេលផ្តល់ដំណឹង</string>
+  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">ដាក់ញ័រពេលទទួលដំណឹង</string>
   <string name="preferences__minutes">នាទី</string>
   <string name="preferences__hours">ម៉ោង</string>
   <string name="preferences__green">បៃតង</string>
@@ -1024,7 +1033,7 @@
   <string name="preferences__blue">ខៀវ</string>
   <string name="preferences__orange">ទឹកក្រូច</string>
   <string name="preferences__cyan">ផ្ទៃមេឃ</string>
-  <string name="preferences__magenta">ស៊ីជម្ពូ</string>
+  <string name="preferences__magenta">ស្វាយ</string>
   <string name="preferences__white">ស</string>
   <string name="preferences__none">គ្មាន</string>
   <string name="preferences__fast">លឿន</string>
@@ -1035,7 +1044,7 @@
   <string name="preferences__privacy">ឯកជនភាព</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើប្រាស់ MMS </string>
   <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">កំណត់ MMS ដោយខ្លួនឯង</string>
-  <string name="preferences__enable_manual_mms">កំណត់ MMS ដោយខ្លួនឯង</string>
+  <string name="preferences__enable_manual_mms">ប្រើការកំណត់ MMS ដោយខ្លួនឯង</string>
   <string name="preferences__override_system_mms_settings">បដិសេធការកំណត់MMS ជាមួយព័ត៌មានខាងក្រោម។</string>
   <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
   <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Proxy Host</string>
@@ -1054,33 +1063,33 @@
   <string name="preferences__light_theme">ភ្លឺ</string>
   <string name="preferences__dark_theme">ងងឹត</string>
   <string name="preferences__appearance">រូបរាង</string>
-  <string name="preferences__theme">ប្រធានបទ</string>
+  <string name="preferences__theme">ប្តូរទម្រង់រូបរាង</string>
   <string name="preferences__default">លំនាំដើម</string>
   <string name="preferences__language">ភាសា</string>
-  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">សារ Signal និងការហៅទូរស័ព្ទ</string>
-  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">ការផ្ញើសារ និងហៅទូរស័ព្ទបុគ្គលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ Signal  ដោយមិនគិតថ្លៃ</string>
-  <string name="preferences__submit_debug_log">បញ្ជូនកំណត់ហេតុកំហុស</string>
+  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">ការផ្ញើសារ និងការហៅស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">ការផ្ញើសារ និងការហៅចេញជាឯកជនភាព​ ដោយមិនគិតថ្លៃ​ ទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="preferences__submit_debug_log">បញ្ជូនកំណត់ហេតុបញ្ហា</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">ទម្រង់ត្រូវគ្នា \"ការហៅតាមប្រព័ន្ធ WiFi\"</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">បើក ប្រសិនបើឧបករណ៍អ្នកបញ្ជូន SMS/MMS តាម WiFi (គ្រាន់តែបើកនៅពេល \'ខលតាម WiFi\' បានបើកលើឧបករណ៍អ្នក)</string>
-  <string name="preferences__incognito_keyboard">ក្តារចុចអនាមិក</string>
-  <string name="preferences__read_receipts">ការបានទទួលអាន</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">ក្តារចុចអនាមឹក</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">ទទួលបានការអាន</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">បើការបានទទួលអាចត្រូវបានបិទ អ្នកនឹងមិនអាចមើលការទទួលអានពីអ្នកផ្សេងទេ។</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">ការស្នើសុំក្តារចុច ដើម្បីបិទការសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួន</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">បិទលេខទំនាក់ទំនង</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">ការអនុម័តលេខសុវត្ថិភាព</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">ទាមទារការអនុម័តនៅពេលផ្លាស់ប្តូរលេខសុវត្ថិភាពថ្មី</string>
-  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">បង្ហាញនៅក្នុងសារដំណឹង</string>
-  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">នៅពេលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យទូរស័ព្ទ</string>
+  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">បង្ហាញនៅក្នុងសារជូនដំណឹង</string>
+  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">នៅពេលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យទូរសព្ទ</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">នៅពេលប្រើប្រាស់Wi-Fi</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">នៅពេលរ៉ូមីង</string>
-  <string name="preferences_chats__media_auto_download">ឯកសារទាញយកស្វ័យប្រវត្តិ</string>
+  <string name="preferences_chats__media_auto_download">ឯកសារទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិ</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">តម្រឹមសារ</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">ប្រើរូបអារម្មណ៍emoji នៅក្នុងប្រព័ន្ធ</string>
-  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">បិទមិនប្រើរូបអារម្មណ៍emoji របស់ Signal នៅក្នុងប្រព័ន្ធ</string>
+  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">បិទមិនប្រើរូបអារម្មណ៍emoji របស់ ស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">សាកល្បងការហៅវីដេអូ</string>
   <string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">គាំទ្រការហៅវីដេអូនិងសំឡេង សម្រាប់ជំនាន់ក្រោយ នៅពេលត្រូវបានបើកដោយភាគីទាំងពីរ។ នេះជាមុខងារសាកល្បង។</string>
-  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">បញ្ជូនការហៅទូរស័ព្ទទាំងអស់តាមរយៈម៉ាស៊ីនមេ Signal ដើម្បីជៀសវាងការបង្ហាញអាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកទៅកាន់លេខទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ ការអនុញ្ញាតនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពការហៅ។</string>
-  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">តែងតែបញ្ជូនការហៅ</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">បញ្ជូនការហៅទាំងអស់តាមរយៈម៉ាស៊ីនមេ ស៊ីហ្គណល ដើម្បីជៀសវាងការបង្ហាញអាសយដ្ឋាន អាយភី របស់អ្នក ទៅកាន់លេខទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ ការអនុញ្ញាតនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពការហៅ។</string>
+  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">តែងតែបញ្ជូនការហៅចេញ</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">ចូលប្រើប្រាស់កម្មវិធី</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">ការទំនាក់ទំនង</string>
   <string name="preferences_chats__chats">ការជជែក</string>
@@ -1088,10 +1097,10 @@
   <string name="preferences_notifications__events">ព្រឹត្តិការណ៍</string>
   <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">សំឡេងក្នុងការជជែក</string>
   <string name="preferences_notifications__show">បង្ហាញ</string>
-  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">បង្ហាញការណែនាំលិខិតអញ្ជើញ</string>
-  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">បង្ហាញការណែនាំលិខិតអញ្ជើញ សម្រាប់លេខទំនាក់ទំនង ក្រៅពី Signal</string>
+  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">បង្ហាញលិខិតអញ្ជើញរហ័ស</string>
+  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">បង្ហាញការណែនាំពីការអញ្ជើញ សម្រាប់ទំនាក់ទំនងដែលមិនភ្ជាប់ជាមួយស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">ទំហំអក្សរសារ</string>
-  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">ទាក់ទងចូលរួម Signal</string>
+  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">ចូលរួមទំនាក់ទំនងតាមស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="preferences_notifications__priority">អទិភាព</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
@@ -1099,17 +1108,17 @@
   <!--contact_selection_list-->
   <string name="contact_selection_list__menu_select_all">ជ្រើសរើសទាំងអស់</string>
   <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">មិនជ្រើសរើសទាំងអស់</string>
-  <string name="contact_selection_list__header_signal_users">អ្នកប្រើប្រាស់ Signal </string>
+  <string name="contact_selection_list__header_signal_users">អ្នកប្រើប្រាស់ស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="contact_selection_list__header_other">លេខទំនាក់ទំនងទាំងអស់</string>
   <string name="contact_selection_list__unknown_contact">ផ្ញើសារថ្មីទៅកាន់...</string>
   <!--contact_selection-->
-  <string name="contact_selection__menu_finished">បញ្ចប់</string>
+  <string name="contact_selection__menu_finished">បានបញ្ចប់</string>
   <!--refreshing push directory from menu-->
   <string name="push_directory__menu_refresh">បើកបញ្ជីទំនាក់ទំនងសារជាថ្មី</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">ហៅចេញ</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
-  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">ហៅចេញតាម Signal </string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">ការហៅចេញស៊ីហ្គណល</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">សារលម្អិត</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">ថតចម្លងអក្សរ</string>
@@ -1121,22 +1130,22 @@
   <!--conversation_expiring_off-->
   <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">សារដែលមិនបង្ហាញ</string>
   <!--conversation_expiring_on-->
-  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">សារកំពុងហួសកាលកំណត់</string>
+  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">សារដែលហួសកាលកំណត់</string>
   <!--conversation_insecure-->
   <string name="conversation_insecure__invite">អញ្ជើញ</string>
   <!--conversation_insecure_no_push-->
   <string name="conversation_insecure__security">សុវត្ថិភាព</string>
   <!--conversation_list_batch-->
-  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">លុបជ្រើសរើស</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">លុបការជ្រើសរើស</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">ជ្រើសរើសទាំងអស់</string>
   <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">ដាក់បណ្ណសារដែលបានជ្រើសរើស</string>
-  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">ដកបណ្ណសារដែលបានជ្រើសរើស</string>
+  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">ដកបណ្ណសារមិនបានជ្រើសរើស</string>
   <!--conversation_list-->
   <string name="conversation_list__menu_search">ស្វែងរក</string>
   <!--conversation_list_item_view-->
   <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">រូបថតទំនាក់ទំនង</string>
   <string name="conversation_list_item_view__error_alert">បញ្ហាក្នុងការជូនដំណឹង</string>
-  <string name="conversation_list_item_view__archived">បានដាក់បណ្ណសារ</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__archived">បានដាក់ទុកបណ្ណសារ   </string>
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">ការសន្ទនាថ្មី</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
@@ -1144,14 +1153,14 @@
   <!--conversation_muted-->
   <string name="conversation_muted__unmute">បើកសំឡេង</string>
   <!--conversation_unmuted-->
-  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">បិទសំឡេងសារដំណឹង</string>
+  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">បិទសំឡេងសារជូនដំណឹង</string>
   <!--conversation-->
-  <string name="conversation__menu_add_attachment">ភ្ជាប់ឯកសារ?</string>
+  <string name="conversation__menu_add_attachment">ភ្ជាប់ឯកសារបន្ថែម</string>
   <string name="conversation__menu_edit_group">កែប្រែក្រុម</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">ចាកចេញពីក្រុម</string>
   <string name="conversation__menu_delete_thread">លុបការសន្ទនា</string>
-  <string name="conversation__menu_view_all_media">មេឌាទាំងអស់</string>
-  <string name="conversation__menu_conversation_settings">ការកំណត់ការសន្ទនា</string>
+  <string name="conversation__menu_view_all_media">ព័ត៌មានទាំងអស់</string>
+  <string name="conversation__menu_conversation_settings">កំណត់ការសន្ទនា</string>
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">ពង្រីកការផុសឡើង</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
@@ -1160,72 +1169,72 @@
   <string name="convesation_group_options__recipients_list">បញ្ជីអ្នកទទួល</string>
   <string name="conversation_group_options__delivery">ការបញ្ជូន</string>
   <string name="conversation_group_options__conversation">សន្ទនា</string>
-  <string name="conversation_group_options__broadcast">ផ្សាយ</string>
+  <string name="conversation_group_options__broadcast">ផ្សព្វផ្សាយ</string>
   <!--key_scanning-->
   <string name="key_scanning__menu_compare">ប្រៀបធៀប</string>
   <string name="key_scanning__menu_display_your_qr_code">បង្ហាញកូដQRរបស់អ្នក</string>
-  <string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">ស្កេនកូដQRរបស់អ្នក</string>
+  <string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">ស្កែនកូដQRរបស់អ្នកទំនាក់ទំនង</string>
   <!--text_secure_normal-->
   <string name="text_secure_normal__menu_new_message">សារថ្មី</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_new_group">ក្រុមថ្មី</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_settings">ការកំណត់</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">ចាក់សោរ</string>
-  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">ដាក់អានហើយទាំងអស់</string>
+  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">សម្គាល់ការអានទាំងអស់</string>
   <string name="text_secure_normal__invite_friends">អញ្ជើញមិត្តភក្តិ</string>
   <string name="text_secure_normal__help">ជំនួយ</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">ចម្លងទៅ clipboard</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">ប្រៀបធៀបជាមួយ clipboard</string>
   <!--reminder_header-->
-  <string name="reminder_header_outdated_build">ជំនាន់ Signal របស់អ្នកហួសកំណត់ហើយ!</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build">កំណែស៊ីហ្គណលរបស់អ្នកបានផុតកំណត់</string>
   <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="other">ជំនាន់ Signal របស់អ្នកនឹងហួសកំណត់ %d ថ្ងៃ។ ចុច ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់។</item>
+    <item quantity="other">កំណែស៊ីហ្គណលរបស់អ្នក នឹងផុតកំណត់ក្នុងពេល %d ថ្ងៃ។ ចុច ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ជំនាន់ថ្មីចុងក្រោយបំផុត។</item>
   </plurals>
-  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">ជំនាន់ Signal របស់អ្នកនឹងហួសកំណត់ថ្ងៃនេះ។ ចុច ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់។</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build">ជំនាន់ Signal របស់អ្នក បាន​ហួសកំណត់!</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build_details">សារនឹងលែងបញ្ជូនបានហើយ។ ចុច ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់។</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">កំណែស៊ីហ្គណលរបស់អ្នកនឹងផុតកំណត់ថ្ងៃនេះ។ ចុច បច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់កំណែចុងក្រោយបំផុត។</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build">កំណែស៊ីហ្គណ​លរបស់អ្នកបានផុតកំណត់!</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_details">សារនឹងបញ្ជូនទៅដោយបានមិនជោគជ័យ។ ចុចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់កំណែចុងក្រោយបំផុត។</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_button">បច្ចុប្បន្នភាព</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">ប្រើជាកម្មវិធីផ្ញើសារ</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">ចុច ដើម្បីដាក់ Signal  ជាកម្មវិធីបើកសារ</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">ចុច ដើម្បីដាក់ ស៊ីហ្គណល ជាកម្មវិធី​ផ្ញើសាររបស់អ្នក​</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_button">កំណត់</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">នាំចូលប្រព័ន្ធ SMS</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">ចុច ដើម្បីចម្លងសារSMS របស់អ្នក ចូលក្នុងទិន្នន័យអ៊ិនគ្រីបរបស់ Signal ។</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">ចុចដើម្បីចម្លងសារក្នុងទូរសព្ទដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលកាណាល់កូដសម្ងាត់របស់ស៊ីហ្គណល។</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_button">នាំចូល</string>
-  <string name="reminder_header_push_title">បើកសារ Signal  និងការហៅទូរស័ព្ទ</string>
-  <string name="reminder_header_push_text">ធ្វើអោយបទពិសោធទំនាក់ទំនងប្រសើរឡើង។</string>
+  <string name="reminder_header_push_title">បើកការផ្ញើសារ និងការហៅចេញតាមស៊ីហ្គណល</string>
+  <string name="reminder_header_push_text">ធ្វើឲ្យបទពិសោធន៍ទំនាក់ទំនងប្រសើរឡើង។</string>
   <string name="reminder_header_push_button">បើក</string>
-  <string name="reminder_header_invite_title">អញ្ជើញចូល Signal</string>
+  <string name="reminder_header_invite_title">អញ្ជើញចូលប្រើស៊ីហ្គណល</string>
   <string name="reminder_header_invite_text">ការសន្ទនាជាមួយ %1$s ឈានទៅកាន់១កម្រិតទៀត។</string>
   <string name="reminder_header_invite_button">អញ្ជើញ</string>
   <string name="reminder_header_share_title">អញ្ជើញមិត្តរបស់អ្នក!</string>
-  <string name="reminder_header_share_text">មិត្តភក្តិប្រើ Signal កាន់តែច្រើន វាកាន់តែប្រសើរឡើង!</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">មានមិត្តភក្តិកាន់តែច្រើនប្រើប្រាស់ស៊ីហ្គណល នោះវាកាន់តែប្រសើរឡើង</string>
   <string name="reminder_header_share_button">ចែករំលែក</string>
   <string name="reminder_header_close_button">បិទ</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">រក្សាទុក</string>
   <string name="media_preview__forward_title">បញ្ជូនបន្ត</string>
-  <string name="media_preview__all_media_title">មេឌាទាំងអស់</string>
+  <string name="media_preview__all_media_title">ព័ត៌មានទាំងអស់</string>
   <!--media_overview-->
   <string name="media_overview__save_all">រក្សាទុកទាំងអស់</string>
   <!--media_preview_activity-->
-  <string name="media_preview_activity__media_content_description">ការបង្ហាញមេឌា</string>
+  <string name="media_preview_activity__media_content_description">មើលព័ត៌មានជាមុន</string>
   <!--new_conversation_activity-->
   <string name="new_conversation_activity__refresh">បន្សុតថ្មី</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
   <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">ទូរស័ព្ទ</string>
-  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">កាស</string>
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">កាសស្តាប់</string>
   <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">ឧបករណ៍បំពងសំឡេង</string>
   <!--Trimmer-->
   <string name="trimmer__deleting">កំពុងលុប</string>
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">កំពុងលុបសារចាស់ៗ...</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">សារចាស់ៗត្រូវបានលុបចេញដោយជោគជ័យ</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
-  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">រូបតំណាងដឹកជញ្ជូន</string>
-  <string name="conversation_item_sent__message_read">សារបានអាន</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">រកមិនឃើញឯកសារ</string>
-  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">ការទទួលអានមាននៅទីនេះ</string>
+  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">រូបសញ្ញាជញ្ជូន</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">សារបានអានរួច</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">គ្មានឯកសារ</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">ទទួលអានមាននៅទីនេះ</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">ជួនកាលមើលឃើញ និងចែករំលែកនៅពេលសារត្រូវបានអាន</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">បើកការទទួលអាន</string>
-  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">ចែករំលែកមេឌា</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">ចែករំលែកព័ត៌មាន</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index cea0fb4540..6ef2476f66 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -1147,6 +1147,7 @@ yra prisijungęs prie belaidžio (Wi-Fi) arba duomenų perdavimo tinklo.
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Incognito klaviatūra</string>
   <string name="preferences__read_receipts">Pranešimai apie žinučių skaitymą</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Jeigu pranešimai apie žinučių skaitymą yra išjungti, jūs negalėsite matyti kitų žmonių pranešimų apie žinučių skaitymą.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Užklausti klaviatūrą, kad būtų išjungtas suasmenintas mokymasis</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Užblokuoti kontaktai</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Saugumo numerių patvirtinimas</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Reikalauti naujų saugumo numerių patvirtinimo, jiems pasikeitus</string>
@@ -1305,9 +1306,10 @@ yra prisijungęs prie belaidžio (Wi-Fi) arba duomenų perdavimo tinklo.
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Perdavimo piktograma</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Žinutė perskaityta</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Dokumentų nerasta</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nėra dokumentų</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Pranešimai apie žinučių skaitymą jau čia</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Pasirinktinai matyti kada žinutės būna perskaitomos ir rodyti tai kitiems</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Įjungti pranešimus apie žinučių skaitymą</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Bendrinama medija</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-my/strings.xml b/res/values-my/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..1cdd449ed3
--- /dev/null
+++ b/res/values-my/strings.xml
@@ -0,0 +1,1230 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
+  <string name="app_name">Signal</string>
+  <string name="yes">ဟုတ်ကဲ့</string>
+  <string name="no">မလုပ်ပါ</string>
+  <string name="delete">ဖျက်ပါ</string>
+  <string name="please_wait">ခဏစောင့်ပါ</string>
+  <!--AbstractNotificationBuilder-->
+  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">စာအသစ်</string>
+  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">လက်ရှိ: %s</string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">စကားဝှက်မသတ်မှတ်ရသေးပါ</string>
+  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
+    <item quantity="other">ဤစကားဝိုင်းတွင်စာများ %d ပါဝင်သည်</item>
+  </plurals>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">စာအဟောင်းများအားလုံးဖျက်မှာလား?</string>
+  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
+    <item quantity="other">စာသာအားလုံး နောက်ဆုံးစာ၏ %dသို့ တည်းဖြတ်ပေါင်းပေးသည်။</item>
+  </plurals>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">ဖျက်ပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">စကားဝှက်ပိတ်မလား?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Singal ကိုအမြဲဖွင့်ထားပြီး စာတိုဝင်လာပါကအသိပေးပါမည်။</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">ပိတ်ထားပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">စာရင်းမသွင်းထားပါ </string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal စာတိုနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းများ စာရင်းမသွင်းတော့ပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signal စာတို နှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို ပိတ်မလား။ </string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Signal စာတိုနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပိတ်လိုက်ပါပြီ။ ထပ်မံသုံးစွဲလိုပါက ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် ပြန်လည်စာရင်းသွင်းရန်လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ </string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်၍မရပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">စာတိုပို့စနစ်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါပြီ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">မူလစာတိုစနစ်သို့ ပြန်လည်ပြောင်းလဲရန်နှိပ်ပါ </string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">စာတိုပို့ခြင်းစနစ် ပိတ်လိုက်ပြီ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal ကိုသင်၏ဖုန်းစာတိုပို့စနစ်အဖြစ်သုံးရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ဖွင့်သည်</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">ဖွင့်ပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">ပိတ်သည်</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">ပိတ်ပါ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">ဖုန်းစာတို%1$s၊ ရုပ်သံသတင်း%2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">စကားဝှက်%1$s၊  ဖုန်းမျက်နှာပြင်လုံခြုံရေး %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Theme%1$s၊ ဘာသာစကား  %2$s</string>
+  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
+  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
+    <item quantity="other">%d မိနစ်</item>
+  </plurals>
+  <!--DraftDatabase-->
+  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(ရုပ်ပုံ) </string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(အသံ)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(ဗွီဒီယို) </string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(တည်နေရာ) </string>
+  <!--AttchmentManager-->
+  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">ရုပ်သံကိုဖွင့်ရန်သင့်တော်သည့် app မတွေ့ပါ </string>
+  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
+  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">ကင်မရာ </string>
+  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">ဓာတ်ပုံ</string>
+  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">ဗွီဒီယို</string>
+  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">အသံ</string>
+  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက် </string>
+  <!--AudioSlidePlayer-->
+  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">အသံဖွင့် မရပါ!</string>
+  <!--BlockedContactsActivity-->
+  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">ပိတ်ထားသည့် သူများ </string>
+  <!--BucketedThreadMedia-->
+  <string name="BucketedThreadMedia_Today">ယနေ့ </string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">မနေ့က </string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">ဒီအပတ် </string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">ဒီလ </string>
+  <!--CallScreen-->
+  <string name="CallScreen_Incoming_call">အဝင်ဖုန်း​</string>
+  <!--ClearProfileActivity-->
+  <string name="ClearProfileActivity_remove">ဖယ်ရှားသည် </string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">ဓါတ်ပုံ ဖယ်ရှားမှာလား ?</string>
+  <!--ConfirmIdentityDialog-->
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$sဖြင့် စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပတ်ပြောင်းလဲသွားသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ဆက်သွယ်မှုကို ကြားဖြတ်ခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် %2$s Signal ကို ဖြုတ်လိုက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">ဤလူနှင့် ဆက်သွယ်ရန် စိတ်ချရသောနံပါတ်ကို အတည်ပြုပါမည်လား။ </string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">လက်ခံသည် </string>
+  <!--ContactsDatabase-->
+  <string name="ContactsDatabase_message_s">စာတို %s </string>
+  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Signal ခေါ်ဆိုမှု %s </string>
+  <!--ConversationItem-->
+  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">စာတိုအရွယ်အစား: %d KB</string>
+  <string name="ConversationItem_expires_s">သက်တမ်းကုန် %s</string>
+  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">မပေးပို့နိုင်ခဲ့ပါ </string>
+  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">လုံခြုံသောမီဒီယာကိုကြည့်မည်လား</string>
+  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">ယခုရုပ်သံကို သင်္ကေတဖြင့် ပြောင်းလဲသိမ်းဆည်းသောနေရာတွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ပြင်ပအခြားမီဒီယာတစ်ခုဖြင့်ကြည့်ရှုလိုပါက သင်္ကေတ ကိုပြန်ဖြည်၍ သိမ်းဆည်းထားရန်လိုပါသည်။ သင်ထိုကဲ့သို့ လုပ်ချင်ပါသလား။  </string>
+  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">ပြဿနာ၊ ရရှိလာတဲ့ အလဲအလှယ်စာသားသော့ လွဲနေပါသည်။</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">အလဲအလှယ်စာတိုသော့ရရှိပါသည်၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် နှိပ်ပါ။ </string>
+  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s အဖွဲ့မှထွက်သွားသည်။ </string>
+  <string name="ConversationItem_click_for_details">အသေးစိတ်သိရန် နှိပ်ပါ </string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">မလုံခြုံသောမူလအခြေအနေသို့ပြန်ပြောင်းရန်နှိပ်ပါ </string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">မလုံခြုံသောဖုန်းစာတိုပို့စနစ်ကိုပြန်သုံးမလား? </string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">မလုံခြုံသော ရုပ်သံပုံပါ စာပို့စနစ်ကို ပြန်သုံးမလား? </string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">သင်ပေးပို့သော သူသည် Signal မသုံးတော့သဖြင့် ဤနည်းလမ်းဖြင့် စာတိုကို ပေးပို့၍မရနိုင်ပါ။ \n\n ရိုးရိုးစာတိုစနစ်ဖြင့်ပေးပို့မလား? </string>
+  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">ရုပ်သံ ကိုဖွင့်နိုင်သည့် app မရှိပါ။ </string>
+  <string name="ConversationItem_copied_text">ကူးပြီးပါပြီ %s </string>
+  <string name="ConversationItem_from_s">%s မှ </string>
+  <string name="ConversationItem_to_s">%s သို့ </string>
+  <!--ConversationActivity-->
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">လုံခြုံသောဆက်ရှင် စပါ</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">အကယ်၍ သင့်စကားများကို encrypt လုပ်ရန်အခက်အခဲရှိပါက ဤနည်းက အသုံးဝင်သည်။ သင့်သတင်းစကားကို သိမ်းထားပါမည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_reset">မူလအတိုင်းပြန်လုပ်မည် </string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">စကားများကို ဖျက်မလား? </string>
+  <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">ပြောထားသည့်စကားများအားလုံးကို အပြီးတိုင် ဖျက်ပစ်လိမ့်မည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_add_attachment">ပူးတွဲဖိုင် ထည့်ရန်</string>
+  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">ဆက်သွယ်မည့်သူအချက်အလက်ရွေးချယ်ပါ </string>
+  <string name="ConversationActivity_compose_message">စာရေးသားမည် </string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">ပူးတွဲဖိုင်ကို ထည့်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိသည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">ရွေးချယ်ထားသည့် gif ကကြီးနေသည်!  </string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ဗွီဒီယိုသည် သတ်မှတ်ထားသည့် အရွယ်အစား (%1$skB) ထက်ကျော်လွန်နေပါသည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင်ရွေးချယ်ထားသည့် အသံဖိုင်သည် သတ်မှတ်ထားသည့် အရွယ်အစား (%1$skB) ထက်ကျော်လွန်နေပါသည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">လက်ခံသူထံသို့ပို့၍မရနိုင်ပါ SMS သို့မဟုတ် အီးမေးလိပ်စာ မဟုတ်ပါ!</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">သတင်းစကား မရှိပါ! </string>
+  <string name="ConversationActivity_group_members">အုပ်စုဝင်များ </string>
+  <string name="ConversationActivity_group_conversation">အုပ်စုလိုက် ပြောစကားများ </string>
+  <plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
+    <item quantity="other">%d အဖွဲ့ဝင်များ </item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationActivity_saved_draft">စာကြမ်းသိမ်းထားသည်</string>
+  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">လက်ခံမည့်သူမရှိပါ</string>
+  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ မပြုလုပ်နိုင်ပါ </string>
+  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">ဖုန်းနံပါတ်နှိပ် ခေါ်ဆိုမှုကို ယခုစက်တွင်မရပါ။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_leave_group">အုပ်စုမှ နှုတ်ထွက်မလား? </string>
+  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">ဤအုပ်စုမှ နှုတ်ထွက်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား? </string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">မလုံခြုံသော SMS</string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">မလုံခြုံသော MMS</string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal </string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Signal %1$s ကိုပြောင်းသုံးကြပါစို့</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">ဒါလေး %1$s သုံးပြီးပြောကြစို့  </string>
+  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">အုပ်စုမှထွက်ခွာရန် အခက်အခဲ ရှိသည် </string>
+  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">ရုပ်သံစာပို့စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ </string>
+  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">သင့်စက်ပစ္စည်းက ရုပ်သံစာပို့စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုသဖြင့် သတင်းစကားမပို့နိုင်ပါ။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">ဆက်သွယ်လိုသည့်သူကို ရွေးချယ်ပါ </string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">ဤသူကို ဘလော့ဖြည်မလား? </string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">သူ့ထံမှ စာတိုများ ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြန်လည်လက်ခံနိုင်လိမ့်မည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock">ဘလော့ဖြည်ပါ </string>
+  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ပူးတွဲဖိုင်သည် သတ်မှတ်ဖိုင်အရွယ်အစားထက်ကြီးနေသည်။ </string>
+  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">ကင်မရာ သုံးမရပါ </string>
+  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">အသံဖမ်း၍ မရနိုင်ပါ!</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">အသံသတင်းစကားပို့ရန် အခက်အခဲရှိသည်။</string>
+  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ယခုလင့်ခ် ကိုဖွင့်နိုင်သည့် app သင့်စက်တွင် မရှိပါ။ </string>
+  <!--ConversationAdapter-->
+  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
+    <item quantity="other">မဖတ်ရသေးသည့် စာတို %d </item>
+  </plurals>
+  <!--ConversationFragment-->
+  <string name="ConversationFragment_message_details">စာတို အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</string>
+  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">ဆက်သွယ်စီးဆင်းမှု: %1$s \nပို့/လက်ခံ: %2$s</string>
+  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">ပို့သူ: %1$s\nဆက်သွယ်စီးဆင်း: %2$s\nပို့: %3$s\nလက်ခံ: %4$s</string>
+  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
+    <item quantity="other">ရွေးထားသည့်စာတိုများဖျက်မည်လား?</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
+    <item quantity="other">ရွေးချယ်ထားသည့် စာတိုများ %1$d ကိုအပြီးတိုင်ဖျက်လိမ့်မည်။  </item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">သိမ်းမည်လား?</string>
+  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
+    <item quantity="other">%1$d ရုပ်သံပုံများကို သိမ်းဆည်းထားခြင်းဖြင့်  သင့်စက်ပစ္စည်းရှိ app များအားလုံးက အသုံးပြုနိုင်သည်။ \n\n ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မလား? </item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
+    <item quantity="other">ပူးတွဲဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရာတွင်အခက်အခဲရှိ!</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationFragment_files_saved_successfully">
+    <item quantity="other">အောင်မြင်စွာသိမ်းလိုက်ပြီ </item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">သိမ်းဆည်း၍မရနိုင်ပါ! </string>
+  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
+    <item quantity="other">ပူးတွဲဖိုင် %1$d ကိုသိမ်းနေသည်  </item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
+    <item quantity="other">ပူးတွဲဖိုင် %1$d ကို ဖုန်း ထဲတွင် သိမ်းနေသည် </item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationFragment_collecting_attahments">ပူးတွဲဖိုင်များကို စုစည်းနေသည် </string>
+  <string name="ConversationFragment_pending">ဆိုင်းငံ့ထားသည်...</string>
+  <string name="ConversationFragment_push">ဒေတာ (Signal)</string>
+  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
+  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting">ဖျက်နေသည်</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">စာများဖျက်နေသည်</string>
+  <!--ConversationListActivity-->
+  <string name="ConversationListActivity_search">ရှာရန်</string>
+  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">ဖုန်းထဲတွင်  browser သွင်းထားခြင်းမရှိပါ</string>
+  <!--ConversationListFragment-->
+  <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
+    <item quantity="other">ရွေးထားသည့် စာတိုကိုဖျက်မလား? </item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
+    <item quantity="other">၎င်းက ရွေးထားသည့် ပြောစကား %1$d ကိုအပြီးတိုင်ဖျက်လိမ့်မည်။ </item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationListFragment_deleting">ဖျက်နေသည်</string>
+  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">ရွေးထားသည့် ပြောစကားများကို ဖျက်နေသည် </string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
+    <item quantity="other">မှတ်တမ်းပြုထားသည့် ပြောစကားများ %d</item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">မလုပ်တော့ဘူး </string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
+    <item quantity="other">ပြောစကား %d ကို စာပုံးထဲသို့ရွေ့သည်</item>
+  </plurals>
+  <!--ConversationListItem-->
+  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">ကီးအလဲအလှယ် စာသား</string>
+  <!--ConversationListItemAction-->
+  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">မှတ်တမ်းပြုထားသော ပြောစကား (%d)</string>
+  <!--CreateProfileActivity-->
+  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">ကိုယ်ရေးအချက်အလက် </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ဓါတ်ပုံတင်ရာတွင် အခက်အခဲရှိ </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">ကိုယ်ပိုင်အကောင့်ပြုလုပ်ရာတွင် ပြဿနာရှိ </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ပြင်ဆင်ခြင်း </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_updating_and_encrypting_profile">ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ပြင်ဆင်ခြင်း နှင့် encrypt လုပ်ခြင်း </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">ကိုယ့်ပုံ </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_too_long">ရှည်လွန်းသည် </string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_capturing_photo_camera_did_not_return_image">ဓါတ်ပုံရိုက်ရာတွင် အခက်အခဲရှိ၊  ကင်မရာကပုံမပေါ်ပါ </string>
+  <!--CustomDefaultPreference-->
+  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">အထူးပြုသုံး %s</string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">မူရင်းကိုသုံး %s </string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_none">လုံးဝ </string>
+  <!--DateUtils-->
+  <string name="DateUtils_just_now">အခုလေးတင် </string>
+  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d မိနစ် </string>
+  <string name="DateUtils_today">ယနေ့ </string>
+  <string name="DateUtils_yesterday">မနေ့က </string>
+  <!--DeviceListActivity-->
+  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">\'%s\' ကိုမချိတ်တော့ဘူးလား?</string>
+  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">မချိတ်ဆက်တော့သည့်အတွက် စာတိုများကို ပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်း မပြုနိုင်တော့ပါ။ </string>
+  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်ခြင်းမအောင်မြင်ပါ </string>
+  <string name="DeviceListActivity_try_again">ထပ်မံကြိုးစားမည် </string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">ဖုန်းကို မချိတ်ဆက်တော့ </string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">ဖုန်းကို မချိတ်ဆက်တော့ </string>
+  <string name="DeviceListActivity_network_failed">ကွန်ယက် ကျသွားသည်!</string>
+  <!--DeviceListItem-->
+  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">အမည်မသိ ဖုန်း </string>
+  <string name="DeviceListItem_linked_s">%s ချိတ်ဆက်သည် </string>
+  <string name="DeviceListItem_last_active_s">%s ကသုံးနေသည် </string>
+  <string name="DeviceListItem_today">ယနေ့ </string>
+  <!--DocumentView-->
+  <string name="DocumentView_unknown_file">အမျိုးအစားမသိဖိုင်</string>
+  <!--DozeReminder-->
+  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">မပါရှိသေးသော Play Service များကို  ရှာဖွေပါ </string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">ဤဖုန်းသည် Play Services အသုံးပြု၍မရပါ။ Signal အသုံးမပြုသည့်အချိန်တွင် သတင်းစကားများပြန်လည် ထုတ်ယူရာတွင် အနှောက်အယှက်ပြုသည့်အတွက် ဘက်ထရီ အသုံးပြုမှုစောင့် ကြည့်သည့်စနစ်ကို ပိတ်ထားပေးပါ။ </string>
+  <!--ShareActivity-->
+  <string name="ShareActivity_share_with">နှင့် မျှဝေရန်</string>
+  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Signal မှကြိုဆိုပါသည်။</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure  နှင့် RedPhone တို့ပေါင်း၍ အချိန်တိုင်းအတွက် သတင်းစကားပို့နိုင်သော Signal </string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Signal မှကြိုဆိုပါသည်!</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure သည် ယခုတွင် Signal ဖြစ်လာသည်</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure နှင့် RedPhone တို့ပေါင်း၍ Signal ဟုခေါ်သော app ဖြစ်လာသည်။ သုံးကြည့်ရန်နှိပ်ပါ</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">လုံခြုံစိတ်ချရသော ဗွီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု ကိုသုံးကြည့်ပါ။ </string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal သည်လုံခြုံစိတ်ချရသော ဗွီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ ပုံမှန် Signal ​ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပြုလုပ်ပါ၊ ဗွီဒီယိုခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ၊ အသုံးပြုလို့ရပါပြီ။ </string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">လုံခြုံစိတ်ချရသော ဗွီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုကို Signal တွင်ပြုလုပ်နိုင်ပါ​ပြီ။</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">လုံခြုံစိတ်ချရသော ဗွီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုကို Signal တွင်ပြုလုပ်နိုင်ပါ​ပြီ။သုံးကြည့်ရန် နှိပ်ပါ။ </string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">closeup အတွက်အသင့် ဖြစ်ပြီလား?</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">သင့် ဓါတ်ပုံနှင့် အမည်ကို Signal သုံး၍ သူငယ်ချင်းများနှင့် ဝေမျှနိုင်ပါပြီ။ </string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal လိပ်စာများ ဒီနေရာတွင်ရှိသည် </string>
+  <!--ExportFragment-->
+  <string name="ExportFragment_export">ထုတ်ယူရန်</string>
+  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">စာသားကို ဖုန်းမှာသိမ်းဖို့ ပို့မလား? </string>
+  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">သတိ၊ သင့် Signal က စာတိုစကားများကို ဖုန်းတွင် သိမ်းပါတော့မည်။ </string>
+  <string name="ExportFragment_cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
+  <string name="ExportFragment_exporting">ထုတ်ယူနေသည်</string>
+  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">စာသားများကို ဖုန်းတွင် သိမ်းရန် ထုတ်ယူနေသည်။</string>
+  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">သတိ၊ သိမ်းဆည်း၍မရနိုင်ပါ </string>
+  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">သိမ်းဆည်းရာတွင် အခက်အခဲတွေ့နေသည်။</string>
+  <string name="ExportFragment_export_successful">ထုပ်ယူခြင်း အောင်မြင်!</string>
+  <!--GcmRefreshJob-->
+  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signal ဆက်သွယ်မှု လုံးဝမလုပ်နိုင်ပါ။</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal ကို Google Play Services ဖြင့် မှတ်ပုံတင်၍မရနိုင်ပါ။ Signal စာတိုနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ကိုပိတ်လိုက်သည်။ ပြင်ဆင်ခြင်း &gt; အဆင့်မြင့်တွင် ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ကြည့်ပါ။ </string>
+  <!--GiphyActivity-->
+  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">GIF ပုံ၏ မူရင်းအရည်အသွေးကို ပြသရန်အခက်အခဲရှိ </string>
+  <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
+  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
+  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">စတစ်ကာများ </string>
+  <!--GroupCreateActivity-->
+  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">အဖွဲ့အသစ်</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">အဖွဲ့ကို ပြင်မည်</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">အဖွဲ့နာမည်</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">MMS အဖွဲ့သစ်</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">သင်ရွေးချယ်သောသူကို Signal အဖွဲ့တွင်ထည့်၍မရပါ၊ သို့ကြောင့် MMS အဖွဲ့လုပ်ပါမည်။ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">သင်သည် Signal စာတိုများ ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ လုပ်ရန် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိသဖြင့် Signal အဖွဲ့မလုပ်နိုင်ပါ။ ပြင်ဆင်ခြင်း &gt; အဆင့်မြင့်တွင် ပြန်လည် မှတ်ပုံတင်ကြည့်ပါ။ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">အဖွဲ့ထူထောင်ရာတွင် မမျှော်လင့်သည့် အခက်အခဲပေါ်လာသဖြင့် မအောင်မြင်ပါ။ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">အဖွဲ့ဖွဲ့ရန် အနည်းဆုံး အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ရှိရမည်! </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">သင့်အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်၏ ဖုန်းနံပါတ် မှားနေပါသည်။ ယင်းဖုန်းနံပါတ်ကို ပြင်ဆင် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှား၍ ပြန်လည်ကြိုးစားကြည့်ပါ။ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">အဖွဲ့ကိုယ်စားပြုရုပ်ပုံ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">လုပ်မည်</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">%1$sဖန်တီးနေပါသည်။ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">ပြုပြင်နေသည် %1$s</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Signal အသုံးပြုသူမဟုတ်သဖြင့် %1$sထည့်၍မရပါ။ </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">အဖွဲ့အချက်အလက်များ ရှာဖွေနေသည် </string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">သင် အဖွဲ့ထဲရောက်နေပါပြီ။ </string>
+  <!--GroupShareProfileView-->
+  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">သင့် နာမည်နှင့် ဓါတ်ပုံကို ဒီအဖွဲ့နှင့် ဝေမျှလိုပါသလား? </string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">သင့်နာမည်နှင့် ဓါတ်ပုံ ကိုဤအုပ်စု မှ လက်ရှိနှင့် နောင်တိုးပွားလာမည့် အဖွဲ့ဝင်များ မြင်ခွင့်ပြုလိုပါသလား? </string>
+  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">မြင်သာအောင်လုပ်မည်</string>
+  <!--GroupMembersDialog-->
+  <string name="GroupMembersDialog_me">ငါ</string>
+  <!--ImportExportActivity-->
+  <string name="ImportExportActivity_import">သွင်းယူပါ</string>
+  <string name="ImportExportActivity_export">ထုတ်ယူ</string>
+  <!--ImportFragment-->
+  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">SMS အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းမလား? </string>
+  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">ယင်းသည်
+ဖုန်းစနစ်၏SMS အချက်အလက်များကို Signal သို့ကူးပြောင်းပေးသည်။ အကယ်၍ ယခင်က
+ကူးပြောင်းခဲ့ဖူးပါက ထပ်မံကူးယူခြင်းကြောင့် စာတိုများအခါခါထပ်နေပါလိမ့်မည်။</string>
+  <string name="ImportFragment_import">သွင်းယူ</string>
+  <string name="ImportFragment_cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
+  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">encrypt လုပ်ထားသော အရန်အချက်အလက်များကို ထုတ်ယူသုံးပါမည်လား?</string>
+  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
+encrypt လုပ်ထားသောအရန်အချက်အလက်များကိုထုတ်ယူသုံးခြင်းဖြင့် သင့်လက်ရှိအသုံးပြုနေသော သော့များ၊ စိတ်ကြိုက်ဦးစားပေးများနှင့် 
+စာတိုများကို အစားထိုးလိုက်လိမ့်မည်။ လတ်တလောသုံးနေသော Signal စာတိုများ ပျောက်သွားမည်ဖြစ်သော်လည်း 
+အရန်အချက်အလက်များ မပျောက်ဆုံးပါ။</string>
+  <string name="ImportFragment_restore">ပြန်ထည့်သည်</string>
+  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">စာသားအရန်အချက်အလက်များကို ကူးပြောင်းမလား? </string>
+  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">ယင်းသည်
+ဖုန်းစနစ်၏စာသားအချက်အလက်များကို Signal သို့ကူးပြောင်းပေးသည်။ အကယ်၍ ယခင်က
+ကူးပြောင်းခဲ့ဖူးပါက ထပ်မံကူးယူခြင်းကြောင့် စာသားများအခါခါထပ်နေပါလိမ့်မည်။</string>
+  <string name="ImportFragment_importing">ထည့်သွင်းသည်</string>
+  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">စာသားအရန်အချက်အလက်များကို ကူးပြောင်းနေသည်...</string>
+  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">စာသားအရန်အချက်အလက်များ မတွေ့ပါ!</string>
+  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">သတိ အရန်အချက်အလက်များကူးပြောင်းမရ!</string>
+  <string name="ImportFragment_import_complete">ထည့်သွင်းမှုပြီးပြီ</string>
+  <string name="ImportFragment_restoring">ပြန်ထည့်နေသည်</string>
+  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">encrypt လုပ်ထားသော အရန်အချက်အလက်များကို ပြန်ထည့်နေသည် ...</string>
+  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">encrypt လုပ်ထားသော အရန်အချက်အလက်များမတွေ့!</string>
+  <string name="ImportFragment_restore_complete">ထည့်သွင်းမှုပြီးပြီ</string>
+  <!--InputPanel-->
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">အသံဖမ်းရန် ခလုပ်ကိုဖိထားပါ၊ ပို့ရန် ခလုပ်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ</string>
+  <!--InviteActivity-->
+  <string name="InviteActivity_share">မျှဝေရန်</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_contacts">ဆက်သွယ်ရန်လူရွေးပါ</string>
+  <string name="InviteActivity_cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
+  <string name="InviteActivity_sending">ပို့နေသည်...</string>
+  <string name="InviteActivity_heart_content_description">အသည်းပုံ</string>
+  <string name="InviteActivity_invitations_sent">ဖိတ်ကြားမှု ပြုလုပ်ပြီး!</string>
+  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signal သုံးဖို့ဖိတ်ရန်</string>
+  <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
+    <item quantity="other">သူငယ်ချင်းအယောက် %d ထံ SMS ပို့ရန်</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
+    <item quantity="other">%dကို SMS အခုပို့မှာလား?</item>
+  </plurals>
+  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Signal ကိုပြောင်းသုံးကြစို့ : %1$s</string>
+  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">သင့်မှာမျှဝေစရာ app များရှိပုံမရပါ။</string>
+  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">သူငယ်ချင်းမှန်ရင် ကိုယ့်သူငယ်ချင်းကို encrypt လုပ်မထားဘဲ မ chat စေရ။ </string>
+  <!--KeyScanningActivity-->
+  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">စိစစ်ထားသောကီးရှာမတွေ့</string>
+  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Barcode စကန်နာ ထည့်မလား?</string>
+  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Signal တွင် QR ကုဒ်များကိုဖတ်ရန် Barcode စကန်နာ လိုသည်။ </string>
+  <!--MessageDetailsRecipient-->
+  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">ပို့လွှတ်၍ မရပါ</string>
+  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">လုံခြုံရေးနံပါတ် အသစ်</string>
+  <!--MessageRetrievalService-->
+  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
+  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">အင်တာနက်ဆက်သွယ်မှု နောက်ကွယ်တွင် ဖွင့်ထားသည်</string>
+  <!--MmsDownloader-->
+  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">MMS အားသိမ်းဆည်းခြင်းအမှား</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">MMS စနစ်ပံ့ပိုးသူအား ဆက်သွယ်၍မရပါ</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုမှ MMS အပြင်အဆင်များ ဖတ်၍မရပါ</string>
+  <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">ရုပ်၊သံ၊ပုံ များ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Documents">စာရွက်စာတမ်းများ</string>
+  <!--- NotificationBarManager-->
+  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal ဖုန်းခေါ်နေသည်</string>
+  <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">%s ထံမှ ခေါ်ဆိုမှုအားလွတ်သွားခဲ့သည်။</string>
+  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Signal မှဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအား လွတ်သွားခဲ့သည်</string>
+  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုစတင်နေသည်</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Signal မှဖုန်းဝင်လာသည်</string>
+  <string name="NotificationBarManager__deny_call">ဖုန်းမကိုင်ပါ</string>
+  <string name="NotificationBarManager__answer_call">ဖုန်းကိုင်မည်</string>
+  <string name="NotificationBarManager__end_call">ဖုန်းချမည်</string>
+  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">ဖုန်းခေါ်နေခြင်း ရပ်ဆိုင်းမည်</string>
+  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">ရုပ်၊သံပါ အချက်အလက်များ</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">MMS များအား ဒေါင်းလုပ်ဆွဲမည်</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">MMS များအားဒေါင်းလုပ်ဆွဲနေစဉ် ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပြန်စရန် နှိပ်ပါ</string>
+  <!--MessageRecord-->
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ထပ်မံပံ့ပိုးမှုမရှိတော့သော Signal ဗားရှင်းအဟောင်းဖြင့် encrypt လုပ်ထားသော စာကိုလက်ခံရရှိသည်။ စာပို့သူအား signal နောက်ဆုံးဗားရှင်းကိုမြှင့်ပြီး စာအားပြန်ပို့ခုိင်းပါ။</string>
+  <string name="MessageRecord_left_group">အဖွဲ့မှ သင်ထွက်လိုက်သည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_you_updated_group">အဖွဲ့အား သင်ပြောင်းလဲမှုပြုလိုက်သည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s မှအဖွဲ့အား ပြောင်းလဲမှု လုပ်လိုက်သည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s မှဖုန်းခေါ်သည်</string>
+  <string name="MessageRecord_called_s">%s အားဖုန်းခေါ်သည်</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_call_from">%s ထံမှ ခေါ်ဆိုမှုအားလွတ်သွားခဲ့သည်</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s က Signal အသုံးပြုသည်!</string>
+  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">သင်သည် စာများအား %1$s အတောအတွင်းပျက်သွားစေရန် ချိန်ထားသည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s သည် %2$s  အတောအတွင်းစာများကိုပျက်သွားစေရန် ချိန်ထားသည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">သင်နှင့် %s ၏ လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">သင်နှင့် %s တို့၏ လုံခြုံရေးနံပါတ်များအား အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">သင်နှင့် %s တို့၏ လုံခြုံရေးနံပါတ်အား အခြားဖုန်း/ကွန်ပျူတာမှ အတည်ပြုထားသည်။</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">သင်နှင့် %s တို့၏ လုံခြုံရေးနံပါတ်များမှာ အတည်မပြုရသေးပါ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">သင်နှင့် %s တို့၏ လုံခြုံရေးနံပါတ်အား အခြားဖုန်း/ကွန်ပျူတာမှ အတည်ပြုမထားပါ။</string>
+  <!--PassphraseChangeActivity-->
+  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">စကားဝှက်များ မတူညီပါ။</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">စကားဝှက်ဟောင်း မမှန်ကန်ပါ</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">စသားဝှက်အသစ်ထည့်ပါ</string>
+  <!--DeviceProvisioningActivity-->
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">ဒီစက်ကိုချိတ်ပါ</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ပယ်ဖျက်မည်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">ဆက်လုပ်မည်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_title">ဒီ ဖုန်း/ကွန်ပျူတာကို ချိတ်ဆက်မည်လား?</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">ဖြစ်နိုင်သည်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
+• စာများအားလုံးကိုဖတ်ရန်
+\n• သင့်အမည်ဖြင့်စာပို့ရန်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">ချိတ်ဆက်နေသည့်ဖုန်း/ကွန်ပျူတာ</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">ဖုန်း/ကွန်ပျူတာအသစ်နှင့်ချိတ်ဆက်နေသည်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">အတည်ပြုပြီးသည့်စက်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">ဘာစက်မှမတွေ့ပါ</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">ကွန်ယက်မှားနေသည်</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">QR code မှားနေသည်။</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">သင့်ဖုန်းဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ဖုန်းများ များနေသည်။ အချို့ချိတ်ဆက်မှုများအား ဖယ်လိုက်ပါ။</string>
+  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">ဝမ်းနည်းပါတယ်။ QR ကုဒ်မှားနေသည်။</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Signal အသုံးပြုသော ဖုန်းအားချိတ်မည်။</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">သင်သည် Signal သုံးသောဖုန်းအား 3rd party scanner ဖြင့်ချိတ်ဆက်အတည်ပြုနေပုံရသည်။ လုံခြုံမှုရှိစေရန် ကုဒ်အား Signal အတွင်းတွင်ပါသော scanner ဖြင့်ပြန်ဖတ်ပါ။</string>
+  <!--ExpirationDialog-->
+  <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">စာများအား ပျောက်သွားစေခြင်း</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">သင့်စာသည် အချိန်သတ်မှတ်ချက်မရှိပါ။</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">ယခုစာတွဲတွင် ပေးပို့၊ရယူသော စာများသည် တွေ့ရှိပြီး %s အတွင်းပျက်သွားပါမည်။</string>
+  <!--PassphrasePromptActivity-->
+  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">စကားဝှက် ထည့်ပါ။</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal ပုံသင်္ကေတ</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">စကားဝှက် တင်သွင်းပါ</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">စကားဝှက် မှားနေသည်</string>
+  <!--PlayServicesProblemFragment-->
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">သင်သွင်းထားသော Google Play ဗားရှင်းသည် ကောင်းကောင်းအလုပ်မလုပ်ပါသဖြင့် အသစ်ပြန်သွင်းပြီး ထပ်မံစမ်းသပ်ကြည့်ပါ။</string>
+  <!--RatingManager-->
+  <string name="RatingManager_rate_this_app">ဒီ app ကို အမှတ်ပေးပါ</string>
+  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">ဒီ app ကိုကြိုက်လျှင် အချိန်အနည်းငယ်မျှ ပေးပြီး အမှတ်ပေးပေးပါ။</string>
+  <string name="RatingManager_rate_now">ယခုပင် အမှတ်ပေးလိုက်ပါ!</string>
+  <string name="RatingManager_no_thanks">မလုပ်လိုပါ</string>
+  <string name="RatingManager_later">နောက်မှလုပ်မည်</string>
+  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">အမလေး! သင့်ဖုန်းတွင် Play Store app အားထည့်သွင်းထားပုံ မရပါ။</string>
+  <!--RecipientPreferencesActivity-->
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">ဒီလူကို Block လုပ်မလား?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">ဒီလူထံမှ စာများ၊ ဖုန်းများအား လက်ခံရရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ဘလော့ လုပ်မည်</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">ဤသူကို ဘလော့ဖြည်မလား? </string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">ယင်းသူထံမှ စာတိုများ ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြန်လည်လက်ခံနိုင်လိမ့်မည်။ </string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">ဘလော့ဖြည်ပါ </string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">လုပ်ဆောင်နိုင်သည်</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">စာကို လက်ခံ/ပေးပို့ လိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။</string>
+  <!--RecipientProvider-->
+  <string name="RecipientProvider_unnamed_group">အမည်မရှိသည့် အဖွဲ့</string>
+  <!--RedPhone-->
+  <string name="RedPhone_answering">ဖုန်းကိုင်နေသည်</string>
+  <string name="RedPhone_ending_call">ဖုန်းချလိုက်သည်</string>
+  <string name="RedPhone_dialing">ဖုန်းခေါ်နေသည်</string>
+  <string name="RedPhone_canceling_call">ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းအား ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်</string>
+  <string name="RedPhone_call_rejected">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအား ငြင်းဆိုလိုက်သည်</string>
+  <string name="RedPhone_ringing">ဖုန်းသံမြည်နေသေည်</string>
+  <string name="RedPhone_busy">မအားပါ</string>
+  <string name="RedPhone_connected">ချိတ်ဆက်ပြီး</string>
+  <string name="RedPhone_connecting">ချိတ်ဆက်နေသည်</string>
+  <string name="RedPhone_handshake_failed">ချိတ်ဆက်မှု ကျသွားသည်။</string>
+  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">ခေါ်ဆိုလိုသည့် တစ်ဖက်လူ မအားပါ</string>
+  <string name="RedPhone_performing_handshake">ချိတ်ဆက်မှု စတင်နေသည်</string>
+  <string name="RedPhone_network_failed">ကွန်ယက် ကျသွားသည်!</string>
+  <string name="RedPhone_client_failed">client ဘက်မှကွန်ယက် ကျနေသည်</string>
+  <string name="RedPhone_fatal_error">လုပ်ဆောင်မှု လုံးဝကျသွားခြင်း</string>
+  <string name="RedPhone_login_failed">ဝင်ရောက်မှု မအောင်မြင်ပါ။</string>
+  <string name="RedPhone_message_from_the_server">ဆာဗာထံမှ အကြောင်းကြားစာ</string>
+  <string name="RedPhone_number_not_registered">ယခု ဖုန်းနံပါတ်မှာ မှတ်ပုံတင်ထားခြင်း မရှိပါ။</string>
+  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">သင်ခေါ်ဆိုလိုက်သော ဖုန်းနံပါတ်မှာ signal ၏ လုံခြုံစွာဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း စနစ်အား မပံ့ပိုးနိုင်ပါ။</string>
+  <string name="RedPhone_got_it">ရပြီ</string>
+  <!--RegistrationActivity-->
+  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Signal ဖြင့်ချိတ်ဆက်ရန်</string>
+  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">နိုင်ငံရွေးချယ်ပါ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">နိုင်ငံ၏
+ဖုန်းကုဒ်အားဖော်ပြရမည်</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">သင့်၏
+ဖုန်းနံပါတ် အားဖော်ပြရမည်</string>
+  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">နံပါတ် မှားနေသည်</string>
+  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">သင်ထည့်လိုက်သော နံပါတ် ( %s) သည်မှားယွင်းနေသည်။</string>
+  <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
+SMS ပို့ပြီး ဖုန်းနံပါတ်အတည်ပြုမှာဖြစ်တဲ့အတွက်၊ သင့်ဖုန်းနံပါတ်ဖြစ်ကြောင်းပြန်စစ်ပေးပါ။</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue">ရှေ့ဆက်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationActivity_edit">ပြင်ဆင်ရန်</string>
+  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play မရှိပါ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">ဒီဖုန်းတွင် Google Play Service မရှိပါ။ Signal ကိုသုံး၍ရသော်လည်း အကောင်းဆုံးအနေအထားဖြင့်သုံးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ \n\n သင့်အနေဖြင့် နည်းပညာအဆင့်မြင့် အသုံးပြုသူမဟုတ်၍သော်လည်းကောင်း၊ Andriod aftermarket ROM သုံးမနေ၍သော်လည်းကောင်း၊ မှားယွင်းစွာပေါ်လာတယ်ဟု ယူဆပါက support@whispersystems.org ကိုဆက်သွယ်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationActivity_i_understand">နားလည် လက်ခံပါသည်</string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Google Play အသုံးပြု၍မရပါ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Serivice ကို အဆင့်မြှင့်တင်နေခြင်း၊ သို့၊ အသုံးပြု၍ မရခြင်းဖြစ်နေပါသည်။ ပြန်လည် စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationActivity_more_information">အကျယ်ချဲ့ပါ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_less_information">အကျဉ်းချုံးပါ</string>
+  <!--RegistrationProblemsActivity-->
+  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပြဿနာများ</string>
+  <!--RegistrationProgressActivity-->
+  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">ဖုန်းနံပါတ်ကို အတည်ပြုနေသည်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">%s ကိုပြင်ဆင်ရန်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">ထည့်သွင်းမှုပြီးပြီ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">လက်ခံရရှိသော ကုဒ်ကိုအရင်ထည့်ပါ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">ချိတ်ဆက်နေသည်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">အတည်ပြုရန် ချိတ်ဆက်နေသည်...</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">ကွန်ယက်မှားနေသည်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ အင်တာနက်ရမရ ပြန်စစ်ပြီး စမ်းကြည့်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">အတည်ပြုလို့မရပါ။</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော အတည်ပြုကုဒ်မှာ မှားနေပါသည်။ ထပ်မံစမ်းသပ်ကြည့်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">စမ်းသပ်အကြိမ်ရေ အလွန်များပြားနေပါသည်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">မှားယွင်းသောအတည်ပြုကုဒ်ကို ကြိမ်ရေများစွာထည့်သွင်းနေပါသည်။ ထပ်မံမရေးသွင်းခင် တစ်မိနစ်စောင့်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">ခေါ်ဆိုပေးပါ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">အတည်ပြုရန်အဝင်ဖုန်းခေါ်ပေးပါ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">ဆာဗာဖြင့် ချိတ်ဆက်၍မရပါ</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">ဆာဗာဖြင့်ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ ထပ်မံစမ်းသပ်ပေးပါ။</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">တောင်းဆိုအကြိမ်ရေ အလွန်များပြားနေပါသည်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">အဝင်ဖုန်းခေါ်ရန် မကြာသေးမှီက တောင်းဆိုထားပါသည်။ ထပ်မံ​တောင်းဆိုရန် မိနစ် 20 စောင့်ပါ။</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">မှတ်ပုံတင်မှု မှားယွင်းနေသည်</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">ဒီဖုန်းနံပါတ်ကို အခြား signal ဆာဗာတွင် မှတ်ပုံတင်ထားပြီး​ဖြစ်သဖြင့် ယခုနေရာတွင် ပြန်တင်ရန် ထိုဆာဗာတွင် သွားဖျက်ပါ။</string>
+  <!--RegistrationService-->
+  <string name="RegistrationService_registration_complete">မှတ်ပုံတင်မှု ပြီးစီးခြင်း</string>
+  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Signal တွင်မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်စွာ ပြီးပါပြီ။</string>
+  <string name="RegistrationService_registration_error">မှတ်ပုံတင်မှု မှားယွင်းခြင်း</string>
+  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Signal တွင်မှတ်ပုံတင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။</string>
+  <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">မူလ ဖုန်းသံစဉ်</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">ဘာမှ</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">ဖုန်းသံစဉ်များ</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">မူလ သတိပေးချက် အသံ</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">မူလ နှိုးစက် အသံ</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">ဖုန်းသံစဉ် ထည့်ရန်</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">စိတ်ကြိုက် ဖုန်းသံစဉ် ထည့်၍မရပါ။</string>
+  <!--Slide-->
+  <string name="Slide_image">ပုံ</string>
+  <string name="Slide_audio">အသံ</string>
+  <string name="Slide_video">ဗီဒီယို</string>
+  <!--SmsMessageRecord-->
+  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">အလဲအလှယ်စာတိုသော့ အလွဲများလက်ခံရရှိပါသည်။</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
+အကျံုးမဝင်သော protocol ဗားရှင်းအသုံးပြုသော အလဲအလှယ်စာတိုသော့များ လက်ခံရရှိပါသည်။</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">လုံခြုံရေးနံပါတ်အသစ်ပါသောစာ လက်ခံရရှိပါသည်။ ကြည့်ရန်နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">သင်သည် လုံခြုံသောဆက်ရှင်များကို ပြန်ညှိလိုက်ပါသည်။</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s သည် လုံခြုံသောဆက်ရှင်ကို ပြန်ညှိလိုက်ပါသည်။</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">ဆင်တူဖြစ်နေသောစာ</string>
+  <!--ThreadRecord-->
+  <string name="ThreadRecord_group_updated">အဖွဲ့ကို ပြင်ဆင်ပြီး</string>
+  <string name="ThreadRecord_left_the_group">အဖွဲ့မှထွက်သွားသည်</string>
+  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">လုံခြုံသော ဆက်ရှင်ကိုပြန်ညှိပြီး။</string>
+  <string name="ThreadRecord_draft">မူကြမ်း</string>
+  <string name="ThreadRecord_called">သင်မှခေါ်သည်</string>
+  <string name="ThreadRecord_called_you">သင့်ထံခေါ်သည်</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_call">လွတ်သွားသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု</string>
+  <string name="ThreadRecord_media_message">ရုပ်/သံ/ပုံပါစာ</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s က Signal တွင်ရှိသည်!</string>
+  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">စာများသည် %s အတွင်းပျောက်သွားရန် ချိန်ညှိထားသည်။</string>
+  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသည်</string>
+  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">သင်နှင့် %s ၏ လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသည်။</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">အတည်ပြုကြောင်း သင်မှတ်လိုက်သည်</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">အတည်မပြုထားဟု သင်မှတ်လိုက်သည်</string>
+  <!--UpdateApkReadyListener-->
+  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal ဗားရှင်းအသစ်</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal ဗားရှင်းအသစ်ရပါပြီ၊ အဆင့်မြှင့်ရန် နှိပ်လိုက်ပါ</string>
+  <!--UnknownSenderView-->
+  <string name="UnknownSenderView_block_s">%s ကို ဘလော့လုပ်မလား?</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ဘလော့လုပ်ထားသောလူများအနေဖြင့် သင့်အားစာပို့​ခြင်း၊ ဖုန်းခေါ်ခြင်းများ ​ပြုလုပ်၍မရပါ။</string>
+  <string name="UnknownSenderView_block">ဘလော့ လုပ်မည်</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">%s ဖြင့်သင့်အချက်အလက်များကို မျှဝေမလား?</string>
+  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">သင့်အချက်အလက်များကိုမျှဝေရန် အလွယ်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ စာပို့သောသူကို သင့်လိပ်စာစာရင်းထဲထည့်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ မထည့်လိုပါက ယခုကဲ့သို့လည်း မျှဝေနိုင်ပါသည်။</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">အချက်အလက် မျှဝေ​ရန်</string>
+  <!--UntrustedSendDialog-->
+  <string name="UntrustedSendDialog_send_message">စာပို့မလား?</string>
+  <string name="UntrustedSendDialog_send">ပို့ပါ</string>
+  <!--UnverifiedSendDialog-->
+  <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">စာပို့မလား?</string>
+  <string name="UnverifiedSendDialog_send">ပို့ပါ</string>
+  <!--VerifyIdentityActivity-->
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">သင့်မိတ်ဆွေသည် signal ဗားရှင်းအဟောင်းအသုံးပြုထားပါသည်။ လုံခြုံရေးနံပါတ်များ အတည်မပြုခင် Signal ဗားရှင်းအား မြှင့်တင်ခိုင်းလိုက်ပါ။</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">သင့်မိတ်ဆွေသည်  Signal ဗားရှင်းအသစ်နှင့် သင်နှင့်လိုက်လျောညီထွေမရှိသည့် QR code ပုံစံကိုအသုံးပြုထားပါသည်။ နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးရန် အဆင့်မြှင့်ပါ။</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">စကန်ဖတ်ထားသော QR ကုဒ်သည် မှန်ကန်သော လုံခြုံရေးနံပါတ်ပုံစံမဟုတ်သဖြင့် ထပ်မံ စကန်ဖတ်လိုက်ပါ။</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">... မှတဆင့် လုံခြုံရေးနံပါတ်ကို မျှဝေမယ်</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">တို့တွေရဲ့ Signal လုံခြုံရေးနံပါတ်:</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">သင့်မှာမျှဝေစရာ app များရှိပုံမရပါ။</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Clipboard တွင်တိုက်ကြည့်စရာ လုံခြုံရေးနံပါတ်များ မရှိပါ</string>
+  <!--KeyExchangeInitiator-->
+  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">လတ်တလော တောင်းဆိုနေတာရှိပေမယ့် ဆက်လုပ်မှာလား?</string>
+  <string name="KeyExchangeInitiator_send">ပို့ပါ</string>
+  <!--MessageDisplayHelper-->
+  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">မှားယွင်းစွာ encrypt လုပ်ထားသောစာ</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">ဝှက်စာ ဖော်နေသည်၊ ခေတ္တ စောင့်ပါ။</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">ရှိမနေတော့သည့် ဆက်ရှင်အတွက် စာများကို encrpyt လုပ်ထားပါသည်။</string>
+  <!--EncryptingSmsDatabase-->
+  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">စာဖတ်ရန်အတွက်ဝှက်စာဖော်၍မရပါ။</string>
+  <!--ThreadDatabase-->
+  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">စာဖတ်ရန်အတွက်ဝှက်စာဖော်၍မရပါ။</string>
+  <!--MmsDatabase-->
+  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">MMS ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်နေသည်...</string>
+  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">MMS အား ကူးဆွဲနေသည်...</string>
+  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">MMS ဒေါင်းလုပ်ဆွဲ၍မရပါ။</string>
+  <string name="MmsDatabase_downloading">ကူးဆွဲနေသည်...</string>
+  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">ဆက်လက် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန်အတွက် MMS အပြင်အဆင်များများပြင်ဆင်ရန် နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">စာဖတ်ရန်အတွက်ဝှက်စာဖော်၍မရပါ။</string>
+  <!--MmsMessageRecord-->
+  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">MMS မှ ဝှက်စာ ဖော်နေသည်။ ခေတ္တ စောင့်ပါ...</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">မှားယွင်းစာ encrpyt လုပ်ထားသော MMS စာ</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">ရှိမနေတော့သည့် ဆက်ရှင်အတွက် MMS စာများကို encrypt လုပ်ထားပါသည်။</string>
+  <!--MuteDialog-->
+  <string name="MuteDialog_mute_notifications">အသိပေးချက်ကို ပိတ်ပါ</string>
+  <!--ApplicationMigrationService-->
+  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">သွင်းယူနေသည်</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">စာများကို သွင်းယူနေသည်</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">သွင်းယူမှုပြီးဆုံးပြီ</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">System ဒေတာဘေစ့်ကိုသွင်းယူခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ။</string>
+  <!--KeyCachingService-->
+  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">ဖွင့်ရန်နှိပ်ပါ။ ပြန်ပိတ်ရန် သော့ခလောက်ပုံကို နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal ကိုဖွင့်လိုက်ပါပြီ</string>
+  <string name="KeyCachingService_lock">စကားဝှက်​ဖြင့် ပိတ်ထားမည်။</string>
+  <!--MediaPreviewActivity-->
+  <string name="MediaPreviewActivity_you">သင်</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">ယခုပုံကိုကြည့်၍မရပါ</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">ပံ့ပိုးမှုမပြုနိုင်သော ရုပ်၊သံ၊ပုံ ဖိုင်များ</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_draft">မူကြမ်း</string>
+  <!--MessageNotifier-->
+  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">စကားဝိုင်း %2$d တွင် စာပေါင်း %1$d ရှိသည်။</string>
+  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$s ထံမှ နောက်ဆုံးစာများ</string>
+  <string name="MessageNotifier_locked_message">ပိတ်ထားသော စာ</string>
+  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">ရုပ်/သံ/ပုံပါစာ %s</string>
+  <string name="MessageNotifier_no_subject">(ခေါင်းစဉ်မရှိ)</string>
+  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">စာပို့လွှတ်ခြင်း မအောင်မြင်</string>
+  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">စာပို့လွှတ်ရန် မအောင်မြင်။</string>
+  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">စာပို့လွှတ်ခြင်း မှားယွင်းနေ</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">အားလုံး ဖတ်ပြီးသား</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_read">ဖတ်ပြီးသား</string>
+  <string name="MessageNotifier_media_message">ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာ</string>
+  <string name="MessageNotifier_reply">အကြောင်းပြန်မည်</string>
+  <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Signalတွင် စာပေးပို့/လက်ခံမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း</string>
+  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Signalတွင် စာပေးပို့/လက်ခံမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားပါသည်၊ ပြန်ဖွင့်ရန် နှိပ်လိုက်ပါ</string>
+  <!--MmsPreferencesFragment-->
+  <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">သင်၏ ဖုန်းတွင် Manual MMS အပြင်အဆင်များလိုအပ်နေသည်။</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">လုပ်ဆောင်နိုင်သည်</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">မပြင်ဆင်ရသေး</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">ရေးထည့်လိုက်သည့်စာသားများသည် URI တွင် အကျုံးမဝင်ပါ</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">ရေးထည့်လိုက်သည့်စာသားများသည် host တွင် အကျုံးမ၀င်ပါ</string>
+  <!--QuickResponseService-->
+  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal လော့ခ်ကျသွားသည့်အခါ ချက်ချင်းမတုံ့ပြန်နိုင်ပါ!</string>
+  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">စာပို့ခြင်းအခက်အခဲ</string>
+  <!--SaveAttachmentTask-->
+  <string name="SaveAttachmentTask_open_directory">ပွင့်လင်းလမ်းညွှန်</string>
+  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">စာအသစ်</string>
+  <!--VideoPlayer-->
+  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">ဗီဒီယိုဖွင့်စဥ်အမှားတစ်ခုခုကြုံသည်</string>
+  <!--WebRtcCallScreen-->
+  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">%1$sနှင့် သင်၏ပြောစကားများအတွက် လုံခြုံရေးနံပါတ်ပြောင်းလဲလိုက်ပါပြီ။ ယင်းသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းကို ဝင်ရောက်ရန်ကြိုးစားခြင်း သို့မဟုတ် %2$sက Signal ကိုအသစ်ပြန်သွင်းလိုက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ </string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">ဤလူနှင့် ဆက်သွယ်ရန် စိတ်ချရသောနံပါတ်ကို အတည်ပြုပါမည်လား။ </string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">လုံခြုံရေးနံပါတ် အသစ်</string>
+  <!--WebRtcCallControls-->
+  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">ဗီဒီယိုဖွင့်လို့ရရန် နှိပ်ပါ</string>
+  <!--attachment_type_selector-->
+  <string name="attachment_type_selector__audio">အသံ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__audio_description">အသံ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__contact">လိပ်စာ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__contact_description">လိပ်စာ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__camera">ကင်မရာ </string>
+  <string name="attachment_type_selector__camera_description">ကင်မရာ </string>
+  <string name="attachment_type_selector__location">တည်နေရာ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__location_description">တည်နေရာ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို </string>
+  <string name="attachment_type_selector__file_description">ဖိုင်</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gallery">ဓာတ်ပုံနှင့်ဗီဒီယိုများသိမ်းဆည်းရာ</string>
+  <string name="attachment_type_selector__file">ဖိုင်</string>
+  <string name="attachment_type_selector__drawer_description">ပူးတွဲဖိုင် drawer အားတစ်ချက်နှိပ်ပါ </string>
+  <!--change_passphrase_activity-->
+  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">စကားဝှက်အဟောင်း</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">စကားဝှက်အသစ်</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">စကားဝှက်အသစ်ကိုထပ်ထည့်ပါ</string>
+  <!--contact_selection_activity-->
+  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">နာမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်ထည့်ပါ</string>
+  <!--contact_selection_group_activity-->
+  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">လိပ်စာများ မရှိ။</string>
+  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">လိပ်စာများ ရှာဖွေနေသည် ...</string>
+  <!--single_contact_selection_activity-->
+  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">လိပ်စာတွင်ထည့်ရန်ဓာတ်ပုံ</string>
+  <!--ContactSelectionListFragment-->
+  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">... အတွက်ရွေးချယ်ပါ။</string>
+  <!--blocked_contacts_fragment-->
+  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">တားမြစ်ထားသောလိပ်စာမရှိ</string>
+  <!--contact_selection_recent_activity-->
+  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">လတ်တလော ခေါ်ဆိုမှုများမရှိ။</string>
+  <!--conversation_title_view-->
+  <string name="conversation_title_view__conversation_muted">စကားဝိုင်းသတိပေးသံပိတ်ထားသည် </string>
+  <!--conversation_activity-->
+  <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal ဖြင့် စာပေးပို့ခြင်း</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">မလုံခြုံသော SMS</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">မလုံခြုံသော MMS</string>
+  <string name="conversation_activity__from_sim_name">%1$s မှ</string>
+  <string name="conversation_activity__send">ပို့ပါ</string>
+  <string name="conversation_activity__remove">ဖယ်ပစ်ပါ။</string>
+  <string name="conversation_activity__window_description">%1$s နှင့် ပြောစကား</string>
+  <string name="conversation_activity__compose_description">စာအနေအထား</string>
+  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">ရုပ်စုံကီးဘုတ်အတွက်နှိပ်ပါ </string>
+  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">ပူးတွဲဖိုင် စီခြင်း </string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">ကင်မရာပူးတွဲဖိုင်စီစဉ်ခြင်း နှိပ်ရန် </string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">အသံဖမ်းပြီး ပေးပို့လိုက်ပါ</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Signal မှာ SMS ပို့လို့ရပါပြီ</string>
+  <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင် ဘေးသို့ဆွဲပါ</string>
+  <!--conversation_item-->
+  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">ပေးပို့ထားသောရုပ်/သံ/ပုံကို ကူးဆွဲခြင်း</string>
+  <string name="conversation_item__mms_image_description">ရုပ်/သံ/ပုံပါစာ</string>
+  <string name="conversation_item__secure_message_description">လုံခြုံသောစာ</string>
+  <!--conversation_item_sent-->
+  <string name="conversation_item_sent__download">ကူးဆွဲသည်</string>
+  <string name="conversation_item_sent__downloading">ကူးဆွဲနေဆဲ</string>
+  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">ပေးပို့ချက် မအောင်မြင်ပါ</string>
+  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">ခွင့်ပြုချက်ယူရန် ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း</string>
+  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">ပေးပို့ပြီး</string>
+  <!--conversation_item_received-->
+  <string name="conversation_item_received__download">ကူးဆွဲရန်</string>
+  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">လိပ်စာပါ ဓာတ်ပုံ</string>
+  <string name="conversation_item_received__downloading">ကူးဆွဲနေဆဲ</string>
+  <!--audio_view-->
+  <string name="audio_view__play_accessibility_description">ဖွင့်သည်</string>
+  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">ခဏရပ်သည်</string>
+  <string name="audio_view__download_accessibility_description">ကူးဆွဲသည်</string>
+  <!--conversation_fragment_cab-->
+  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">အုပ်စုနံပါတ်စဉ်ရွေးချယ်ခြင်း </string>
+  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%sရွေးထားသည်</string>
+  <!--conversation_fragment-->
+  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">အောက်သို့ ဆွဲလိုက်ပါ</string>
+  <!--country_selection_fragment-->
+  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">နိုင်ငံစာရင်းများ ရှာဖွေနေသည် ....</string>
+  <string name="country_selection_fragment__search">ရှာရန်</string>
+  <!--device_add_fragment-->
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">ချိတ်ဆက်မည့် ဖုန်းတွင်ဖော်ပြထားသည့် QR ကုဒ်ကို စကင်န်လုပ်ပါ </string>
+  <!--device_link_fragment-->
+  <string name="device_link_fragment__link_device">ချိတ်ဆက်ထားသော ဖုန်း/ကွန်ပျူတာ</string>
+  <!--device_list_fragment-->
+  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">ချိတ်ဆက်ထားသော ဖုန်း/ကွန်ပျူတာ မရှိပါ။</string>
+  <string name="device_list_fragment__link_new_device">ဖုန်းအသစ်ကို ချိတ်ရန်</string>
+  <!--experience_upgrade_activity-->
+  <string name="experience_upgrade_activity__continue">ဆက်ရန်</string>
+  <!--expiration-->
+  <string name="expiration_off">ပိတ်သည်</string>
+  <plurals name="expiration_seconds">
+    <item quantity="other">%dစက္ကန့်</item>
+  </plurals>
+  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%dစက္ကန့်</string>
+  <plurals name="expiration_minutes">
+    <item quantity="other">%dမိနစ်</item>
+  </plurals>
+  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%dမိနစ်</string>
+  <plurals name="expiration_hours">
+    <item quantity="other">%dနာရီ</item>
+  </plurals>
+  <string name="expiration_hours_abbreviated">%dနာရီ</string>
+  <plurals name="expiration_days">
+    <item quantity="other">%dရက်</item>
+  </plurals>
+  <string name="expiration_days_abbreviated">%dရက်</string>
+  <plurals name="expiration_weeks">
+    <item quantity="other">%dပတ်</item>
+  </plurals>
+  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%dပတ်</string>
+  <!--unverified safety numbers-->
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">%sဖြင့်စိတ်ချရသောနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားပြီး ထပ်မံအတည်မပြုရသေးပါ။</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">%1$sနှင့်%2$sတို့ဖြင့်စိတ်ချရသောနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားပြီး ထပ်မံအတည်မပြုရသေးပါ။</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">%1$s၊ %2$s နှင့် %3$s တို့ဖြင့်စိတ်ချရသော နံပါတ်ပြောင်းလဲသွားပြီး ထပ်မံအတည်မပြုရသေးပါ။</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">%1$s ဖြင့်စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားပြီး ထပ်မံအတည်မပြုရသေးပါ။ တစ်စုံတယောက်က သင့်ဆက်သွယ်မှုကိုကြားဖြတ်ခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် %1$sက Signal ကိုဖြုတ်လိုက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ </string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">%1$sနှင့်%2$sတို့ဖြင့်စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားပြီး ထပ်မံအတည်မပြုရသေးပါ။ တစ်စုံတယောက်က သင့်ဆက်သွယ်မှုကိုကြားဖြတ်ခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် သူတို့ကိုယ်တိုင်က Signal ကိုဖြုတ်လိုက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ </string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">%1$s၊ %2$s နှင့် %3$sတို့ဖြင့်စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားပြီး ထပ်မံအတည်မပြုရသေးပါ။ တစ်စုံတယောက်က သင့်ဆက်သွယ်မှုကိုကြားဖြတ်ခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် သူတို့ကိုယ်တိုင်က Signal ကိုဖြုတ်လိုက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">%sဖြင့်စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားသည်။</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">%1$sနှင့်%2$sတို့ဖြင့်စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားသည်။</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">%1$s၊ %2$s နှင့် %3$sတို့ဖြင့်စိတ်ချရသော ဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းလဲသွားသည်။</string>
+  <plurals name="identity_others">
+    <item quantity="other">%dအခြား</item>
+  </plurals>
+  <!--giphy_activity-->
+  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">GIFs နှင့် စတစ်ကာများကိုရှာဖွေခြင်း</string>
+  <!--giphy_fragment-->
+  <string name="giphy_fragment__nothing_found">ဘာမှ မတွေ့ဘူး</string>
+  <!--import_export_fragment-->
+  <string name="import_export_fragment__export">ထုတ်ယူ</string>
+  <string name="import_export_fragment__import">သွင်းယူ</string>
+  <!--log_submit_activity-->
+  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">သင့်ဖုန်းတွင်မှတ်တမ်းကို ဖတ်၍မရပါ။ မှတ်တမ်းကို ပြန်ထုတ်ယူရန် ADB ကိုအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ </string>
+  <string name="log_submit_activity__thanks">ကူညီပေးတာ ကျေးဇူးပါ။</string>
+  <string name="log_submit_activity__submitting">ပေးပို့တင်ပြခြင်း</string>
+  <string name="log_submit_activity__posting_logs">မှတ်တမ်းများကို gist သို့ပေးပို့ခြင်း </string>
+  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Browser မတပ်ဆင်ရသေးပါ</string>
+  <!--database_migration_activity-->
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">သင်၏စာသားသတင်းစကားများကို Signal ၏encrypt အချက်အလက်အဖြစ်ကူးပြောင်းချင်ပါသလား?</string>
+  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">မူလဒေတာဘေ့စ်စနစ်ကို ပြောင်းလဲမည် မဟုတ်ပါ။</string>
+  <string name="database_migration_activity__skip">ကျော်ပါ။</string>
+  <string name="database_migration_activity__import">သွင်းယူသည်။</string>
+  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">ခေတ္တကြာပါလိမ့်မယ်။ တင်သွင်းမှု ပြီးဆုံးသွားရင် အကြောင်းကြားပေးပါမယ်။</string>
+  <string name="database_migration_activity__importing">သွင်းယူဆဲ</string>
+  <!--database_upgrade_activity-->
+  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">အချက်အလက်များကို ထပ်မံထည့်သွင်းနေသည် </string>
+  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">စာသားအရန်အချက်အလက်များကို ကူးပြောင်းသည်</string>
+  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">စာသားအရန်အချက်အလက်များကို SMS အရန်သိမ်းခြင်း &amp; ဖြင့်အဆင်ပြေအောင်ကူးပြောင်းသည်၊ ပြန်လည်သုံးသည် </string>
+  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">ဖုန်းစနစ်၏ SMS အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းသည် </string>
+  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">မူရင်းစနစ် မက်ဆင်ဂျာ app မှအချက်အလက်များကို တင်ပို့သည် </string>
+  <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">encrypt လုပ်ထားသော အရန်အချက်အလက်များကို ပြန်ထည့်သည်</string>
+  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">encrypt လုပ်ထားသော အရန်အချက်အလက်များကို ထုတ်ယူသုံးသည် </string>
+  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">စာသားအရန်အချက်အလက်များကို ကူးပြောင်းသည်</string>
+  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">စာသားအရန်အချက်အလက်များကို ကူးပြောင်းသည်။ SMS အရန်သိမ်းခြင်း &amp; ပြန်သုံးခြင်း တို့ဖြင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်။ </string>
+  <!--load_more_header-->
+  <string name="load_more_header__see_full_conversation">ပြောစကားအပြည့်အစုံကိုကြည့်သည် </string>
+  <!--media_overview_activity-->
+  <string name="media_overview_activity__no_media">မီဒီယာမရှိပါ </string>
+  <!--message_recipients_list_item-->
+  <string name="message_recipients_list_item__view">​ကြည့်</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">ပြန်ပို့သည်</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resending">ပြန်ပို့နေသည်....... </string>
+  <!--GroupUtil-->
+  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
+    <item quantity="other">အဖွဲ့ထဲ %1$s ၀င်ရောက်လာသည်။</item>
+  </plurals>
+  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">အဖွဲ့နာမည်သည် %1$s</string>
+  <!--profile_group_share_view-->
+  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">သင့်နာမည်နှင့် ဓာတ်ပုံကို ဤအုပ်စုက မြင်အောင်လုပ်သည်။</string>
+  <!--prompt_passphrase_activity-->
+  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">ဖွင့်ပါ။</string>
+  <!--prompt_mms_activity-->
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal သည် MMS အပြင်အဆင်ကို သင့်ဖုန်းမှတစ်ဆင့် မီဒီယာနှင့် အဖွဲ့သတင်းစကားများကိုပေးပို့နိုင်အောင်လုပ်ထားရန်လိုအပ်သည်။ ယင်းသို့ပြုလုပ်နိုင်ခြင်းသည် လော့ပိတ်ထားသော ဖုန်းများနှင့် အခြားသော ကန့်သတ်ဒီဇိုင်းပုံစံများအတွက်ပါအကြုံးဝင်သဖြင့် သင့်ဖုန်းကအထူးတလည် မဖော်ပြပါ။ </string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">ရုပ်၊သံ၊ပုံ နှင့်စာများပို့ရန် \'အိုခေ\' နှိပ်ပြီးပြောင်းလိုသော ပြင်ဆင်ချက်များပြုလုပ်ပါ။ ကိုယ်အသုံးပြုသော အော်ပရေတာ၏ MMS ပြင်ဆင်ချက်များကို \'your carrier APN\'  ဟုရေးပြီးရှာဖွေနိုင်ပါသည်။ ယခုပြင်ဆင်ချက်ကို တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ရန်လိုပါသည်။</string>
+  <!--profile_create_activity-->
+  <string name="profile_create_activity__set_later">နောက်မှပြင်မယ် </string>
+  <string name="profile_create_activity__finish">ပြီးပြီ </string>
+  <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">ဒီအချက်အလက်ကို ဘယ်သူမြင်နိုင်သလဲ? </string>
+  <string name="profile_create_activity__your_name">သင့်အမည်</string>
+  <!--recipient_preferences_activity-->
+  <string name="recipient_preference_activity__blocked">ဘလော့လိုက်ပြီ </string>
+  <!--recipient_preferences-->
+  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">စကားဝိုင်း အသိပေးသံပိတ်ထားသည် </string>
+  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">ဤစကားဝိုင်းအတွက် အသိပေးချက်ကို ပိတ်ထားသည် </string>
+  <string name="recipient_preferences__notification_sound">သတိပေးချက် အသံ</string>
+  <string name="recipient_preferences__vibrate">တုန်ခါသည်</string>
+  <string name="recipient_preferences__block">ဘလော့ လုပ်မည်</string>
+  <string name="recipient_preferences__color">အရောင်</string>
+  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">ဒီလိပ်စာအတွက်အရောင်</string>
+  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">လုံခြုံရေးနံပါတ်ကိုကြည့်မည် </string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">စကားပြောအပြင်အဆင်</string>
+  <string name="recipient_preferences__privacy">ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုံခြုံမှု</string>
+  <!--- redphone_call_controls-->
+  <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal ခေါ်ဆိုမှု</string>
+  <string name="redphone_call_controls__end_call">ခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်</string>
+  <string name="redphone_call_controls__audio">အသံ</string>
+  <string name="redphone_call_controls__mute">အသံပိတ်သည်</string>
+  <string name="redphone_call_controls__signal_call">Signal ခေါ်ဆိုမှု</string>
+  <!--registration_activity-->
+  <string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
+Signal နှင့်ဆက်သွယ်ရန်သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကိုအတည်ပြုပါ။</string>
+  <string name="registration_activity__your_country">သင့်နိုင်ငံ</string>
+  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">သင့်နိုင်ငံရဲ့ကုဒ်နှင့်
+ဖုန်းနံပါတ်</string>
+  <string name="registration_activity__phone_number">ဖုန်းနံပါတ်</string>
+  <string name="registration_activity__register">စာရင်းသွင်းသည်</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal သည် သင့်လက်ရှိဖုန်းနံပါတ် နှင့် လိပ်စာစာအုပ်ကို အသုံးပြု၍ ဆက်သွယ်နိုင်စေသည်။ သင့်ဖုန်းနံပါတ်နှင့်ဆက်သွယ်မှုရှိသည့် မိတ်ဆွေများနှင့် လူများသည် Signal ဖြင့် သင့်ကို အလွယ်တကူဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ \n\nစာရင်းသွင်းခြင်း ကသင့်အဆက်အသွယ်များ၏အချက်အလက်ကို ဆာဗာသို့ ပေးပို့သည်။ သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။ </string>
+  <string name="registration_activity__powered_by_twilio">twilio မှပံ့ပိုးသည်</string>
+  <!--registration_problems-->
+  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပြဿနာများ
+အပါအဝင်</string>
+  <string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS ကြားဖြတ်နားထောင်သူ</string>
+  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
+SMS ပို့ရန်အသုံးပြုသော တချို့ app များဖြစ်သော Handcent၊ GoSMS စသည်တို့သည် လုပ်ဆောင်မှုညံ့ကာ အဝင် SMS များကိုဝင်ရောက်ဖတ်ရှု့နှောင့်ယှက်ခြင်းများပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ 
+ထို့ကြောင့် အဝင် SMS များထဲမှာ “သင့်၏ အတည်ပြုကုဒ်” ဟုစသော စာရောက်မရောက်ပြန်စစ်ကြည့်ပါ။ 
+ထို SMS app များကိုလည်း အဝင် SMS များဝင်နိုင်အောင် ပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်သင့်ပါသည်။</string>
+  <string name="registration_problems__incorrect_number">နံပါတ်မှားနေသည်</string>
+  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
+ကျေးဇူးပြု၍ သင်ထည့်ထားသော ဖုန်းနံပါတ် မှန်၊ မမှန်သေချာစစ်ပါ၊ 
+ပြီးလျှင် သင်ထည့်ထားသော နိုင်ငံ မှန်၊ မမှန်စစ်ပါ။​</string>
+  <string name="registration_problems__google_voice">Google Voice</string>
+  <string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
+Signal သည် Google Voice ဖုန်းနံပါတ်များဖြင့် အသုံးပြု၍ မရပါ။</string>
+  <!--registration_progress_activity-->
+  <string name="registration_progress_activity__voice_verification">အသံဖြင့်အတည်ပြုချက်ရယူခြင်း</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
+သင့်ဖုန်းနံပါတ်အား အတည်ပြုရန် Signal မှ အဝင်ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။ “ဒို့ကိုခေါ်ပါ” ကိုနှိပ်ပြီး
+ ကြားရသော ဂဏန်း ၆ လုံးကိုအောက်တွင် ထည့်လိုက်ပါ။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__verify">စစ်ဆေးအတည်ပြုသည်</string>
+  <string name="registration_progress_activity__call_me">တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပါ</string>
+  <string name="registration_progress_activity__edit_number">နံပါတ်ကို ပြင်ပါ</string>
+  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">ချိတ်ဆက်မှု ပြဿနာ</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Signal မှ ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်လို့ မရနိုင်ပါ။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော
+ပြဿနာများမှာ</string>
+  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">အင်တာနက်မရှိပါ
+ချိတ်ဆက်မှု</string>
+  <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">ယခု Signal လုပ်ဆောင်ချက်ကိုအသုံးပြုရန်အတွက် 
+အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုလိုအပ်သည်။ 
+ဖုန်းအင်တာနက်၊ သို့မဟုတ်၊ ဝိုင်ဖိုင်ချိတ်ဆက်မှုရှိမရှိပြန်စစ်ပါ။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">ကန့်သတ်သော firewall </string>
+  <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
+အကယ်၍ သင့်ဖုန်းသည် ဝိုင်ဖိုင်ကို ချိတ်ထားပါက firewall မှ Signal ဆာဗာကို မချိတ်ဆက်နိုင်အောင် 
+ပိတ်ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ တခြားဝိုင်ဖိုင်ကွန်ယက် သို့မဟုတ် ဖုန်းအင်တာနက်ကို ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
+Signal မှ အတည်ပြုသည့် SMS ဖြင့် သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကို အလိုအလျောက် အတည်ပြုသွားမည်။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__connecting">ချိတ်ဆက်နေသည်</string>
+  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">SMS ကို စောင့်နေဆဲ
+အတည်ပြုခြင်း ...</string>
+  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">ဆာဗာသို့ စာရင်းသွင်းနေသည်...</string>
+  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">ဒီဟာက
+အချိန် နည်းနည်း ကြာနိုင်တယ်။ စိတ်ရှည်ပါနော်။ အတည်ပြုတာ ပြီးသွားရင် ပြောပါမယ်။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
+အတည်ပြုရန် SMS ကိို စောင့်ဆိုင်းချိန် လွန်သွားသည်။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">SMS အတည်ပြုချက်မရ။</string>
+  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">သော့များကို ထုတ်လုပ်နေသည်...</string>
+  <string name="registration_progress_activity__alert">အချက်ပေးသံ</string>
+  <string name="registration_progress_activity__telephone">တယ်လီဖုန်း</string>
+  <string name="registration_progress_activity__check">စစ်ဆေးပါ</string>
+  <!--recipients_panel-->
+  <string name="recipients_panel__to"><small>နာမည် သို့မဟုတ် နံပါတ် ထည့်ပါ</small></string>
+  <string name="recipients_panel__add_members">အဖွဲ့ဝင်များ ထည့်ပါ</string>
+  <!--unknown_sender_view-->
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">သင်ပို့လိုက်သူသည် သင်၏ လိပ်စာစာရင်းထဲတွင် မရှိပါ</string>
+  <string name="unknown_sender_view__block">ဘလော့</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">လိပ်စာစာရင်းထဲကို ထည့်ပါ</string>
+  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">မထည့်ပါနဲ့။ အချက်အလက်တွေကို ကြည့်လို့ရအောင်တော့ ထားပါ။</string>
+  <!--verify_display_fragment-->
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[ %s ဖြင့် သင့်တို့၏  encrypt လုပ်ခြင်းလုံခြုံမှုစနစ်ကို စစ်ဆေးလိုပါက အထက်ပါ နံပါတ်နှင့် သင့်မိတ်ဆွေ၏ နံပါတ်ကို တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူတို့ဖုန်းမှ ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်နိုင်ပါသည်။ <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">ပိုမိုသိရှိရန်</a> ]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">စကန်ဖတ်ရန်နှိပ်ပါ</string>
+  <string name="verify_display_fragment__loading">လုပ်ဆောင်နေသည်...</string>
+  <string name="verify_display_fragment__verified">အသိအမှတ်ပြုပြီးပြီ</string>
+  <!--verify_identity-->
+  <string name="verify_identity__share_safety_number">လုံခြုံရေးနံပါတ်ကို မျှဝေပါ</string>
+  <!--message_details_header-->
+  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">တစ်ချို့ကိစ္စများကို သင်ကြည့်ဖို့ လိုနေသည်။</string>
+  <string name="message_details_header__sent">ပို့ပြီးပြီ</string>
+  <string name="message_details_header__received">လက်ခံရရှိသည်</string>
+  <string name="message_details_header__disappears">ပျောက်သွားမည်</string>
+  <string name="message_details_header__via">တဆင့်</string>
+  <string name="message_details_header__to">သို့</string>
+  <string name="message_details_header__from">မှ</string>
+  <string name="message_details_header__with">နှင့်အတူ</string>
+  <!--AndroidManifest.xml-->
+  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">စကားဝှက်ကို ဖန်တီးပါ</string>
+  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">စကားဝှက် ထည့်ပါ။</string>
+  <string name="AndroidManifest__select_contacts">လိပ်စာစာရင်းများကို ရွေးချယ်ပါ</string>
+  <string name="AndroidManifest__signal_detected">Signal ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ</string>
+  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">စကားဝှက်ကို ပြောင်းပါ</string>
+  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">စိတ်ချရသောနံပါတ်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်း</string>
+  <string name="AndroidManifest__log_submit">Debug log ကို တင်ပြပါ</string>
+  <string name="AndroidManifest__media_preview"> ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာများကို အစမ်းကြည့်ခြင်း</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media">ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media_named">%1$s နှင့် ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
+  <string name="AndroidManifest__message_details">စာတို အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</string>
+  <string name="AndroidManifest__linked_devices">ချိတ်ဆက်ထားသော စက်ပစ္စည်းများ</string>
+  <string name="AndroidManifest__invite_friends">သူငယ်ချင်းများကို ဖိတ်ပါ</string>
+  <string name="AndroidManifest_archived_conversations">စကားဝိုင်းများကို မှတ်တမ်းထဲ ထည့်ပါ</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">ပုံကို ဖယ်ပါ</string>
+  <!--arrays.xml-->
+  <string name="arrays__import_export">တင်သွင်း / ပို့</string>
+  <string name="arrays__use_default">မူလကို သုံးပါ</string>
+  <string name="arrays__use_custom">အထူးပြုကိုသုံးသည် </string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_hour">အသံကို ၁ နာရီ ပိတ်ထားပါ။</string>
+  <string name="arrays__mute_for_two_hours">အသံကို ၂ နာရီ ပိတ်ထားပါ။</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_day">အသံကို ၁ ရက် ပိတ်ထားပါ</string>
+  <string name="arrays__mute_for_seven_days">အသံကို ၇ ရက် ပိတ်ထားပါ။</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_year">အသံကို ၁ နှစ် ပိတ်ထားပါ။</string>
+  <string name="arrays__settings_default">အပြင်အဆင်များကို မူလသို့</string>
+  <string name="arrays__enabled">လုပ်ဆောင်နိုင်သည်</string>
+  <string name="arrays__disabled">မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ</string>
+  <string name="arrays__name_and_message">အမည်နှင့် စာ</string>
+  <string name="arrays__name_only">အမည်တစ်ခုတည်းသာ</string>
+  <string name="arrays__no_name_or_message">အမည် သို့မဟုတ် စာ မရှိ</string>
+  <string name="arrays__images">ပုံများ</string>
+  <string name="arrays__audio">အသံ</string>
+  <string name="arrays__video">ဗီဒီယို</string>
+  <string name="arrays__documents">စာရွက်စာတမ်းများ</string>
+  <string name="arrays__small">သေးငယ်သော</string>
+  <string name="arrays__normal">ပုံမှန်</string>
+  <string name="arrays__large">ကြီးသော</string>
+  <string name="arrays__extra_large">အလွန် ကြီးသော</string>
+  <string name="arrays__default">မူလ</string>
+  <string name="arrays__high">မြင့်သော</string>
+  <string name="arrays__max">အများဆုံး</string>
+  <!--plurals.xml-->
+  <plurals name="hours_ago">
+    <item quantity="other">%d နာရီများ</item>
+  </plurals>
+  <!--preferences.xml-->
+  <string name="preferences__general">အ​ထွေထွေ</string>
+  <string name="preferences__sms_mms">SMS နှင့် MMS</string>
+  <string name="preferences__pref_all_sms_title">စာတိုများအားလုံးကို လက်ခံပါ။</string>
+  <string name="preferences__pref_all_mms_title">MMS အားလုံးကို လက်ခံပါ။</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">နောက်ဝင်လာမယ့် စာတွေအားလုံးအတွက် Signal ကို သုံးမယ်။</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">နောက်ဝင်လာမယ့်  ရုပ်၊ သံ၊ ပုံပါစာတွေ အားလုံးအတွက် Signal ကို သုံးမယ်။</string>
+  <string name="preferences__input_settings">ကီးဘုတ်ပုံစံ သတ်မှတ်ချက်များ</string>
+  <string name="preferences__enable_enter_key_title">Enter ကို လုပ်ဆောင်ပါ</string>
+  <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Smiley နေရာမှာ Enter နဲ့ အစားထိုးပါ</string>
+  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">ထည့်ထားတဲ့ ကီးပို့ပါ</string>
+  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">စာပို့ရန်အတွက် Enter ကို နှိပ်ခြင်း</string>
+  <string name="preferences__display_settings">အပြင်အဆင်များ ပြရန်</string>
+  <string name="preferences__choose_identity">အမှတ်အသားရွေးရန်</string>
+  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">အဆက်အသွယ်ကို ဆက်သွယ်မှုစာရင်းမှ ရွေးယူပါ။</string>
+  <string name="preferences__change_passphrase">စကားဝှက်ကို ပြောင်းပါ</string>
+  <string name="preferences__change_your_passphrase">သင့်ရဲ့ စကားဝှက်ကို ပြောင်းပါ</string>
+  <string name="preferences__enable_passphrase">စကားဝှက်ကို လုပ်ဆောင်ပါ</string>
+  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Signal နှင့် စာအသိပေးချက်များကို စကားဝှက်နှင့် ပိတ်ပါ</string>
+  <string name="preferences__screen_security">အဖွင့်စာမျက်နှာ လုံခြုံရေး</string>
+  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">မကြာသေးမီ စာရင်းနှင့် app အတွင်း Screenshot များကို တားမြစ်ပါ</string>
+  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု အကြာ လှုပ်ရှားမှုမရှိတော့သည့် ကြားချိန်တွင် Signal ကို အလိုအလျောက် ပိတ်ချပါ</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်းကြာသွားသည့်အတွက် စကားဝှက်</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်းကြာသွားသည့် ကြားကာလ</string>
+  <string name="preferences__notifications">အသိပေးချက်များ</string>
+  <string name="preferences__enable_message_notifications">စာသတိပေးချက်များကို လုပ်ဆောင်ပါ</string>
+  <string name="preferences__new_contacts_notifications">လိပ်စာစာရင်းအသစ် အသိပေးချက်များ</string>
+  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Signal လိပ်စာစာရင်းအသစ်အတွက် အသိပေးချက် ပြပါ</string>
+  <string name="preferences__led_color">LED အရောင်</string>
+  <string name="preferences__led_color_unknown">မသိ</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED လင်းမည့်ပုံစံ</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">စိတ်ကြိုက် LED လင်းမည့်ပုံစံရွေးချယ်ပါ</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">ဖွင့်ရန်</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">ပိတ်ရန်</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">စိတ်ကြိုက် LED လင်းမည့်ပုံစံရွေးချယ်ပါ</string>
+  <string name="preferences__sound">အသံ</string>
+  <string name="preferences__silent">အသံတိတ်</string>
+  <string name="preferences__in_conversation_notifications">စကားဝိုင်း၏ အသိပေးချက်များ</string>
+  <string name="preferences__play_inthread_notifications">စကား​ဝိုင်းထဲ ပါနေစဥ် အသိပေးချက်အသံကို ဖွင့်ပါ</string>
+  <string name="preferences__repeat_alerts">အသိပေးချက်ကို ထပ်​ပြောပါ</string>
+  <string name="preferences__never">ဘယ်တော့မှ</string>
+  <string name="preferences__one_time">တစ်ကြိမ်</string>
+  <string name="preferences__two_times">နှစ်ကြိမ်</string>
+  <string name="preferences__three_times">သုံးကြိမ်</string>
+  <string name="preferences__five_times">ငါးကြိမ်</string>
+  <string name="preferences__ten_times">ဆယ်ကြိမ်</string>
+  <string name="preferences__vibrate">တုန်ခါသည်</string>
+  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">အချက်ပြစဉ် တုန်ခါမှု ပြုပါ။</string>
+  <string name="preferences__minutes">မိနစ်</string>
+  <string name="preferences__hours">နာရီ</string>
+  <string name="preferences__green">အစိမ်း</string>
+  <string name="preferences__red">အနီ</string>
+  <string name="preferences__blue">အပြာ</string>
+  <string name="preferences__orange">လိမ္မော်</string>
+  <string name="preferences__cyan">ခရမ်း</string>
+  <string name="preferences__magenta">ခရမ်းရင့်</string>
+  <string name="preferences__white">အဖြူ</string>
+  <string name="preferences__none">ဘာမှ</string>
+  <string name="preferences__fast">အမြန်</string>
+  <string name="preferences__normal">ပုံမှန်</string>
+  <string name="preferences__slow">အနှေး</string>
+  <string name="preferences__custom">စိတ်ကြိုက်</string>
+  <string name="preferences__advanced">အဆင့်မြင့်</string>
+  <string name="preferences__privacy">ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုံခြုံမှု</string>
+  <string name="preferences__mms_user_agent">MMS သုံးသူကိုယ်စားလှယ်</string>
+  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">MMS အပြင်အဆင်များကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ</string>
+  <string name="preferences__enable_manual_mms">ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားသည့် MMS အပြင်အဆင်များကို သုံးပါ</string>
+  <string name="preferences__override_system_mms_settings">လက်ရှိ MMS အပြင်အဆင်စနစ်ကို အောက်ပါ အချက်အလက်များနှင့် အစားထိုးပါ။</string>
+  <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
+  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Proxy Host</string>
+  <string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Proxy Port</string>
+  <string name="preferences__mmsc_username">MMSC အသုံးပြုသူအမည်</string>
+  <string name="preferences__mmsc_password">MMSC စကားဝှက်</string>
+  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS ပို့ပြီးကြောင်း အသိပေးခြင်း</string>
+  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">SMS တစ်ခုပို့ပြီးတိုင်း ပို့ပြီးကြောင်း အသိပေးပါ။</string>
+  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">စကားဝိုင်းမှ သတ်မှတ်ထားသည့် ပမာဏကျော်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် စာအဟောင်းများကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပါ</string>
+  <string name="preferences__delete_old_messages">စာတိုအဟောင်းများကို ဖျက်ပါ။</string>
+  <string name="preferences__chats">စကားစမြည်များနှင့် ရုပ်/သံ/ပုံများ</string>
+  <string name="preferences__conversation_length_limit">စာလုံးရေ အကန့်အသတ်</string>
+  <string name="preferences__trim_all_conversations_now">စကားဝိုင်းများအားလုံးကို အခု ညှိပါ</string>
+  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">စကားဝိုင်းများအားလုံးကို သေချာကြည့်ပြီး စကားဝိုင်း၏ အရှည်ကန့်သတ်ချက်ကို အတည်ပြုပါ</string>
+  <string name="preferences__linked_devices">ချိတ်ဆက်ထားသော စက်ပစ္စည်းများ</string>
+  <string name="preferences__light_theme">အလင်း</string>
+  <string name="preferences__dark_theme">အမှောင်</string>
+  <string name="preferences__appearance">ပုံပန်းသဏ္ဌာန်</string>
+  <string name="preferences__theme">Theme</string>
+  <string name="preferences__default">မူလ</string>
+  <string name="preferences__language">ဘာသာစကား</string>
+  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal စာများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ</string>
+  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signal အသုံးပြုသူများအတွက် အခမဲ့စာများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ</string>
+  <string name="preferences__submit_debug_log">Debug log ကို တင်ပြပါ</string>
+  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\' လိုက်လျောညီထွေမှု ရှိသည့် ပုံစံ</string>
+  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">သင့်ဖုန်းမှ ဝိုင်ဖိုင် အသုံးပြု၍ SMS/MMS ပေးပို့ခြင်းကို အသုံးပြုပါက လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်ပါ (\'WiFi Calling\'လုပ်ဆောင်ချက်ကို သင့်ဖုန်းက ဖွင့်ထားမှသာ လုပ်ဆောင်ပါ)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">နောက်ယောင်ခံမှု မရှိသည့် ကီးဘုတ်</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">ဖတ်ပြီးပြီ</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">စာဖတ်ပြီး​ကြောင်းပြသည်ကို ပိတ်ထားပါက တခြားသူများထံမှ ဖတ်ပြီး​ကြောင်းပြသည်ကိုလည်း မြင်ရမည်မဟုတ်ပါ။</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">မိမိ၏လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်၍ မှတ်သားထားမှုကို မလုပ်ဆောင်ရန် ကီးဘုတ်ကို တောင်းဆိုပါ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">ပိတ်ထားသည့်လူများ </string>
+  <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">လုံခြုံရေးနံပါတ် အတည်ပြုခြင်း</string>
+  <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">လုံခြုံရေးနံပါတ်ပြောင်းသွားသည့်အခါ နံပါတ်အသစ်ကို အတည်ပြုရန် လိုသည်။</string>
+  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">အသိပေးချက်များတွင် ပြပါ။</string>
+  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">မိုဘိုင်းအင်တာနက်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ </string>
+  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">ဝိုင်ဖိုင်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ </string>
+  <string name="preferences_chats__when_roaming">Roaming လုပ်သည့်အခါ</string>
+  <string name="preferences_chats__media_auto_download">ရုပ်/သံ/ပုံကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုတ်လုပ်ပါ</string>
+  <string name="preferences_chats__message_trimming">စာများကို ညှိခြင်း</string>
+  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">emoji စနစ်ကို သုံးပါ</string>
+  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal ရဲ့ emoji ကို ပိတ်ပါ</string>
+  <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုခြင်း စမ်းသပ်ကာလ</string>
+  <string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">နှစ်ဖက်စလုံးမှ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်ထားသည့်အခါ ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများအတွက်အထောက်အပံ့ပေးပါ။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် စမ်းသပ်ကာလဖြစ်သည်။</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">သင်၏ လိပ်စာစာရင်းတွင် သင့် IP address ပေါ်လာခြင်းကို ရှောင်လွှဲရန်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ အားလုံးကို Signal ဆာဗာကို လွှဲပြောင်းပါ။ ဤသို့ လွှဲပြောင်းလိုက်ပါက ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အရည်အသွေး ကျသွားနိုင်ပါသည်။</string>
+  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို လွှဲပြောင်းပါ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__app_access">App ကို အသုံးပြုခြင်း</string>
+  <string name="preferences_app_protection__communication">ဆက်သွယ်ရေး</string>
+  <string name="preferences_chats__chats">စကားစမြည်များ</string>
+  <string name="preferences_notifications__messages">စာများ</string>
+  <string name="preferences_notifications__events">ပွဲများ</string>
+  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">စကားပြောနေစဥ် အသံ</string>
+  <string name="preferences_notifications__show">ပြပါ</string>
+  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">ဖိတ်ကြားမှုကို ပြပါ။</string>
+  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Signal မရှိသည့် လိပ်စာစာရင်းများအတွက် ဖိတ်ကြားမှု ပြပါ</string>
+  <string name="preferences_chats__message_text_size">စာလုံးအရွယ်အစား</string>
+  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Signal ကို လာသုံးနေပြီ</string>
+  <string name="preferences_notifications__priority">ဦးစားပေး</string>
+  <!--****************************************-->
+  <!--menus-->
+  <!--****************************************-->
+  <!--contact_selection_list-->
+  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">အားလုံးကို ရွေးပါ</string>
+  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">အားလုံးကို မရွေးတော့ပါ</string>
+  <string name="contact_selection_list__header_signal_users">SIGNAL အသုံးပြုသူများ</string>
+  <string name="contact_selection_list__header_other">လိပ်စာစာရင်းများ အားလုံး</string>
+  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">သို့ စာအသစ် ...</string>
+  <!--contact_selection-->
+  <string name="contact_selection__menu_finished">ပြီးပါပြီ</string>
+  <!--refreshing push directory from menu-->
+  <string name="push_directory__menu_refresh">လိပ်စာစာရင်းကို အသစ်ပြန်စတင်ပါ</string>
+  <!--conversation_callable_insecure-->
+  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">ခေါ်ပါ</string>
+  <!--conversation_callable_secure-->
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal ဖုန်းခေါ်</string>
+  <!--conversation_context-->
+  <string name="conversation_context__menu_message_details">စာတို အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</string>
+  <string name="conversation_context__menu_copy_text">စာသား ကူးပါ။</string>
+  <string name="conversation_context__menu_delete_message">စာတို ဖျက်ရန်</string>
+  <string name="conversation_context__menu_forward_message">စာတို ဆက်ပို့ရန်</string>
+  <string name="conversation_context__menu_resend_message">စာကို ပြန်ပို့ပါ</string>
+  <!--conversation_context_image-->
+  <string name="conversation_context_image__save_attachment">ပူးတွဲဖိုင်ကို သိမ်းပါ</string>
+  <!--conversation_expiring_off-->
+  <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">စာများအား ပျောက်သွားစေခြင်း</string>
+  <!--conversation_expiring_on-->
+  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">စာများ သက်တမ်းကုန်ခြင်း</string>
+  <!--conversation_insecure-->
+  <string name="conversation_insecure__invite">ဖိတ်ခေါ်ပါ</string>
+  <!--conversation_insecure_no_push-->
+  <string name="conversation_insecure__security">လုံခြုံရေး</string>
+  <!--conversation_list_batch-->
+  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">ရွေးထားတာကို ဖျက်ပါ</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">အားလုံးကို ရွေးပါ</string>
+  <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">မှတ်တမ်းကို ရွေးချယ်ပြီး</string>
+  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">မှတ်တမ်းမှ ပြန်ထုတ်ခြင်းကို ရွေးချယ်ပြီး</string>
+  <!--conversation_list-->
+  <string name="conversation_list__menu_search">ရှာရန်</string>
+  <!--conversation_list_item_view-->
+  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">လိပ်စာစာရင်းအတွက် ပုံ</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">အခက်အခဲ သတိပေးချက်</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__archived">မှတ်တမ်းသိမ်းပြီး</string>
+  <!--conversation_list_fragment-->
+  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">စကားဝိုင်းအသစ်</string>
+  <!--conversation_secure_verified-->
+  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">လုံခြုံသော ဆက်ရှင်များကို ပြန်ညှိပါ</string>
+  <!--conversation_muted-->
+  <string name="conversation_muted__unmute">ပြန်ဖွင့်ပါ</string>
+  <!--conversation_unmuted-->
+  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">အသိပေးချက်ကို ပိတ်ပါ</string>
+  <!--conversation-->
+  <string name="conversation__menu_add_attachment">ပူးတွဲမှုကို ပေါင်းထည့်ရန်</string>
+  <string name="conversation__menu_edit_group">အဖွဲ့ကို ပြင်မည်</string>
+  <string name="conversation__menu_leave_group">အဖွဲ့မှ ထွက်မည်</string>
+  <string name="conversation__menu_delete_thread">စကားဝိုင်းကို ဖျက်မည်</string>
+  <string name="conversation__menu_view_all_media">ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
+  <string name="conversation__menu_conversation_settings">စကားဝိုင်း၏ အပြင်အဆင်များ</string>
+  <!--conversation_popup-->
+  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">popup ကို တိုးချဲ့ပါ</string>
+  <!--conversation_callable_insecure-->
+  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">လိပ်စာစာရင်းထဲ ထည့်ပါ</string>
+  <!--conversation_group_options-->
+  <string name="convesation_group_options__recipients_list">လက်ခံမည့်သူ စာရင်း</string>
+  <string name="conversation_group_options__delivery">ပေးပို့ခြင်း</string>
+  <string name="conversation_group_options__conversation">စကားဝိုင်း</string>
+  <string name="conversation_group_options__broadcast">ထုတ်လွှင့်ပါ</string>
+  <!--key_scanning-->
+  <string name="key_scanning__menu_compare">နှိုင်းယှဉ်ပါ</string>
+  <string name="key_scanning__menu_display_your_qr_code">သင့်ရဲ့ QR code ကို ပြပါ။</string>
+  <string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">သင့်အဆက်အသွယ်ရဲ့ QR ကုတ် ကို စကန် ဖတ်ပါ။</string>
+  <!--text_secure_normal-->
+  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">စာအသစ်</string>
+  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">အဖွဲ့သစ်</string>
+  <string name="text_secure_normal__menu_settings">ဆက်တင်</string>
+  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">ပိတ်မည်</string>
+  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">အားလုံးကို ဖတ်ပြီးသားအဖြစ် မှတ်ပါ။</string>
+  <string name="text_secure_normal__invite_friends">သူငယ်ချင်းများကို ဖိတ်ပါ။</string>
+  <string name="text_secure_normal__help">အကူအညီ</string>
+  <!--verify_display_fragment-->
+  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">ကူးယူလိုက်ပါ။</string>
+  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">clipboard နဲ့ ယှဥ်လိုက်ပါ။</string>
+  <!--reminder_header-->
+  <string name="reminder_header_outdated_build">သင့်ရဲ့ Signal ဗားရှင်းက သက်တမ်းကျော်နေပြီ။</string>
+  <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
+    <item quantity="other">သင့်ရဲ့  Signal ဗားရှင်းက %dရက်နေရင် သက်တမ်းကုန်ပါလိမ့်မယ်။ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ရရန် နှိပ်ပါ။</item>
+  </plurals>
+  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">သင့်ရဲ့ Signal ဗားရှင်းက ဒီနေ့ သက်တမ်းကုန်ပါလိမ့်မယ်။ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ရရန် နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build">သင့်ရဲ့ Signal ဗားရှင်းက သက်တမ်းကုန်နေပြီ!</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_details">စာတွေ ပို့လို့မရနိုင်ပါ။ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို မြှင့်ရန် နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_button">မြှင့်တင်ပါ</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_title">ပုံသေ SMS app အဖြစ် သုံးပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">Signal ကို သင့်ရဲ့ ပုံသေ SMS app အဖြစ် လုပ်ဖို့ နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_button">ထားပါ</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_title">SMS စနစ်ကို တင်ပို့ပါ</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">ဖုန်း SMS များကို Signal ရဲ့ encrypted အချက်အလက် သိမ်းဆည်းရာထဲတွင် ကူးသိမ်းဖို့ရန် နှိပ်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_button">တင်သွင်းပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_push_title">စာပို့ခြင်းနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို Signal ဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_push_text">သင့်ဆက်သွယ်မှုအတွေ့အကြုံကို အဆင့်မြှင့်လိုက်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_push_button">လုပ်ဆောင်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_invite_title">Signal သုံးဖို့ ဖိတ်ရန်</string>
+  <string name="reminder_header_invite_text">စကားဝိုင်းများကို %1$s သုံးပြီး အဆင့်မြှင့်လိုက်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_invite_button">ဖိတ်ခေါ်ပါ။</string>
+  <string name="reminder_header_share_title">သူငယ်ချင်းတွေကို ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါ!</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">Signal သုံးတဲ့ သူငယ်ချင်းများလာလေ ပိုကောင်းလေ။</string>
+  <string name="reminder_header_share_button">မျှဝေပါ</string>
+  <string name="reminder_header_close_button">ပိတ်ပါ</string>
+  <!--media_preview-->
+  <string name="media_preview__save_title">သိမ်းထားပါ။</string>
+  <string name="media_preview__forward_title">ထပ်ဆင့် ပေးပို့ပါ။</string>
+  <string name="media_preview__all_media_title">ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
+  <!--media_overview-->
+  <string name="media_overview__save_all">အကုန်လုံးကို သိမ်းပါ</string>
+  <!--media_preview_activity-->
+  <string name="media_preview_activity__media_content_description"> ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာများကို အစမ်းကြည့်ခြင်း</string>
+  <!--new_conversation_activity-->
+  <string name="new_conversation_activity__refresh">အသစ်ပြန်စတင်ပါ</string>
+  <!--redphone_audio_popup_menu-->
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">လက်ကိုင်ဖုန်း</string>
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">နားကြပ်</string>
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">စပီကာ</string>
+  <!--Trimmer-->
+  <string name="trimmer__deleting">ဖျက်နေဆဲ</string>
+  <string name="trimmer__deleting_old_messages">စာအဟောင်းများကို ဖျက်နေဆဲ ....</string>
+  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">စာအဟောင်းများကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်ပြီး</string>
+  <!--transport_selection_list_item-->
+  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">ပုံသင်္ကေတကို ပို့ဆောင်ပါ။</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">စာဖတ်၍ ပြီးစီး။</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">စာရွက်စာတမ်းများ မရှိပါ။ </string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">ဖတ်ပြီးသားများကို ဒီမှာ တွေ့နိုင်ပါသည်</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">စာများကို ဖတ်ပြီးသည့်အခါ မြင်ရခြင်းနှင့် မျှဝေခြင်းကို ရွေးချယ်လိုပါက ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">ဖတ်ပြီးကြောင်း ပြသည့် သင်္ကေတကို လုပ်ဆောင်ပါ။</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">မျှဝေပြီးသား ရုပ်/သံ/ပုံများ</string>
+  <!--EOF-->
+</resources>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index 6c205e5ef9..02a5f9bfd8 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Ny melding</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Gjeldende: %s</string>
-  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Du har ikke satt ett passord enda!</string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Du har ikke valgt en passordfrase enda.</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
     <item quantity="one">1 melding per samtale</item>
     <item quantity="other">%d meldinger per samtale</item>
@@ -20,18 +20,18 @@
     <item quantity="other">Dette forkorter alle samtaler til de %d siste meldingene umiddelbart.</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Slett</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Deaktiver passord?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Vil du slå av passordfrase?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Dette låser opp Signal og meldingsvarsler.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Slå av</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Avregistrerer</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Avregistrerer fra Signal-meldinger og samtaler...</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Vil du slå av Signal-meldinger og -samtaler?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Slå av Signal-meldinger og -samtaler ved å avregistrere deg fra tjeneren. Du må registrere telefonnummeret ditt for å kunne finne igjen disse senere.</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Feil ved å koble til server!</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Aktivert</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Feil under tilkobling til tjener.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS slått på</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Trykk for å bytte forvalgt SMS-program</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Deaktivert</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Trykk for å bruke Signal som standard SMS-program</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS slått av</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Trykk for å bruke Signal som forvalgt SMS-program</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">på</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">På</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">av</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Fjern</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Fjerne profilbilde?</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ditt sikkerhetsnummer med %1$s er endret. Dette kan enten bety at noen prøver å fange opp kommunikasjonen din, eller at %2$s bare reinstallert Signal.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Sikkerhetsnummeret ditt med %1$s er endret. Dette kan enten bety at noen prøver å fange opp kommunikasjonen din, eller at %2$s har  installert Signal på nytt.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Du bør kontrollere sikkerhetsnumrene dine mot denne kontakten.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Godta</string>
   <!--ContactsDatabase-->
@@ -214,7 +214,7 @@
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arkiverte samtaler (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
-  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Din profilinfo</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Profilinfo</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Feil ved largring av profilbilde</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Feil ved lagring av profil</string>
   <string name="CreateProfileActivity_updating_profile">Oppdaterer profil</string>
@@ -370,7 +370,7 @@ fører dette til dupliserte meldinger.</string>
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Feil under tilkobling til MMS-leverandør</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Feil under lesing av oppsett for MMS-leverandør</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Medier</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Dokumenter</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal-samtale pågår</string>
@@ -422,7 +422,7 @@ fører dette til dupliserte meldinger.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Fant ingen enhet.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Nettverksfeil.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Ugyldig QR-kode.</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Du har koblet sammen for mange enheter allerede. Prøv å fjerne noen</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Du har koblet sammen sammen for mange enheter allerede. Prøv å fjerne noen</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Dette er ikke en gyldig QR-kode for enhetstilkobling.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Vil du koble til en Signal-enhet?</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Det ser ut som at du prøver å koble en enhet til Signal ved hjelp av en tredjepartsskanner. For din egen sikkerhet må du skanne koden på nytt via Signal.</string>
@@ -520,16 +520,20 @@ Dobbeltsjekk at dette er ditt nummer. Vi er i ferd med å bekrefte det ved å se
   <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">For mange forespørsler.</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Du har allerede bedt om en samtale. Vent 20 minutter før du ber om en ny.</string>
   <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Registreringskonflikt</string>
-  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Dette nummeret er allerede registrert på en annen Signal server. Du må Avregistrere det før du registrerer deg her.</string>
+  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Dette nummeret er allerede registrert på en annen Signal-tjener. Du må avregistrere nummeret før du kan bruke det her.</string>
   <!--RegistrationService-->
   <string name="RegistrationService_registration_complete">Registrering fullført</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Signal-registrering utført.</string>
   <string name="RegistrationService_registration_error">Registreringsfeil</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Det oppstod et problem under signal-registrering</string>
   <!--RingtonePreference-->
-  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Standard ringetone</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Forvalgt ringetone</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Ingen</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Ringetoner</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Forvalgt varslingslyd</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Forvalgt alarmlyd</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Legg til ringetone</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Klarte ikke å legge til selvvalgt ringetone</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Bilde</string>
   <string name="Slide_audio">Lyd</string>
@@ -563,7 +567,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">En ny versjon av Signal er tilgjengelig, trykk for å oppdatere</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">Blokker %s?</string>
-  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Blokkerte kontakter vil ikke kunne sende meldinger til deg eller ringe deg.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Blokkerte kontakter kan ikke sende meldinger til deg eller ringe deg.</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">Blokker</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Del profilen med %s?</string>
   <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Den enkleste måten å dele profilinformasjon på er å legge til senderen i dine kontakter. Om du ikke ønsker det, kan du fortsatt dele informasjonen her.</string>
@@ -658,7 +662,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Du ønsker kanskje å bekrefte din sikkerhets nummer med denne kontakten.</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Ny sikkerhets nummer</string>
   <!--WebRtcCallControls-->
-  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Trykk for å aktivere videoen din</string>
+  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Trykk for å ta i bruk video</string>
   <!--attachment_type_selector-->
   <string name="attachment_type_selector__audio">Lyd</string>
   <string name="attachment_type_selector__audio_description">Lyd</string>
@@ -707,7 +711,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatyrbilde av vedlegg</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Slå av/på hurtig kamera-vedleggsfunksjon</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Ta opp og sende lyd vedlegg</string>
-  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Aktiver Signal for SMS</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Bruk Signal for SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">SKYV FOR Å AVBRYTE</string>
   <!--conversation_item-->
@@ -741,7 +745,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <!--device_link_fragment-->
   <string name="device_link_fragment__link_device">Koble til enhet</string>
   <!--device_list_fragment-->
-  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Ingen enheter koblet</string>
+  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Ingen enheter er koblet sammen</string>
   <string name="device_list_fragment__link_new_device">Koble til ny enhet</string>
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">fortsett</string>
@@ -801,7 +805,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Ingen nettleser installert</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Vil du importere tekstmeldinger som ligger på enheten til Signals krypterte database?</string>
-  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Standard systemdatabase blir ikke endret på noen måte.</string>
+  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Forvalgt systemdatabase blir ikke endret på noen måte.</string>
   <string name="database_migration_activity__skip">Hopp over</string>
   <string name="database_migration_activity__import">Importer</string>
   <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Dette kan ta litt tid. Vær tålmodig. Vi varsler deg når importering er fullført.</string>
@@ -811,7 +815,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Eksporter klartekst-sikkerhetskopi</string>
   <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Lag sikkerhetskopi i klartekst som er kan brukes med \"SMS-sikkerhetskopiering &amp; gjenopretting \" til enhetslager</string>
   <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importer systemets SMS-database</string>
-  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importer database fra systemets standard meldingsprogram</string>
+  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importer database fra systemets forvalgte meldingsprogram</string>
   <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Gjenopprett kryptert sikkerhetskopi</string>
   <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Gjenopprett tidligere eksportert kryptert Signal-sikkerhetskopi</string>
   <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importer ukryptert sikkerhetskopi</string>
@@ -853,6 +857,7 @@ Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversion.</string>
   <string name="recipient_preferences__color">Farge</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Farge for denne kontakten</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Vis sikkerhetsnummer</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Samtale-innstillinger</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">Personvern</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal-samtale</string>
@@ -868,7 +873,7 @@ Bekreft telefonnummeret ditt for koble til Signal.</string>
 TELEFONNUMMER</string>
   <string name="registration_activity__phone_number">TELEFONNUMMER</string>
   <string name="registration_activity__register">Registrer</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal gjør det enkelt å kommunisere ved å bruke ditt eksisterende telefonnummer og adressebok. Venner og kontakter som allerede vet hvordan de kontakter deg via telefon, vil enkelt kunne komme i kontakt med Signal.\n\nRegistrering overfører noen kontaktinformasjon til serveren. Det er ikke lagret.</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal gjør det enkelt å kommunisere ved å bruke telefonnummeret og adresseboka du allerede har. Venner og kontakter som allerede vet hvordan de kontakter deg via telefon kan enkelt ta kontakt via Signal.\n\nRegistrering overfører noe kontaktinformasjon til Signal-tjeneren. Dette blir ikke lagret.</string>
   <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Drevet av twilio</string>
   <!--registration_problems-->
   <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Følgende problemer
@@ -990,7 +995,7 @@ Signal fikk tidsavbrudd under venting på bekreftelsesmelding.</string>
   <string name="arrays__normal">Normal</string>
   <string name="arrays__large">Stor</string>
   <string name="arrays__extra_large">Ekstra stor</string>
-  <string name="arrays__default">Standard</string>
+  <string name="arrays__default">Forvalgt</string>
   <string name="arrays__high">Høy</string>
   <string name="arrays__max">Maks</string>
   <!--plurals.xml-->
@@ -1015,7 +1020,7 @@ Signal fikk tidsavbrudd under venting på bekreftelsesmelding.</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Velg kontakt fra kontaktliste.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">Endre passord</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">Endre passordet ditt</string>
-  <string name="preferences__enable_passphrase">Aktiver passord</string>
+  <string name="preferences__enable_passphrase">Bruk passordfrase</string>
   <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lås Signal og meldingsvarsler med ett passord</string>
   <string name="preferences__screen_security">Skjermsikkerhet</string>
   <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Blokker skjermbilder i sist brukte-liste og i programmet</string>
@@ -1073,7 +1078,7 @@ Signal fikk tidsavbrudd under venting på bekreftelsesmelding.</string>
   <string name="preferences__mmsc_password">MMSC-passord</string>
   <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS-leveringsrapporter </string>
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Be om leveringsrapport når du sender SMS</string>
-  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Slette gamle meldinger automatisk når en samtale overskrider valgt lengde</string>
+  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Slett gamle meldinger automatisk når en samtale overskrider valgt lengde</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">Slett gamle meldinger</string>
   <string name="preferences__chats">Samtaler og medier</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">Lengdegrense for samtaler</string>
@@ -1091,6 +1096,10 @@ Signal fikk tidsavbrudd under venting på bekreftelsesmelding.</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Send feilsøkingslogg</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">«WiFi-anrop»-tilbakefallsmodus</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Bruk dette hvis enheten leverer SMS / MMS over WiFi og «WiFi-anrop» er slått på)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">Inkognito-tastatur</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">Lesebekreftelser</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Hvis du har slått av lesebekreftelser, kan du ikke se lesebekreftelser fra andre.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Be tastatur om å slå av lærefunksjon</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Blokkerte kontakter</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Godkjenning av sikkerhetsnumre</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Krev godkjenning av nye sikkerhets nummer når de blir endret</string>
@@ -1104,8 +1113,8 @@ Signal fikk tidsavbrudd under venting på bekreftelsesmelding.</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Slå av innebygd emoji-støtte i Signal</string>
   <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">Videosamtaler beta</string>
   <string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">Støtte for nye typer video- og lydsamtaler når det er i bruk av begge parter. Denne funksjonen er i testfase.</string>
-  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Videresend alle anrop via Signal serveren for å unngå å avsløre din IP-adresse til kontakten. Aktivering vil redusere samtalekvaliteten.</string>
-  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Videresend alltid anrop</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">La alle anrop gå via Signal-tjeneren for å unngå å avsløre telefonens IP-adresse til kontakten. Dette reduserer samtalekvaliteten.</string>
+  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Videresend alle anrop</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">App tilgang</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">Kommunikasjon</string>
   <string name="preferences_chats__chats">Samtaler</string>
@@ -1248,6 +1257,11 @@ Signal fikk tidsavbrudd under venting på bekreftelsesmelding.</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Gamle meldinger ble slettet</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Transport-ikon</string>
-  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Delt media</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">Melding lest</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Ingen dokumenter</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Nå kan du bruke lesebekreftelser</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Velg om du vil se og dele at meldinger er blitt lest</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Slå på lesebekreftelser</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Delte medier</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 136aaec932..88f876f422 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -1241,7 +1241,7 @@ Signal heeft te lang moeten wachten op het binnenkomen van de verificatie-sms.</
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Transportkanaalpictogram</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Bericht gelezen</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Geen documenten gevonden</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Geen documenten</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Leesbevestigingen zijn nu beschikbaar</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Een nieuwe optie om te zien en te delen wanneer berichten gelezen zijn</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Schakel leesbevestigingen in</string>
diff --git a/res/values-nn/strings.xml b/res/values-nn/strings.xml
index 59bcb5b48d..327c3659d9 100644
--- a/res/values-nn/strings.xml
+++ b/res/values-nn/strings.xml
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Signal fekk tidsavbrot ved venting på stadfestingsmeldinga.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Transport-ikon</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Melding lesen</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Fann inga dokument</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Ingen dokument</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Lesekvitteringar er her</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Valfritt sjå og del om meldingar er lesne</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Skru på lesekvitteringar</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 1da163fb5f..0f7caf531a 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -70,6 +70,8 @@
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">Dziś</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Wczoraj</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Ten tydzień</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Ten miesiąc</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Przychodzące połączenie</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
@@ -291,6 +293,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal wspiera teraz bezpieczne rozmowy wideo. Rozpocznij połączenie tak jak zawsze, dotknij przycisk wideo i pomachaj na powitanie.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal wspiera teraz bezpieczne rozmowy wideo.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal wspiera teraz bezpieczne rozmowy wideo. Dotknij, aby dowiedzieć się więcej.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Gotowy do zdjęcia?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Teraz możesz współdzielić zdjęcie profilowe i nazwę ze znajomymi w Signal</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Tu znajdują się Profile Signal</string>
   <!--ExportFragment-->
@@ -399,6 +402,7 @@ Stracisz wszystkie informacje obecnie zawarte w aplikacji Signal z wyjątkiem ty
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Błąd połączenia z dostawcą usług MMS</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Błąd odczytu ustawień MMS operatora</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Dokumenty</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Połączenie Signal w toku</string>
@@ -553,7 +557,13 @@ Upewnij się, że to jest Twój numer! Zamierzamy zweryfikować go SMSem.
   <string name="RegistrationService_registration_error">Błąd rejestracji</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Rejestracja w Signal napotkała błąd.</string>
   <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Domyślny dzwonek</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Brak</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Dzwonki</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Domyślny dźwięk powiadomienia</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Domyślny d</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Dodaj dzwonek</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Nie udało się dodać własnego dzwonka</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Obraz</string>
   <string name="Slide_audio">Audio</string>
@@ -890,6 +900,7 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu.</string>
   <string name="recipient_preferences__color">Kolor</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Kolor tego kontaktu</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Zobacz numer bezpieczeństwa</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Ustawienia rozmów</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">Prywatność</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Połączenie Signal</string>
@@ -1112,6 +1123,10 @@ Upłynął czas oczekiwania na wiadomość weryfikacyjną SMS.</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Wyślij logi debugowania</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">Tryb zgodności \'WiFi Calling\'</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Włącz jeśli Twoje urządzenie używa dostarczania SMS/MMS przez WiFi (włącz tylko wtedy gdy \'Połączenia WiFi\' jest włączone na Twoim urządzeniu)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">Klawiatura trybu prywatnego</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">Potwierdzenia przeczytania</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Gdy potwierdzenia przeczytania są wyłączone, Ty również nie będziesz otrzymywać potwierdzeń od innych użytkowników.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Zażądaj od klawiatury wyłączenia mechanizmów uczenia się</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Zablokowane kontakty</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Potwierdzenie bezpiecznych numerów</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Wymagaj zatwierdzania nowych numerów bezpieczeństwa w razie ich zmiany.</string>
@@ -1270,5 +1285,11 @@ Upłynął czas oczekiwania na wiadomość weryfikacyjną SMS.</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Stare wiadomości zostały pomyślnie usunięte</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikona transportu</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">Wiadomość odczytana</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Brak dokumentów</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Potwierdzenia przeczytania są tutaj</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcjonalnie możesz otrzymywać i udostępniać informacje kiedy wiadomości zostały przeczytane</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Włącz potwierdzenia przeczytania</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Udostępnione media</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 5c8e9fbc3c..569894501d 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1064,10 +1064,10 @@ falhou.</string>
   <string name="preferences__red">Vermelho</string>
   <string name="preferences__blue">Azul</string>
   <string name="preferences__orange">Laranja</string>
-  <string name="preferences__cyan">Cíano</string>
+  <string name="preferences__cyan">Ciano</string>
   <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
   <string name="preferences__white">Branco</string>
-  <string name="preferences__none">Nenhum</string>
+  <string name="preferences__none">Nenhuma</string>
   <string name="preferences__fast">Rápido</string>
   <string name="preferences__normal">Normal</string>
   <string name="preferences__slow">Lento</string>
@@ -1265,7 +1265,7 @@ falhou.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ícone do transporte</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Mensagem lida</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nenhum documento encontrado</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nenhum documento</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Aqui estão as confirmações de leitura </string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionalmente ver e compartilhar quando as mensagens tiverem sido lidas</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Habilitar confirmações de leitura</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 099069ea13..568d735c2c 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -29,9 +29,9 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Desative as mensagens e chamadas do Signal eliminando o seu registo do servidor. Vai ser necessário registar novamente o seu número de telefone se pretender utilizar o Signal no futuro.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Erro a establecer a ligação com o servidor!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Ativos</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Toque para mudar a sua aplicação de SMS predefinida</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Toque para mudar a sua aplicação de SMS padrão</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Desativados</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Toque para tornar o Signal a sua aplicação SMS predefinida</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Toque para tornar o Signal a sua aplicação SMS padrão</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ligado</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Ligado</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">desligado</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
   <string name="ConversationItem_expires_s">Expira: %s</string>
   <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Não entregue</string>
   <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Ver ficheiro seguro?</string>
-  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Este ficheiro multimédia está guardado numa base de dados encriptada. Infelizmente, para o visualizar com uma aplicação externa os dados têm que ser temporariamente desencriptados e escritos no dispositivo. Tem a certeza que pretende efetuar esta operação?</string>
+  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Este ficheiro está guardado numa base de dados encriptada. Infelizmente, para o visualizar com uma aplicação externa os dados têm que ser temporariamente desencriptados e escritos no dispositivo. Tem a certeza que pretende efetuar esta operação?</string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Erro, foi recebida uma mensagem de intercâmbio de chaves desactualizada.</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Foi recebida uma mensagem para intercâmbio de chaves, toque para processar.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s deixou o grupo.</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Recorrer a SMS não encriptado?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Recorrer a MMS não encriptado?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Esta mensagem <b>não</b> será encriptada porque o destinatário já não é um utilizador do Signal.\n\nEnviar mensagem de modo não seguro?</string>
-  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Não foi possível encontrar uma aplicação capaz de abrir esta multimédia.</string>
+  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Não foi possível encontrar uma aplicação capaz de abrir este ficheiro.</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">Copiado %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">de %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">para %s</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Guardar para o armazenamento local?</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
     <item quantity="one">Guardar este ficheiro multimédia para o armazenamento local vai permitir que qualquer outra aplicação lhe possa aceder.\n\nContinuar?</item>
-    <item quantity="other">Guardar estes %1$d ficheiros multimédia para o armazenamento local vai permitir que qualquer outra aplicação os possa aceder.\n\nContinuar?</item>
+    <item quantity="other">Guardar estes %1$d ficheiros no armazenamento local vai permitir que qualquer outra aplicação os possa aceder.\n\nContinuar?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="one">Erro ao guardar anexo para o armazenamento local!</item>
@@ -224,7 +224,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity_error_capturing_photo_camera_did_not_return_image">Erro na captura da foto, a câmara não tirou nenhuma foto.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Usar a opção personalizada: %s</string>
-  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Usar a opção por omissão: %s</string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">A usar a opção predefinida: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_none">Nenhum</string>
   <!--DateUtils-->
   <string name="DateUtils_just_now">Agora mesmo</string>
@@ -311,9 +311,9 @@
   <!--ImportFragment-->
   <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Importar a base de dados SMS do sistema?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Esta operação
-irá importar as mensagens da bases de dados SMS do sistema para o Signal.
-Se já fez a importação da base de dados de SMS do sistema,
-Importar novamente poderá resultar em mensagens duplicadas.
+irá importar as mensagens da base de dados de SMS do sistema para o Signal.
+Se já importou a base de dados de SMS do sistema anteriormente,
+fazê-lo de novo poderá resultar em mensagens duplicadas.
 </string>
   <string name="ImportFragment_import">Importar</string>
   <string name="ImportFragment_cancel">Cancelar</string>
@@ -373,7 +373,7 @@ importá-lo novamente resultará em mensagens duplicadas.</string>
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Erro ao ligar ao servidor de MMS</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Erro ao ler as configurações do operador MMS</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Média</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Multimédia</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Documentos</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Chamada do Signal em curso</string>
@@ -386,9 +386,9 @@ importá-lo novamente resultará em mensagens duplicadas.</string>
   <string name="NotificationBarManager__end_call">Terminar chamada</string>
   <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Cancelar chamada</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensagem multimedia</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">A transferir MMS</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erro a transferir MMS, toque para repetir</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensagem multimédia</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">A descarregar MMS</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erro a descarregar MMS, toque para repetir</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Recebeu uma mensagem encriptada com uma versão anterior do Signal, que já não é suportada. Por favor peça ao remetente para actualizar para a versão mais recente e reenviar a mensagem.</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">Abandonou o grupo.</string>
@@ -440,12 +440,12 @@ importá-lo novamente resultará em mensagens duplicadas.</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">A sua versão de Google Play Services não está a funcionar correctamente. Por favor reinstale Google Play Services e tente novamente.</string>
   <!--RatingManager-->
-  <string name="RatingManager_rate_this_app">Avalie esta aplicação</string>
-  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Se gosotu desta aplicação, por favor ajude-nos avaliando-a.</string>
+  <string name="RatingManager_rate_this_app">Avalie esta app</string>
+  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Se gostou desta aplicação, ajude-nos avaliando-a na Play Store.</string>
   <string name="RatingManager_rate_now">Avalie agora!</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">Não, obrigado</string>
   <string name="RatingManager_later">Mais tarde</string>
-  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Oops, a Play Store aparenta não estar instalada neste dispositivo.</string>
+  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Oops, a Play Store parece não estar instalada neste dispositivo.</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Bloquear este contacto?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Não irá receber mensagens ou chamadas adicionais deste contacto.</string>
@@ -530,13 +530,13 @@ Verifique que este é o seu número! Estamos prestes a confirmá-lo com uma SMS.
   <string name="RegistrationService_registration_error">Erro de registo</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">O registo do Signal deparou-se com um problema.</string>
   <!--RingtonePreference-->
-  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Toque por omissão</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Toque padrão</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Nenhum</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Toques</string>
-  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Som de notificação por omissão</string>
-  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Som de alarme por omissão</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Som de notificação padrão</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Som de alarme padrão</string>
   <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Adicionar toque</string>
-  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Não é possível adicionar um toque costumizado</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Não é possível adicionar um toque personalizado</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Imagem</string>
   <string name="Slide_audio">Áudio</string>
@@ -560,9 +560,9 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="ThreadRecord_called">Você ligou</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">Ligou-lhe</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Chamada perdida</string>
-  <string name="ThreadRecord_media_message">Mensagem media</string>
+  <string name="ThreadRecord_media_message">Mensagem multimédia</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s está no Signal!</string>
-  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tempo de mensagens a desaparecer definido para %s</string>
+  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tempo das mensagens que desaparecem definido como %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Número de segurança alterado</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">O seu número de segurança com %s mudou.</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Marcou como verificado</string>
@@ -604,10 +604,10 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Erro a decifrar a mensagem.</string>
   <!--MmsDatabase-->
   <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">A ligar ao servidor de MMS...</string>
-  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">A transferir MMS...</string>
-  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Transferência de MMS falhou!</string>
-  <string name="MmsDatabase_downloading">A transferir...</string>
-  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Clique para definir as configurações MMS para continuar o download.</string>
+  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">A descarregar MMS...</string>
+  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">O download do MMS falhou!</string>
+  <string name="MmsDatabase_downloading">A descarregar...</string>
+  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Toque e defina as configurações MMS para continuar o download.</string>
   <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Erro a decifrar a mensagem.</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
   <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">A decifrar MMS, por favor, aguarde...</string>
@@ -628,13 +628,13 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <!--MediaPreviewActivity-->
   <string name="MediaPreviewActivity_you">Você</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">A antevisão desta imagem falhou</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo de média não suportado</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo de multimédia não suportado</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">Rascunho</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d novas mensagens em %2$d conversas</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mais recente de: %1$s</string>
   <string name="MessageNotifier_locked_message">Mensagem bloqueada</string>
-  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Mensagem media: %s</string>
+  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Mensagem multimédia: %s</string>
   <string name="MessageNotifier_no_subject">(Sem Assunto)</string>
   <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">A entrega de mensagem falhou.</string>
   <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Não foi possível entregar a mensagem.</string>
@@ -720,19 +720,19 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">DESLIZE PARA CANCELAR</string>
   <!--conversation_item-->
-  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">A descarregar mensagem media</string>
+  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">A descarregar mensagem multimédia</string>
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Mensagem multimédia</string>
   <string name="conversation_item__secure_message_description">Mensagem segura</string>
   <!--conversation_item_sent-->
-  <string name="conversation_item_sent__download">Transferir</string>
-  <string name="conversation_item_sent__downloading">A transferir</string>
+  <string name="conversation_item_sent__download">Download</string>
+  <string name="conversation_item_sent__downloading">A descarregar</string>
   <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">O envio falhou</string>
-  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Pendente de aprovação</string>
+  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Aprovação Pendente</string>
   <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Entregue</string>
   <!--conversation_item_received-->
-  <string name="conversation_item_received__download">Transferir</string>
+  <string name="conversation_item_received__download">Download</string>
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto de Contacto</string>
-  <string name="conversation_item_received__downloading">A transferir</string>
+  <string name="conversation_item_received__downloading">A descarregar</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_accessibility_description">Reproduzir</string>
   <string name="audio_view__pause_accessibility_description">Pausar</string>
@@ -828,7 +828,7 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">Ver conversa integral</string>
   <!--media_overview_activity-->
-  <string name="media_overview_activity__no_media">Sem média</string>
+  <string name="media_overview_activity__no_media">Sem multimédia</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
   <string name="message_recipients_list_item__view">VER</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resend">REENVIAR</string>
@@ -844,8 +844,8 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Desbloquear</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
-  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">O Signal requer configurações MMS para transmitir multimédia e mensagens de grupo através da sua operadora. O seu aparelho não disponibiliza essa informação, o que pode ocorrer em aparelhos bloqueados ou com configurações restritivas.</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Para enviar ficheiros multimédia e mensagens em grupo carregue \"OK\" e complete as definições solicitadas. As definições de MMS para a sua operadora podem ser encontradas ao pesquisar por \"operador APN\". Apenas é necessário efectuar isto uma vez.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">O Signal precisa de configurações MMS para transmitir multimédia e mensagens de grupo através da sua operadora. O seu aparelho não disponibiliza essa informação, o que pode ocorrer em aparelhos bloqueados ou com configurações restritivas.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Para enviar ficheiros multimédia e mensagens de grupo toque em \"OK\" e complete as definições solicitadas. As definições de MMS para a sua operadora podem normalmente ser encontradas ao pesquisar na internet por \"[nome do operador] APN\". Apenas é necessário efectuar isto uma vez.</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="profile_create_activity__set_later">Definir mais tarde</string>
   <string name="profile_create_activity__finish">TERMINAR</string>
@@ -933,7 +933,9 @@ O Signal vai agora verificar automaticamente o seu número com uma mensagem SMS
 verificação sms...
 </string>
   <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">A registar com o servidor...</string>
-  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Isto pode demorar um pouco. Por favor seja paciente, será notificado quanto a verificação estiver completa.</string>
+  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Isto
+        pode demorar um pouco. Por favor seja paciente, será notificado quanto a verificação estiver completa.
+</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
 O tempo de espera da mensagem SMS de verificação do Signal expirou.
 </string>
@@ -976,9 +978,9 @@ falhou.
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Alterar frase-chave</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Verificar número de segurança</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">Submeter registo de depuração</string>
-  <string name="AndroidManifest__media_preview">Antevisão de média</string>
-  <string name="AndroidManifest__all_media">Toda a média</string>
-  <string name="AndroidManifest__all_media_named">Toda a média com %1$s</string>
+  <string name="AndroidManifest__media_preview">Previsualisação de multimédia</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media">Toda a multimédia</string>
+  <string name="AndroidManifest__all_media_named">Toda a multimédia com %1$s</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">Detalhes da mensagem</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">Dispositivos associados</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Convidar amigos</string>
@@ -986,14 +988,14 @@ falhou.
   <string name="AndroidManifest_remove_photo">Remover fotografia</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">Importar / Exportar</string>
-  <string name="arrays__use_default">Usar a opção por omissão</string>
+  <string name="arrays__use_default">Usar a opção predefinida</string>
   <string name="arrays__use_custom">Usar a opção personalizada</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenciar por 1 hora</string>
   <string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenciar por 2 horas</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_day">Silenciar por 1 dia</string>
   <string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenciar por 7 dias</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_year">Silenciar por 1 ano</string>
-  <string name="arrays__settings_default">Configurações por omissão</string>
+  <string name="arrays__settings_default">Configurações padrão</string>
   <string name="arrays__enabled">Ativo/a</string>
   <string name="arrays__disabled">Desativado/a</string>
   <string name="arrays__name_and_message">Nome e mensagem</string>
@@ -1007,7 +1009,7 @@ falhou.
   <string name="arrays__normal">Normal</string>
   <string name="arrays__large">Grande</string>
   <string name="arrays__extra_large">Extra grande</string>
-  <string name="arrays__default">Opção por omissão</string>
+  <string name="arrays__default">Predefinição</string>
   <string name="arrays__high">Elevada</string>
   <string name="arrays__max">Máxima</string>
   <!--plurals.xml-->
@@ -1021,7 +1023,7 @@ falhou.
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">Receber todas as SMS</string>
   <string name="preferences__pref_all_mms_title">Receber todas as MMS</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Utilizar o Signal para receber todas as mensagens de texto </string>
-  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Utilizar Signal para receber todas as mensagens multimédia </string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Utilizar o Signal para receber todas as mensagens multimédia </string>
   <string name="preferences__input_settings">Configurações de introdução</string>
   <string name="preferences__enable_enter_key_title">Ativar a tecla Enter</string>
   <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Substituir a tecla \'smiley\' por uma tecla \'Enter\'</string>
@@ -1035,7 +1037,7 @@ falhou.
   <string name="preferences__enable_passphrase">Ativar frase-chave</string>
   <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquear o Signal e as notificações de mensagens com uma frase-chave</string>
   <string name="preferences__screen_security">Segurança de ecrã</string>
-  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquear captura de ecrã na lista de recentes e dentro da aplicação</string>
+  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquear captura de ecrã na lista de apps abertas e dentro da aplicação</string>
   <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Bloquear automaticamente o Signal ao fim de um certo tempo de inactividade</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Expirar frase-chave ao fim de dado período</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervalo de expiração por inactividade</string>
@@ -1092,7 +1094,7 @@ falhou.
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Pedir um aviso de entrega para cada SMS enviado</string>
   <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Apagar automaticamente as mensagens mais antigas quando uma conversa exceder o tamanho especificado</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">Apagar mensagens antigas</string>
-  <string name="preferences__chats">Conversas e media</string>
+  <string name="preferences__chats">Conversas e multimédia</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">Tamanho máximo das conversas</string>
   <string name="preferences__trim_all_conversations_now">Aparar todas as conversas agora</string>
   <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Verificar todas as conversas e limitá-las ao tamanho máximo das conversas</string>
@@ -1101,7 +1103,7 @@ falhou.
   <string name="preferences__dark_theme">Escuro</string>
   <string name="preferences__appearance">Aspecto</string>
   <string name="preferences__theme">Tema</string>
-  <string name="preferences__default">Opção por omissão</string>
+  <string name="preferences__default">Predefinição</string>
   <string name="preferences__language">Língua</string>
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Mensagens e chamadas do Signal</string>
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Mensagens e chamadas privadas gratuitas para utilizadores Signal</string>
@@ -1110,7 +1112,7 @@ falhou.
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Ative se o seu dispositivo utiliza entrega de SMS/MMS por WiFi (ative apenas se o \'WiFi Calling\' está ativo neste dispositivo)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
   <string name="preferences__read_receipts">Recibos de leitura</string>
-  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Se os recibos de leitura estão inactivos, não vai poder ver os recibos enviados por outros.</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Se os recibos de leitura forem desativados, não vai poder ver os recibos enviados por outros.</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Pedir ao teclado para desligar a aprendizagem de palavras</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Aprovação de números de segurança</string>
@@ -1119,7 +1121,7 @@ falhou.
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Quando utilizar dados móveis</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Quando utilizar Wi-Fi</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">Quando em roaming</string>
-  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Descarregar media automaticamente</string>
+  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Descarregar multimédia automaticamente</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">Abreviação da mensagem</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Utilizar emojis do sistema</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Desativar o suporte de emojis próprios do Signal</string>
@@ -1196,7 +1198,7 @@ falhou.
   <string name="conversation__menu_edit_group">Editar o grupo</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">Deixar grupo</string>
   <string name="conversation__menu_delete_thread">Eliminar conversa</string>
-  <string name="conversation__menu_view_all_media">Toda a média</string>
+  <string name="conversation__menu_view_all_media">Toda a multimédia</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">Configurações de conversa</string>
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Expandir alerta</string>
@@ -1232,8 +1234,8 @@ falhou.
   <string name="reminder_header_expired_build">A sua versão de Signal expirou!</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_details">As mensagens deixarão de ser enviadas com sucesso. Toque para actualizar para a versão mais recente.</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_button">ACTUALIZAR</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_title">Definir como aplicação SMS por omissão</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">Toque para tornar o Signal a sua applicação de SMS por defeito</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_title">Definir como aplicação SMS padrão</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">Toque para tornar o Signal a sua applicação de SMS padrão</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_button">DEFINIR</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Importar as SMS do sistema</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_text">Toque para copiar as mensagens SMS do seu telefone para a base de dados encriptada do Signal.</string>
@@ -1251,11 +1253,11 @@ falhou.
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Gravar</string>
   <string name="media_preview__forward_title">Reencaminhar</string>
-  <string name="media_preview__all_media_title">Toda a média</string>
+  <string name="media_preview__all_media_title">Toda a multimédia</string>
   <!--media_overview-->
   <string name="media_overview__save_all">Guardar todos</string>
   <!--media_preview_activity-->
-  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Antevisão de média</string>
+  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Previsualização de multimédia</string>
   <!--new_conversation_activity-->
   <string name="new_conversation_activity__refresh">Recarregar</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
@@ -1269,10 +1271,10 @@ falhou.
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icon de transporte</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Mensagem lida</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nenhum documento encontrado</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Sem documentos</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Os recibos de leitura chegaram</string>
-  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionalmente, leia e partilhe quando as mensagens tiverem sido lidas.</string>
-  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activar recibos de leitura</string>
-  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Média partilhada</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opcionalmente, veja e partilhe quando as mensagens tiverem sido lidas.</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Ativar recibos de leitura</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Ficheiros partilhados</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index a2162adeac..47158a645c 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -646,7 +646,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="MessageNotifier_locked_message">Mesaj blocat</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Mesaj media: %s</string>
   <string name="MessageNotifier_no_subject">(Fără subiect)</string>
-  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Trimiterea mesajului a esuat.</string>
+  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Livrarea mesajului a eșuat.</string>
   <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Mesajul nu a putut fi trimis.</string>
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">A apărut o eroare la trimiterea mesajului.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marchează tot ca citit</string>
@@ -1286,7 +1286,7 @@ SMS a eșuat.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Pictogramă transport</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Mesaj citit</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nu a fost gasit nici un document.</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nici un document</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Confirmările de citire sunt aici</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opțional afișează și distribuie când mesajele au fost citite</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activează confirmările de citire</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 6e0cb67a45..0a4f23998e 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -1298,7 +1298,7 @@ SMS-подтверждения...
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Иконка транспорта</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Чтение сообщения</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Документы не найдены</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Нет документов</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Здесь находятся уведомления о прочтении</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">При желании можно просматривать и делиться отчетами о прочтении</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Включить отчеты о прочтении</string>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index 31a5de97f5..350507ef29 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -1289,7 +1289,7 @@ bila uspešna.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikona transporta</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Sporočilo prebrano</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Najden ni bil noben dokument</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Brez dokumentov</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Novo: potrdila o ogledu sporočil</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Izberete lahko ali bosta vi in vaš partner pri pogovoru obveščena o ogledu poslanih sporočil</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Vklopi potrdila o ogledu</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 9e35a1ca38..8614e487ba 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -1242,7 +1242,6 @@ Signal uppnådde tidsgränsen för SMS-verifiering.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Transportikon</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Meddelande läst</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Inga dokument hittades</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Lässkvittenser är här</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Om du vill kan du se och dela när ett meddelande har lästs</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Slå på läskvittenser</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 62059f1429..78dd3479dd 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -1058,6 +1058,9 @@ başarısız.</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\' uyumluluk modu</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Cihazınızın WiFi üzerinden SMS/MMS gönderimini kullanıyorsa etkinleştirin (yalnızca \'WiFi Araması\' cihazınızda etkin olduğunda etkinleştirin)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Gizli klavye</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">Okundu bilgisi</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Okundu bilgisi etkin değilse, başkalarından gelen okundu bilgilerini göremeyeceksiniz.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Kişiselleştirilmiş öğrenmeyi devre dışı bırakmak için klavye isteyin</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Engellenmiş kişiler</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Güvenlik numaraları onayı</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Değiştirdiklerinde yeni güvenlik numaraları onayını gerektirir</string>
@@ -1214,7 +1217,10 @@ başarısız.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ulaştırma simgesi</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Mesaj okundu</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Belge bulunamadı</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Belge yok</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Okundu bilgisi burada</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">İsteğe bağlı olarak mesajların okunduğunu gör ve paylaş</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Okundu bilgisini etkinleştir</string>
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Paylaşılan medya</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b4e970e480..80ff891f9d 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">来电呼叫</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
-  <string name="ClearProfileActivity_remove">删除</string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">删除头像？</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove">移除</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">移除头像照片？</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s 的安全代码发生了改变。这可能是因为有人正在尝试截获你们的通讯，或者 %2$s 只是重新安装了 Signal 。</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">您可能希望验证这个联系人的安全码。</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal 现在支持视频通话了</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal 现在支持视频通话了，点击以探索此新功能。</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">准备好分享您的头像了？</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">现在你可以在 Signal 上分享您的头像和名字了</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">现在您可以在 Signal 上分享您的头像和昵称了</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal 个人档案来了</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">导出</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
   <!--GroupShareProfileView-->
   <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">将您的名字和头像分享到这个群组？</string>
   <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">您想让您的头像和名字能被这个群组的现有成员和将来的成员看见吗？</string>
-  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">变为可见</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">设置可见</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">我</string>
   <!--ImportExportActivity-->
@@ -351,7 +351,7 @@
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">连接到彩信运营商出错</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">读取运营商的彩信设定时出错</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media">文件</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">媒体文件</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">文档</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">正在处理暗号呼叫</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">在注册暗号的过程中发生一个问题。</string>
   <!--RingtonePreference-->
   <string name="RingtonePreference_ringtone_default">默认来电铃声</string>
-  <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">没有</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">无</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">来电铃声</string>
   <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">默认消息提示音</string>
   <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">默认提示音</string>
@@ -814,7 +814,7 @@
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">暗号需要通过运营商获取您的彩信设置才能接受彩信或组播信息，但是您的设备没有这些信息，可能是由于设备被锁定或者访问受到限制。</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">要发送媒体和群组消息，点击“好”并完成所需的设置。此彩信设置将会通过搜索您的运营商信息来完成。此设置只会要求您进行一次。</string>
   <!--profile_create_activity-->
-  <string name="profile_create_activity__set_later">稍后再设置</string>
+  <string name="profile_create_activity__set_later">稍后设置</string>
   <string name="profile_create_activity__finish">完成</string>
   <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">谁能看见这些信息？</string>
   <string name="profile_create_activity__your_name">你的名字</string>
@@ -906,8 +906,8 @@
   <!--unknown_sender_view-->
   <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">发送者不在您的通讯录中</string>
   <string name="unknown_sender_view__block">屏蔽</string>
-  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">添加到联系人</string>
-  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">不要添加，但使我的信息可见</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">添加到通讯录</string>
+  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">不添加，但使我的信息可见</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[如果您希望验证您的安全和您的加密经由 %s ，在他的设备上对比下面的号码和数字。<a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">了解更多</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">点击扫码</string>
@@ -1063,7 +1063,8 @@
   <string name="preferences__submit_debug_log">提交调试日志</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">“Wifi呼叫”兼容模式</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">如果您的设备使用WiFi发送彩信或短信，请启用此选项(仅当\"WiFi 语音呼叫\"在您的设备上启用时才可用)</string>
-  <string name="preferences__read_receipts">接收回执</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">隐身键盘</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">已读回执</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">如果您的已读回执被禁用，您也将无法看到他人的已读回执。</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">关闭键盘自动学习功能</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">已屏蔽的联系人</string>
@@ -1222,9 +1223,10 @@
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">传输图标</string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">消息已读</string>
-  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">未找到文件</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">无文档</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">已读回执在此</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">可选查看和分享消息的已读状态。</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">启用已读回执</string>
-  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">分享文件</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">分享媒体文件</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c23019dfe9..0c202dfe3c 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -61,6 +61,8 @@
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">今天</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">昨天</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">本週</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">本月</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">來電</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
@@ -351,6 +353,7 @@
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">連線到MMS供應商時發生錯誤</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">讀取無線供應商的MMS設定時發生錯誤</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">媒體</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">文件</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">正在處理 Signal 通話</string>
@@ -507,7 +510,13 @@
   <string name="RegistrationService_registration_error">註冊失敗</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Signal 註冊遭遇到了問題。</string>
   <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">預設鈴聲</string>
   <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">無</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">鈴聲</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">預設提示音</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">預設鬧鐘鈴聲</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">加入鈴聲</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">無法加入自訂的鈴聲</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">圖片</string>
   <string name="Slide_audio">音訊</string>
@@ -826,6 +835,7 @@
   <string name="recipient_preferences__color">顏色</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">此聯絡人的顏色</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">檢視安全碼</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">聊天設定</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">隱私</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal 通話</string>
@@ -1058,6 +1068,10 @@ Signal 在等待簡訊驗證時超時。</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">送出偵錯紀錄</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">\"WiFi 呼叫\"相容模式</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">如果您的裝置使用 WiFi 傳送簡訊或多媒體訊息，請啟用此選項 (僅當\"WiFi 語音呼叫\"在您的裝置上啟用的時候才可用)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">隱私鍵盤</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">已讀標記</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">如果關閉已讀標記，你將無法看到其他人的已讀標記。</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">要求鍵盤關閉個人化學習</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">封鎖聯絡人</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">驗證安全碼</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">當安全碼產生變得時，請求驗證新的安全碼</string>
@@ -1213,5 +1227,11 @@ Signal 在等待簡訊驗證時超時。</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">已完成刪除舊訊息</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">傳輸圖示</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">訊息已讀</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">沒有文件</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">已讀標記在這裡</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">可選擇的查看及分享訊息已被讀取</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">啟動已讀標記</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">分享的媒體</string>
   <!--EOF-->
 </resources>