TheArchive/session-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/oxen-io/session-android.git synced 2025-12-07 05:04:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Andriesse
2021-05-24 14:46:28 +10:00
parent 2a0a5a2326
commit 5353e124df
62 changed files with 1643 additions and 279 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

324
app/src/main/res/values-el/strings.xml
View File

@@ -4,11 +4,11 @@
<string name="yes">Ναι</string>
<string name="no">Όχι</string>
<string name="delete">Διαγραφή</string>
<string name="ban">Ban</string>
<string name="ban">Αποκλεισμός</string>
<string name="please_wait">Παρακαλώ περιμένετε...</string>
<string name="save">Αποθήκευση</string>
<string name="note_to_self">Να μην ξεχάσω </string>
<string name="version_s">Version %s</string>
<string name="version_s">Έκδοση %s</string>
<!-- AbstractNotificationBuilder -->
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Νέο μήνυμα</string>
<!-- AlbumThumbnailView -->
@@ -61,7 +61,11 @@
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Επιλογή πληροφοριών επαφής</string>
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Συγγνώμη, υπήρξε πρόβλημα με τη σύναψη αρχείου.</string>
<string name="ConversationActivity_message">Message</string>
<string name="ConversationActivity_message">Μήνυμα</string>
<string name="ConversationActivity_compose">Δημιουργία</string>
<string name="ConversationActivity_muted_until_date">Σε σίγαση μέχρι %1$s</string>
<string name="ConversationActivity_member_count">%1$d μέλη</string>
<string name="ConversationActivity_open_group_guidelines">Οδηγίες Κοινότητας</string>
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Μη έγκυρος/η παραλήπτης/τρια!</string>
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Προστέθηκε στην κεντρική οθόνη</string>
<string name="ConversationActivity_leave_group">Αποχώρηση από την ομάδα;</string>
@@ -73,15 +77,15 @@
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Το συνημμένο υπερβαίνει τα όρια μεγέθους για το είδος μηνύματος που στέλνετε.</string>
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Η ηχογράφηση απέτυχε!</string>
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή στην συσκευή σας να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο.</string>
<string name="ConversationActivity_invite_to_open_group">Add members</string>
<string name="ConversationActivity_join_open_group">Join %s</string>
<string name="ConversationActivity_join_open_group_confirmation_message">Are you sure you want to join the <b>%s</b> open group?</string>
<string name="ConversationActivity_invite_to_open_group">Προσθέστε μέλη</string>
<string name="ConversationActivity_join_open_group">Εγγραφή %s</string>
<string name="ConversationActivity_join_open_group_confirmation_message">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συμμετάσχετε στην ανοιχτή ομάδα <b>%s</b>;</string>
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Για να στείλετε μηνύματα ήχου, δώστε στο Session πρόσβαση στο μικρόφωνό σας.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Το Session χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου για να μπορούμε να στείλουμε μηνύματα ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Μικρόφωνο\".</string>
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Για να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο, δώστε στο Session πρόσβαση στην κάμερα.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Το Session χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες και βίντεο, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε την \"Κάμερα\".</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Το Session χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να τραβήξει φωτογραφίες ή βίντεο</string>
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s, %2$s</string>
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$dαπό%2$d</string>
<string name="ConversationActivity_no_results">Δεν υπάρχουν αποτελέσματα</string>
<!-- ConversationAdapter -->
@@ -98,7 +102,7 @@
<item quantity="one">Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο μήνυμα.</item>
<item quantity="other">Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλα τα %1$d επιλεγμένα μηνύματα.</item>
</plurals>
<string name="ConversationFragment_ban_selected_user">Ban this user?</string>
<string name="ConversationFragment_ban_selected_user">Αποκλεισμός αυτού του χρήστη;</string>
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Να αποθηκευτεί στη μνήμη;</string>
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
<item quantity="one">Αποθηκεύοντας αυτό το πολυμέσο στην μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές στην συσκευή σου να έχουν πρόσβαση σε αυτό. \n\nΣυνέχεια;</item>
@@ -122,8 +126,8 @@
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
<string name="ConversationFragment_deleting">Γίνεται διαγραφή</string>
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Διαγραφή μηνυμάτων...</string>
<string name="ConversationFragment_banning">Banning</string>
<string name="ConversationFragment_banning_user">Banning user…</string>
<string name="ConversationFragment_banning">Αποκλεισμός</string>
<string name="ConversationFragment_banning_user">Αποβολή Μέλους…</string>
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Το αρχικό μήνυμα δε βρέθηκε</string>
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Το αρχικό μήνυμα δεν είναι πια διαθέσιμο</string>
<!-- ConversationListItem -->
@@ -231,14 +235,14 @@
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Ο/Η %s είναι στο Session!</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Τα μηνύματα που εξαφανίζονται απενεργοποιήθηκαν</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων ρυθμίστηκε σε %s</string>
<string name="ThreadRecord_s_took_a_screenshot">%s took a screenshot.</string>
<string name="ThreadRecord_media_saved_by_s">Media saved by %s.</string>
<string name="ThreadRecord_s_took_a_screenshot">%s Στιγμιότυπο οθόνης.</string>
<string name="ThreadRecord_media_saved_by_s">Μέσα αποθηκεύτηκαν από %s.</string>
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Ο αριθμός ασφαλείας άλλαξε</string>
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Σημειώσατε ως επιβεβαιωμένο</string>
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Σημειώσατε ως μη επιβεβαιωμένο</string>
<string name="ThreadRecord_empty_message">This conversation is empty</string>
<string name="ThreadRecord_open_group_invitation">Open group invitation</string>
<string name="ThreadRecord_empty_message">Αυτή η συνομιλία είναι κενή</string>
<string name="ThreadRecord_open_group_invitation">Πρόσκληση ανοιχτής ομάδας</string>
<!-- UpdateApkReadyListener -->
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Αναβάθμιση Session</string>
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Μια νέα έκδοση του Session είναι διαθέσιμη, πατήστε για αναβάθμιση</string>
@@ -274,7 +278,7 @@
<string name="MessageNotifier_reply">Απάντηση</string>
<string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Μηνύματα Session σε αναμονή</string>
<string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Έχετε μηνύματα Session σε αναμονή, πατήστε για να τα ανοίξετε και να τα λάβετε</string>
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s, %2$s</string>
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Επαφή</string>
<!-- Notification Channels -->
<string name="NotificationChannel_messages">Προκαθορισμένο</string>
@@ -297,7 +301,7 @@
<!-- ShortcutLauncherActivity -->
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Μη έγκυρη συντόμευση</string>
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Session</string>
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Συνεδρία</string>
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Νέο μήνυμα</string>
<!-- TransferControlView -->
<plurals name="TransferControlView_n_items">
@@ -351,8 +355,11 @@
<string name="audio_view__pause_accessibility_description">Παύση</string>
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Λήψη</string>
<!-- open_group_invitation_view -->
<string name="open_group_invitation_view__join_accessibility_description">Join</string>
<string name="open_group_invitation_view__open_group_invitation">Open group invitation</string>
<string name="open_group_invitation_view__join_accessibility_description">Εγγραφείτε</string>
<string name="open_group_invitation_view__open_group_invitation">Πρόσκληση ανοιχτής ομάδας</string>
<string name="open_group_guidelines_pinned_message">Καρφιτσωμένο Μήνυμα</string>
<string name="open_group_guidelines_community_guidelines">Οδηγίες Κοινότητας</string>
<string name="open_group_guidelines_read">Διαβάστηκε</string>
<!-- QuoteView -->
<string name="QuoteView_audio">Ήχος</string>
<string name="QuoteView_video">Βίντεο</string>
@@ -482,7 +489,7 @@
<string name="conversation_context__menu_message_details">Στοιχεία μηνύματος</string>
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Αντιγραφή κειμένου</string>
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Διαγραφή μηνύματος</string>
<string name="conversation_context__menu_ban_user">Ban user</string>
<string name="conversation_context__menu_ban_user">Αποκλεισμός χρήστη</string>
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Αποστολή ξανά</string>
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Απαντήστε στο μήνυμα</string>
<!-- conversation_context_image -->
@@ -542,138 +549,153 @@
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Χρονικό όριο αδράνειας κλειδώματος οθόνης</string>
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Κανένα</string>
<!-- Conversation activity -->
<string name="activity_conversation_copy_public_key_button_title">Copy public key</string>
<string name="activity_conversation_copy_public_key_button_title">Αντιγραφή δημόσιου κλειδιού</string>
<!-- Session -->
<string name="continue_2">Continue</string>
<string name="copy">Copy</string>
<string name="invalid_url">Invalid URL</string>
<string name="copied_to_clipboard">Copied to clipboard</string>
<string name="next">Next</string>
<string name="share">Share</string>
<string name="invalid_session_id">Invalid Session ID</string>
<string name="cancel">Cancel</string>
<string name="your_session_id">Your Session ID</string>
<string name="activity_landing_title_2">Your Session begins here...</string>
<string name="activity_landing_register_button_title">Create Session ID</string>
<string name="activity_landing_restore_button_title">Continue Your Session</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_1">What\'s Session?</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_2">It\'s a decentralized, encrypted messaging app</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_3">So it doesn\'t collect my personal information or my conversation metadata? How does it work?</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_4">Using a combination of advanced anonymous routing and end-to-end encryption technologies.</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_5">Friends don\'t let friends use compromised messengers. You\'re welcome.</string>
<string name="activity_register_title">Say hello to your Session ID</string>
<string name="activity_register_explanation">Your Session ID is the unique address people can use to contact you on Session. With no connection to your real identity, your Session ID is totally anonymous and private by design.</string>
<string name="activity_restore_title">Restore your account</string>
<string name="activity_restore_explanation">Enter the recovery phrase that was given to you when you signed up to restore your account.</string>
<string name="activity_restore_seed_edit_text_hint">Enter your recovery phrase</string>
<string name="activity_display_name_title_2">Pick your display name</string>
<string name="activity_display_name_explanation">This will be your name when you use Session. It can be your real name, an alias, or anything else you like.</string>
<string name="activity_display_name_edit_text_hint">Enter a display name</string>
<string name="activity_display_name_display_name_missing_error">Please pick a display name</string>
<string name="activity_display_name_display_name_too_long_error">Please pick a shorter display name</string>
<string name="activity_pn_mode_recommended_option_tag">Recommended</string>
<string name="activity_pn_mode_no_option_picked_dialog_title">Please Pick an Option</string>
<string name="activity_home_empty_state_message">You don\'t have any contacts yet</string>
<string name="activity_home_empty_state_button_title">Start a Session</string>
<string name="activity_home_leave_group_dialog_message">Are you sure you want to leave this group?</string>
<string name="activity_home_leaving_group_failed_message">"Couldn't leave group"</string>
<string name="activity_home_delete_conversation_dialog_message">Are you sure you want to delete this conversation?</string>
<string name="activity_home_conversation_deleted_message">Conversation deleted</string>
<string name="activity_seed_title">Your Recovery Phrase</string>
<string name="activity_seed_title_2">Meet your recovery phrase</string>
<string name="activity_seed_explanation">Your recovery phrase is the master key to your Session ID — you can use it to restore your Session ID if you lose access to your device. Store your recovery phrase in a safe place, and don\'t give it to anyone.</string>
<string name="activity_seed_reveal_button_title">Hold to reveal</string>
<string name="view_seed_reminder_subtitle_1">Secure your account by saving your recovery phrase</string>
<string name="view_seed_reminder_subtitle_2">Tap and hold the redacted words to reveal your recovery phrase, then store it safely to secure your Session ID.</string>
<string name="view_seed_reminder_subtitle_3">Make sure to store your recovery phrase in a safe place</string>
<string name="activity_path_title">Path</string>
<string name="activity_path_explanation">Session hides your IP by bouncing your messages through several Service Nodes in Session\'s decentralized network. These are the countries your connection is currently being bounced through:</string>
<string name="activity_path_device_row_title">You</string>
<string name="activity_path_guard_node_row_title">Entry Node</string>
<string name="activity_path_service_node_row_title">Service Node</string>
<string name="activity_path_destination_row_title">Destination</string>
<string name="activity_path_learn_more_button_title">Learn More</string>
<string name="activity_create_private_chat_title">New Session</string>
<string name="activity_create_private_chat_enter_session_id_tab_title">Enter Session ID</string>
<string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title">Scan QR Code</string>
<string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_explanation">Scan a user\'s QR code to start a session. QR codes can be found by tapping the QR code icon in account settings.</string>
<string name="fragment_enter_public_key_edit_text_hint">Enter Session ID of recipient</string>
<string name="fragment_enter_public_key_explanation">Users can share their Session ID by going into their account settings and tapping \"Share Session ID\", or by sharing their QR code.</string>
<string name="fragment_scan_qr_code_camera_access_explanation">Session needs camera access to scan QR codes</string>
<string name="fragment_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title">Grant Camera Access</string>
<string name="activity_create_closed_group_title">New Closed Group</string>
<string name="activity_create_closed_group_edit_text_hint">Enter a group name</string>
<string name="activity_create_closed_group_empty_state_message">You don\'t have any contacts yet</string>
<string name="activity_create_closed_group_empty_state_button_title">Start a Session</string>
<string name="activity_create_closed_group_group_name_missing_error">Please enter a group name</string>
<string name="activity_create_closed_group_group_name_too_long_error">Please enter a shorter group name</string>
<string name="activity_create_closed_group_not_enough_group_members_error">Please pick at least 1 group member</string>
<string name="activity_create_closed_group_too_many_group_members_error">A closed group cannot have more than 100 members</string>
<string name="activity_join_public_chat_title">Join Open Group</string>
<string name="activity_join_public_chat_error">Couldn\'t join group</string>
<string name="activity_join_public_chat_enter_group_url_tab_title">Open Group URL</string>
<string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title">Scan QR Code</string>
<string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_explanation">Scan the QR code of the open group you\'d like to join</string>
<string name="fragment_enter_chat_url_edit_text_hint">Enter an open group URL</string>
<string name="activity_settings_title">Settings</string>
<string name="activity_settings_display_name_edit_text_hint">Enter a display name</string>
<string name="activity_settings_display_name_missing_error">Please pick a display name</string>
<string name="activity_settings_display_name_too_long_error">Please pick a shorter display name</string>
<string name="activity_settings_privacy_button_title">Privacy</string>
<string name="activity_settings_notifications_button_title">Notifications</string>
<string name="activity_settings_chats_button_title">Chats</string>
<string name="activity_settings_devices_button_title">Devices</string>
<string name="activity_settings_invite_button_title">Invite</string>
<string name="activity_settings_recovery_phrase_button_title">Recovery Phrase</string>
<string name="activity_settings_clear_all_data_button_title">Clear Data</string>
<string name="activity_notification_settings_title">Notifications</string>
<string name="activity_notification_settings_style_section_title">Notification Style</string>
<string name="activity_notification_settings_content_section_title">Notification Content</string>
<string name="activity_privacy_settings_title">Privacy</string>
<string name="activity_chat_settings_title">Chats</string>
<string name="preferences_notifications_strategy_category_title">Notification Strategy</string>
<string name="fragment_device_list_bottom_sheet_change_name_button_title">Change name</string>
<string name="fragment_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title">Unlink device</string>
<string name="dialog_seed_title">Your Recovery Phrase</string>
<string name="dialog_seed_explanation">This is your recovery phrase. With it, you can restore or migrate your Session ID to a new device.</string>
<string name="dialog_clear_all_data_title">Clear All Data</string>
<string name="dialog_clear_all_data_explanation">This will permanently delete your messages, sessions, and contacts.</string>
<string name="activity_qr_code_title">QR Code</string>
<string name="activity_qr_code_view_my_qr_code_tab_title">View My QR Code</string>
<string name="activity_qr_code_view_scan_qr_code_tab_title">Scan QR Code</string>
<string name="activity_qr_code_view_scan_qr_code_explanation">Scan someone\'s QR code to start a conversation with them</string>
<string name="fragment_view_my_qr_code_explanation">This is your QR code. Other users can scan it to start a session with you.</string>
<string name="fragment_view_my_qr_code_share_title">Share QR Code</string>
<string name="fragment_contact_selection_contacts_title">Contacts</string>
<string name="fragment_contact_selection_closed_groups_title">Closed Groups</string>
<string name="fragment_contact_selection_open_groups_title">Open Groups</string>
<string name="continue_2">Συνέχεια</string>
<string name="copy">Αντιγραφή</string>
<string name="invalid_url">Μη έγκυρη διεύθυνση URL</string>
<string name="copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
<string name="next">Επόμενο</string>
<string name="share">Διαμοιρασμός</string>
<string name="invalid_session_id">Μη έγκυρη Session ταυτότητα</string>
<string name="cancel">Ακύρωση</string>
<string name="your_session_id">Η ταυτότητά σας</string>
<string name="activity_landing_title_2">Η συνομιλία σας ξεκινά εδώ...</string>
<string name="activity_landing_register_button_title">Δημιουργία Session ταυτότητας</string>
<string name="activity_landing_restore_button_title">Συνέχεια συνομιλίας</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_1">Τι είναι το Session;</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_2">Είναι μια αποκεντρωμένη, κρυπτογραφημένη εφαρμογή μηνυμάτων</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_3">Δηλαδή δεν συλλέγει τα προσωπικά μου στοιχεία ή τα μεταδεδομένα των συνομιλιών μου; Πώς λειτουργεί;</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_4">Χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό προηγμένων ανώνυμων τεχνολογιών δρομολόγησης και τεχνολογίας κρυπτογράφησης από άκρο σε άκρο.</string>
<string name="view_fake_chat_bubble_5">Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να χρησιμοποιούν ευάλωτες εφαρμογές μηνυμάτων. Είστε ευπρόσδεκτοι.</string>
<string name="activity_register_title">Πείτε γεια στη Session ταυτότητά σας</string>
<string name="activity_register_explanation">Η Session ταυτότητά σας είναι η μοναδική διεύθυνση που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα άτομα για να επικοινωνήσουν μαζί σας στο Session. Χωρίς σύνδεση με την πραγματική σας ταυτότητα, η Session ταυτότητά σας είναι εντελώς ανώνυμη και ιδιωτική.</string>
<string name="activity_restore_title">Επαναφορά του λογαριασμού σας</string>
<string name="activity_restore_explanation">Εισάγετε τη φράση ανάκτησης που σας δόθηκε κατά την εγγραφή σας για να επαναφέρετε το λογαριασμό σας.</string>
<string name="activity_restore_seed_edit_text_hint">Εισάγετε τη φράση ανάκτησης σας</string>
<string name="activity_display_name_title_2">Επιλέξτε το εμφανιζόμενο όνομα σας</string>
<string name="activity_display_name_explanation">Αυτό θα είναι το όνομά σας όταν χρησιμοποιείτε το Session. Μπορεί να είναι το πραγματικό σας όνομα, ένα ψευδώνυμο ή οτιδήποτε άλλο θέλετε.</string>
<string name="activity_display_name_edit_text_hint">Εισάγετε όνομα εμφάνισης</string>
<string name="activity_display_name_display_name_missing_error">Παρακαλώ επιλέξτε ένα εμφανιζόμενο όνομα</string>
<string name="activity_display_name_display_name_too_long_error">Παρακαλώ επιλέξτε ένα μικρότερο όνομα εμφάνισης</string>
<string name="activity_pn_mode_recommended_option_tag">Προτεινόμενο</string>
<string name="activity_pn_mode_no_option_picked_dialog_title">Παρακαλούμε κάντε μια επιλογή</string>
<string name="activity_home_empty_state_message">Δεν υπάρχουν επαφές</string>
<string name="activity_home_empty_state_button_title">Ξεκινήστε μια συνομιλία</string>
<string name="activity_home_leave_group_dialog_message">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε από αυτή την ομάδα;</string>
<string name="activity_home_leaving_group_failed_message">"Αδυναμία αποχώρησης από την ομάδα"</string>
<string name="activity_home_delete_conversation_dialog_message">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την συνομιλία;</string>
<string name="activity_home_conversation_deleted_message">Η συνομιλία διαγράφηκε</string>
<string name="activity_seed_title">Φράση ανάκτησης</string>
<string name="activity_seed_title_2">Γνωρίστε τη φράση ανάκτησής σας</string>
<string name="activity_seed_explanation">Η φράση ανάκτησης είναι το κύριο κλειδί στο Session ID σας - μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε το Session ID σας εάν χάσετε πρόσβαση στη συσκευή σας. Αποθηκεύστε τη φράση ανάκτησης σε ασφαλές μέρος, και μην τη δώσετε σε κανέναν.</string>
<string name="activity_seed_reveal_button_title">Πατήστε για εμφάνιση</string>
<string name="view_seed_reminder_title">Σχεδόν τελειώσατε! 80%</string>
<string name="view_seed_reminder_subtitle_1">Ασφαλίστε το λογαριασμό σας αποθηκεύοντας τη φράση ανάκτησής σας</string>
<string name="view_seed_reminder_subtitle_2">Πατήστε παρατεταμένα τις λέξεις που τροποποιήθηκαν για να αποκαλύψετε τη φράση ανάκτησης και μετά αποθηκεύστε την με ασφάλεια για να εξασφαλίσετε το αναγνωριστικό σας.</string>
<string name="view_seed_reminder_subtitle_3">Φροντίστε να αποθηκεύσετε τη φράση ανάκτησής σας σε ασφαλές μέρος</string>
<string name="activity_path_title">Διαδρομή</string>
<string name="activity_path_explanation">Το Session αποκρύπτει την IP σας, δρομολογώντας τα μηνύματά σας μέσω αρκετών Κόμβων υπηρεσιών στο αποκεντρωμένο Session δίκτυο. Αυτές είναι οι χώρες που δρομολογείται η σύνδεσή σας αυτή τη στιγμή:</string>
<string name="activity_path_device_row_title">Εσείς</string>
<string name="activity_path_guard_node_row_title">Κόμβος Εισόδου</string>
<string name="activity_path_service_node_row_title">Κόμβος Υπηρεσίας</string>
<string name="activity_path_destination_row_title">Προορισμός</string>
<string name="activity_path_learn_more_button_title">Μάθετε περισσότερα</string>
<string name="activity_create_private_chat_title">Νέα συνομιλία</string>
<string name="activity_create_private_chat_enter_session_id_tab_title">Εισαγωγή Session Ταυτότητας</string>
<string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title">Σαρώστε τον κωδικό QR</string>
<string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_explanation">Σαρώστε τον κωδικό QR ενός χρήστη για να ξεκινήσετε μια συνομιλία. Οι κωδικοί QR μπορούν να βρεθούν πατώντας το εικονίδιο QR κώδικα στις ρυθμίσεις λογαριασμού.</string>
<string name="fragment_enter_public_key_edit_text_hint">Εισάγετε τη ταυτότητα του παραλήπτη</string>
<string name="fragment_enter_public_key_explanation">Οι χρήστες μπορούν να μοιραστούν τη ταυτότητα τους πηγαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού τους και πατώντας το \"Διαμοιρασμό Session ταυτότητας\" ή κοινοποιώντας τον κωδικό QR.</string>
<string name="fragment_scan_qr_code_camera_access_explanation">Το Session χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για σάρωση κωδικών QR</string>
<string name="fragment_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title">Χορήγηση Πρόσβασης Κάμερας</string>
<string name="activity_create_closed_group_title">Νέα Κλειστή Ομάδα</string>
<string name="activity_create_closed_group_edit_text_hint">Εισαγωγή ονόματος ομάδας</string>
<string name="activity_create_closed_group_empty_state_message">Δεν υπάρχουν επαφές</string>
<string name="activity_create_closed_group_empty_state_button_title">Ξεκινήστε μια συνομιλία</string>
<string name="activity_create_closed_group_group_name_missing_error">Παρακαλώ εισάγετε όνομα ομάδας</string>
<string name="activity_create_closed_group_group_name_too_long_error">Παρακαλούμε εισάγετε ένα μικρότερο όνομα ομάδας</string>
<string name="activity_create_closed_group_not_enough_group_members_error">Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον 1 μέλος ομάδας</string>
<string name="activity_create_closed_group_too_many_group_members_error">Μια κλειστή ομάδα δεν μπορεί να έχει περισσότερα από 100 μέλη</string>
<string name="activity_join_public_chat_title">Συμμετοχή Σε Ανοιχτή Ομάδα</string>
<string name="activity_join_public_chat_error">Αδυναμία συμμετοχής στην ομάδα</string>
<string name="activity_join_public_chat_enter_group_url_tab_title">Διεύθυνση Ανοιχτής Ομάδας</string>
<string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title">Σάρωση QR κωδικού</string>
<string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_explanation">Σαρώστε τον κωδικό QR της ανοικτής ομάδας που θα θέλατε να συμμετάσχετε</string>
<string name="fragment_enter_chat_url_edit_text_hint">Εισάγετε μια διεύθυνση ανοικτής ομάδας</string>
<string name="activity_settings_title">Ρυθμίσεις</string>
<string name="activity_settings_display_name_edit_text_hint">Εισάγετε ένα όνομα</string>
<string name="activity_settings_display_name_missing_error">Παρακαλώ διαλέξτε ένα όνομα εμφάνισης</string>
<string name="activity_settings_display_name_too_long_error">Παρακαλώ επιλέξτε ένα μικρότερο όνομα εμφάνισης</string>
<string name="activity_settings_privacy_button_title">Ιδιωτικότητα</string>
<string name="activity_settings_notifications_button_title">Ειδοποιήσεις</string>
<string name="activity_settings_chats_button_title">Συνομιλίες</string>
<string name="activity_settings_devices_button_title">Συσκευές</string>
<string name="activity_settings_invite_button_title">Πρόσκληση</string>
<string name="activity_settings_recovery_phrase_button_title">Φράση Ανάκτησης</string>
<string name="activity_settings_clear_all_data_button_title">Εκκαθάριση Δεδομένων</string>
<string name="activity_settings_help_translate_session">Βοηθήστε μας να μεταφράσουμε τη συνεδρία</string>
<string name="activity_notification_settings_title">Ειδοποιήσεις</string>
<string name="activity_notification_settings_style_section_title">Στυλ ειδοποιήσεων</string>
<string name="activity_notification_settings_content_section_title">Περιεχόμενο Ειδοποιήσεων</string>
<string name="activity_privacy_settings_title">Απόρρητο</string>
<string name="activity_chat_settings_title">Συνομιλίες</string>
<string name="preferences_notifications_strategy_category_title">Περιεχόμενο Ειδοποιήσεων</string>
<string name="fragment_device_list_bottom_sheet_change_name_button_title">Αλλαγή ονόματος</string>
<string name="fragment_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title">Αποσύνδεση Συσκευής</string>
<string name="dialog_seed_title">Η φράση ανάκτησής σας</string>
<string name="dialog_seed_explanation">Αυτή είναι η φράση ανάκτησης σας. Με αυτή, μπορείτε να επαναφέρετε ή να μεταφέρετε τη Session ταυτότητά σας σε μια νέα συσκευή.</string>
<string name="dialog_clear_all_data_title">Εκκαθάριση όλων των δεδομένων</string>
<string name="dialog_clear_all_data_explanation">Αυτό θα διαγράψει μόνιμα τα μηνύματα, τις συνομιλίες και τις επαφές σας.</string>
<string name="activity_qr_code_title">QR κωδικός</string>
<string name="activity_qr_code_view_my_qr_code_tab_title">Προβολή Του Qr Κώδικά Μου</string>
<string name="activity_qr_code_view_scan_qr_code_tab_title">Σαρώστε τον κωδικό QR</string>
<string name="activity_qr_code_view_scan_qr_code_explanation">Σαρώστε τον κωδικό QR κάποιου για να ξεκινήσετε μια συνομιλία μαζί του</string>
<string name="fragment_view_my_qr_code_title">Σάρωσέ Με</string>
<string name="fragment_view_my_qr_code_explanation">Αυτός είναι ο προσωπικός σας κωδικός QR. Άλλοι χρήστες μπορούν να τον σαρώσουν για να ξεκινήσουν μια συνομιλία μαζί σας.</string>
<string name="fragment_view_my_qr_code_share_title">Κοινοποίηση κωδικού QR</string>
<string name="fragment_contact_selection_contacts_title">Επαφές</string>
<string name="fragment_contact_selection_closed_groups_title">Κλειστές Ομάδες</string>
<string name="fragment_contact_selection_open_groups_title">Ανοικτές Ομάδες</string>
<string name="fragment_contact_selection_empty_contacts">Δεν έχετε επαφές ακόμη</string>
<!-- Next round of translation -->
<string name="menu_apply_button">Apply</string>
<string name="menu_done_button">Done</string>
<string name="activity_edit_closed_group_title">Edit Group</string>
<string name="activity_edit_closed_group_edit_text_hint">Enter a new group name</string>
<string name="activity_edit_closed_group_edit_members">Members</string>
<string name="activity_edit_closed_group_add_members">Add members</string>
<string name="activity_edit_closed_group_group_name_missing_error">Group name can\'t be empty</string>
<string name="activity_edit_closed_group_group_name_too_long_error">Please enter a shorter group name</string>
<string name="activity_edit_closed_group_not_enough_group_members_error">Groups must have at least 1 group member</string>
<string name="fragment_edit_group_bottom_sheet_remove">Remove user from group</string>
<string name="activity_select_contacts_title">Select Contacts</string>
<string name="view_reset_secure_session_done_message">Secure session reset done</string>
<string name="dialog_ui_mode_title">Theme</string>
<string name="dialog_ui_mode_option_day">Day</string>
<string name="dialog_ui_mode_option_night">Night</string>
<string name="dialog_ui_mode_option_system_default">System default</string>
<string name="activity_conversation_menu_copy_session_id">Copy Session ID</string>
<string name="attachment">Attachment</string>
<string name="attachment_type_voice_message">Voice Message</string>
<string name="details">Details</string>
<string name="dialog_backup_activation_failed">Failed to activate backups. Please try again or contact support.</string>
<string name="activity_backup_restore_title">Restore backup</string>
<string name="activity_backup_restore_select_file">Select a file</string>
<string name="activity_backup_restore_explanation_1">Select a backup file and enter the passphrase it was created with.</string>
<string name="activity_backup_restore_passphrase">30-digit passphrase</string>
<!-- LinkDeviceActivity -->
<string name="activity_link_device_skip_prompt">This is taking a while, would you like to skip?</string>
<string name="activity_join_public_chat_join_rooms">Or join one of these…</string>
<string name="menu_apply_button">Εφαρμογή</string>
<string name="menu_done_button">Τέλος</string>
<string name="activity_edit_closed_group_title">Επεξεργασία Ομάδας</string>
<string name="activity_edit_closed_group_edit_text_hint">Εισαγωγή νέου ονόματος ομάδας</string>
<string name="activity_edit_closed_group_edit_members">Μέλη</string>
<string name="activity_edit_closed_group_add_members">Προσθήκη μελών</string>
<string name="activity_edit_closed_group_group_name_missing_error">Το όνομα ομάδας δεν μπορεί να είναι κενό</string>
<string name="activity_edit_closed_group_group_name_too_long_error">Παρακαλούμε εισάγετε ένα μικρότερο όνομα ομάδας</string>
<string name="activity_edit_closed_group_not_enough_group_members_error">Οι ομάδες πρέπει να έχουν τουλάχιστον 1 μέλος ομάδας</string>
<string name="fragment_edit_group_bottom_sheet_remove">Αφαίρεση Χρήστη Από την Ομάδα</string>
<string name="activity_select_contacts_title">Επιλογή Επαφών</string>
<string name="view_reset_secure_session_done_message">Η ασφαλής επαναφορά ολοκληρώθηκε</string>
<string name="dialog_ui_mode_title">Θέμα</string>
<string name="dialog_ui_mode_option_day">Ημέρα</string>
<string name="dialog_ui_mode_option_night">Νύχτα</string>
<string name="dialog_ui_mode_option_system_default">Προεπιλογή συστήματος</string>
<string name="activity_conversation_menu_copy_session_id">Αντιγραφή Ταυτότητας</string>
<string name="attachment">Συνημμένο</string>
<string name="attachment_type_voice_message">Ηχητικό μήνυμα</string>
<string name="details">Λεπτομέρειες</string>
<string name="dialog_backup_activation_failed">Αποτυχία ενεργοποίησης αντιγράφων ασφαλείας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη.</string>
<string name="activity_backup_restore_title">Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας</string>
<string name="activity_backup_restore_select_file">Επιλέξτε ένα αρχείο</string>
<string name="activity_backup_restore_explanation_1">Επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας και εισάγετε τη φράση πρόσβασης με την οποία δημιουργήθηκε.</string>
<string name="activity_backup_restore_passphrase">φράση 30-ψηφίων</string>
<string name="activity_link_device_skip_prompt">Αυτό παίρνει λίγο χρόνο, θα θέλατε να παραλείψετε;</string>
<string name="activity_link_device_link_device">Σύνδεση Συσκευής</string>
<string name="activity_join_public_chat_join_rooms">Ή συνδεθείτε σε ένα από αυτά…</string>
<string name="activity_pn_mode_message_notifications">Ειδοποίησεις μηνυμάτων</string>
<string name="activity_pn_mode_explanation">Υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους το Session μπορεί να σας ειδοποιήσει για νέα μηνύματα.</string>
<string name="activity_pn_mode_fast_mode">Γρήγορη Επιλογή</string>
<string name="activity_pn_mode_slow_mode">Αργή Επιλογή</string>
<string name="activity_pn_mode_fast_mode_explanation">Θα ειδοποιηθείτε για νέα μηνύματα αξιόπιστα και άμεσα χρησιμοποιώντας τους διακομιστές ειδοποιήσεων της Google.</string>
<string name="activity_pn_mode_slow_mode_explanation">Το Session θα ελέγχει κατά καιρούς για νέα μηνύματα στο παρασκήνιο.</string>
<string name="fragment_recovery_phrase_title">Φράση Ανάκτησης</string>
<string name="activity_prompt_passphrase_session_locked">Το Session είναι κλειδωμένο</string>
<string name="activity_prompt_passphrase_tap_to_unlock">Πατήστε για ξεκλείδωμα</string>
<string name="fragment_user_details_bottom_sheet_edit_text_hint">Enter a nickname</string>
<string name="invalid_public_key">Invalid public key</string>
</resources>