diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index a476ec3597..006fa99641 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -238,7 +238,6 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Ha fallat obrir el missatge.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Podeu lliscar cap a la dreta en qualsevol missatge per respondre ràpidament.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Podeu lliscar cap a l’esquerra en qualsevol missatge per respondre ràpidament.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Els missatges d\'una sola visualització no es desen a l\'historial de converses.</string> -->
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ja heu vist aquest missatge.</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">No hi ha cap navegador instal·lat al dispositiu.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
index e94ea4b67f..df84ea3630 100644
--- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
@@ -260,6 +260,8 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Methu agor neges</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Gallwch lusgo i\'r dde ar unrhyw neges i ateb yn sydyn</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Gallwch lusgo i\'r chwith ar unrhyw neges i ateb yn sydyn</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Mae ffeiliau cyfrwng gweld unwaith a anfonwyd yn cael eu tynnu ar ôl eu hanfon.</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Rydych eisoes wedi gweld y neges hon</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Nid oes porwr wedi\'i osod ar eich dyfais.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -527,6 +529,7 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
     <item quantity="other">Nid oes modd rhannu mwy na %d eitem.</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Dewis derbynwyr</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Tapiwch yma i wneud i\'r neges ddiflannu ar ôl iddi gael ei gweld.</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Pob cyfrwng</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -681,6 +684,7 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Galw</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">Gweld Llun</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Gweld Fideo</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Gwelwyd</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">Cyfryngau</string>
   <!--ScribbleActivity-->
@@ -742,6 +746,9 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Galwad coll</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Neges cyfryngau</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Sticer</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Llun gweld unwaith</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Fideo gweld unwaith</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Cyfrwng gweld unwaith</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Mae %s ar Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Negeseuon diflanedig wedi\'u hanalluogi</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Amser neges diflanedig wedi\'i osod i %s</string>
@@ -832,6 +839,8 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcio wedi\'i ddarllen</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Neges cyfryngau</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Sticer</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Llun gweld unwaith</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Fideo gweld unwaith</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Ymateb</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Neges Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS anniogel</string>
@@ -979,6 +988,7 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="QuoteView_audio">Sain</string>
   <string name="QuoteView_video">Fideo</string>
   <string name="QuoteView_photo">Llun</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Cyfrwng gweld unwaith</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Sticer</string>
   <string name="QuoteView_document">Dogfen</string>
   <string name="QuoteView_you">Chi</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 25ca1ce69d..e85f83b7a7 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -239,7 +239,6 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Fejl ved åbning af besked</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Du kan swipe til højre på enhver besked, for at svare hurtigt</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Du kan swipe til venstre på enhver besked, for at svare hurtigt</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Se én gang-beskeder gemmes ikke i din historik for beskeder</string> -->
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Beskeden er allerede læst</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Ingen browser installeret på enheden</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index ff27ff750b..9ab39a42ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nachricht konnte nicht geöffnet werden</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Zum schnellen Antworten kannst du auf jeder Nachricht nach rechts wischen</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Zum schnellen Antworten kannst du auf jeder Nachricht nach links wischen</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Einmalig anzeigbare Nachrichten werden nicht in deinem Unterhaltungsverlauf gespeichert</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Ausgehende einmalig anzeigbare Mediendateien werden nach dem Senden automatisch entfernt</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Du hast diese Nachricht bereits angezeigt</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Auf deinem Gerät ist derzeit kein Browser installiert.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 54d01dfe06..a72f4a3a65 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Fallo al abrir mensaje</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puedes arrastrar hacia la derecha sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puedes arrastrar hacia la izquierda sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Los mensajes para ver solo una vez no se almacenan en tu historial de chat.</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Los medios que envías para ver solo una vez se eliminan automáticamente tras enviar.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ya has visto este mensaje</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">No hay ningún navegador instalado</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index be1116d044..c5ee808fa6 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Sõnumi avamine ebaõnnestus</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Sa saad kiiresti vastamiseks mistahes sõnumil paremale viibata</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Sa saad kiiresti vastamiseks mistahes sõnumil vasakule viibata</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Väljuvad korra vaatamise meediafailid eemaldatakse pärast nende saatmist automaatselt</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Sa juba vaatasid seda sõnumit</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Sinu seadmesse pole installitud brauserit.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -483,6 +485,7 @@
     <item quantity="other">Sa ei saa jagada rohkem kui %d üksust.</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Vali saajad</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Koputa siia, et panna see sõnum haihtuma pärast selle vaatamist.</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Kogu meedia</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -640,6 +643,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_call">Helista</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">Vaata pilti</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">Vaata videot</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Vaadatud</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">Meedia</string>
   <!--ScribbleActivity-->
@@ -703,6 +707,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Vastamata kõne</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Meediasõnum</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Kleeps</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Korra vaatamise foto</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Korra vaatamise video</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Korra vaatamise meedia</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s on Signalis!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Haihtuvad sõnumid keelatud</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Haihtuva sõnumi ajaks on seatud %s</string>
@@ -793,6 +800,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Märgi loetuks</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Meediasõnum</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Kleeps</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Korra vaatamise foto</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Korra vaatamise video</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Vasta</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signali sõnum</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Turvamata SMS</string>
@@ -938,6 +947,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">Heli</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Korra vaatamise meedia</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Kleeps</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Sina</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 3c3125085c..a764e64ed4 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Viestin avaaminen epäonnistui</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Voit pyyhkäistä oikealle missä tahansa viestissä vastataksesi nopeasti</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Voit pyyhkäistä vasemmalle missä tahansa viestissä vastataksesi nopeasti</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Kerran katsottavia viestejä ei säilytetä keskusteluhistoriassasi</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Lähtevät kerran katsottavat mediatiedostot poistetaan automaattisesti lähettämisen jälkeen</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Olet jo katsonut tämän viestin</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Laitteessasi ei ole verkkoselainta asennettuna.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index dd9f3d0fb1..033772d8cc 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -239,7 +239,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nem sikerült megnyitni az üzenetet</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Az üzenetet jobbra húzva gyorsan válaszolhatsz rá</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Az üzenetet balra húzva gyorsan válaszolhatsz rá</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Az egyszer megjelenő üzenetek nem kerülnek be a beszélgetésnaplóba</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">A kimenő egyszer megjelenő médiafájlokat automatikusan töröljük feladásukat követően</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ezt az üzenetet egyszer már megtekintetted</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Nincs böngésző telepítve a készülékedre.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 5f79d2527f..dea98dd397 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Apertura messaggio fallita</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puoi scorrere verso destra su qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puoi scorrere verso sinistra su qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">I messaggi visualizzabili una volta non sono memorizzati nella tua cronologia delle conversazioni</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">I file multimediali visualizzabili una volta in uscita sono automaticamente rimossi dopo l\'invio</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Hai già visualizzato questo messaggio</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Sul tuo dispositivo non ci sono browser installati.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 6a562a88d7..abcb988d82 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Signalとメッセージ通知のロックを無効にします</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">無効</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">登録取り消し</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signalの登録を解除しています…</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signalの登録を削除しています…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signalでのメッセージ・通話を無効にしますか？</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">サーバーから登録を取消します。Signalを使ったメッセージのやり取りや通話はできなくなります。 再びSignalを使うためには、あなたの電話番号を再登録をする必要があります。</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">サーバー接続中にエラーが発生しました！</string>
@@ -228,6 +228,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">メッセージの開封に失敗しました</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">メッセージを右にスワイプすると返信できます。</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">メッセージを左にスワイプすると返信できます。</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">使い捨てメディアファイルは、送信後に自動で削除されます。</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">このメッセージは閲覧済みです</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">ブラウザがインストールされていません</string>
@@ -612,6 +613,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_call">通話</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">写真を見る</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">動画を見る</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">閲覧済み</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">メディア</string>
   <!--ScribbleActivity-->
@@ -671,6 +673,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">不在着信</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">メディアでのメッセージ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ステッカー</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">使い捨て写真</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">使い捨て動画</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">使い捨てメディア</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sがSignalに登録しています！</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">消えるメッセージが無効にされました</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">消えるメッセージの消去時間が%sに設定されました</string>
@@ -761,6 +766,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">既読にする</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">メディアメッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ステッカー</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">使い捨て写真</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">使い捨て動画</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">返信</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signalメッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">安全でないSMS</string>
@@ -905,6 +912,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">音声</string>
   <string name="QuoteView_video">動画</string>
   <string name="QuoteView_photo">写真</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">使い捨てメディア</string>
   <string name="QuoteView_sticker">ステッカー</string>
   <string name="QuoteView_document">ドキュメント</string>
   <string name="QuoteView_you">あなた</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-km/strings.xml b/app/src/main/res/values-km/strings.xml
index 895a02c5fc..ca8c6538a9 100644
--- a/app/src/main/res/values-km/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-km/strings.xml
@@ -70,6 +70,7 @@
   <string name="BucketedThreadMedia_This_week">សប្តាហ៍នេះ</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_month">ខែនេះ</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Large">ធំ</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">មធ្យម</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Small">តូច</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">ការហៅចូល</string>
@@ -97,6 +98,8 @@
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">ទំព័រវែបសាយរកមិនឃើញ.</string>
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">ការហៅតាមទិន្នន័យទូរស័ព្ទ កំពុងដំណើរការ។</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_video_call">ចាប់ផ្តើមការជាហៅវីដេអូ?</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">ចាប់ផ្តើមការហៅជាសំឡេង?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">បោះបង់</string>
   <string name="CommunicationActions_call">ហៅចេញ</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
@@ -225,6 +228,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">បរាជ័យក្នុងការបើកសារ</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">អ្នកអាចអូសទៅស្តាំលើសារណាមួយ ដើម្បីឆ្លើយតបរហ័ស</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">អ្នកអាចអូសទៅឆ្វេងលើសារណាមួយ ដើម្បីឆ្លើយតបរហ័ស</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">អ្នកបានបើកមើលសារនេះ</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">ពំុមានកម្មវិធីរុករកបានដំឡើងនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -288,6 +292,7 @@
   <string name="DeviceListItem_last_active_s">សកម្មភាពចុងក្រោយ​ %s</string>
   <string name="DeviceListItem_today">ថ្ងៃនេះ</string>
   <!--DocumentView-->
+  <string name="DocumentView_unnamed_file">ឯកសារគ្មានឈ្មោះ</string>
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">បង្កើនប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការបាត់ Play Services</string>
   <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">ឧបករណ៍នេះ មិនគាំទ្រ Play Services។ ចុច ដើម្បីបិទការបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពប្រព័ន្ធថ្ម ដែលរារាំង Signal ពីទាញយកសារនានា នៅពេលឧបករណ៍ទុកចោល។</string>
@@ -317,8 +322,10 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">ការមើលតំណភ្ជាប់ ជាជម្រើសរើស ឥឡូវត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់គេហទំព័រពេញនិយមបំផុតមួយចំនួន​នៅលើអ៊ីនធឺណិត។</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">អ្នកអាច បិទ ឬ បើក មុខងារនេះបានគ្រប់ពេល ក្នុងការកំណត់របស់កម្មវិធី Signal របស់អ្នក (ឯកជនភាព &gt; ការមើលការផ្ញើតំណភ្ជាប់)។</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">ទទួលបាន</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_stickers">ណែនាំ រូបតំណាង</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_why_use_words_when_you_can_use_stickers">ហេតុអ្វីបានជាប្រើប្រាស់ពាក្យ នៅពេលអ្នកអាចប្រើប្រាស់ស្ទីកគ័រ?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_why_use_words_when_you_can_use_stickers_tap_this_icon">ហេតុអ្វីបានជាប្រើប្រាស់ពាក្យ នៅពេលអ្នកអាចប្រើប្រាស់ស្ទីកគ័រ? ចុច រូបតំណាងនេះនៅលើក្តារចុចរបស់អ្នក៖</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_lets_go">តោះទៅ</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
   <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">សារកំពុងទៅដល់…</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
@@ -359,6 +366,8 @@
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">ចែករំលែក</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">ជ្រើសរើសលេខទំនាក់ទំនង</string>
+  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">ចែករំលែកជាមួយបញ្ជីទំនាក់ទំនង</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">ជ្រើសរើសរបៀបចែករំលែក</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">បោះបង់</string>
   <string name="InviteActivity_sending">កំពុងផ្ញើ…</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">បេះដូង</string>
@@ -389,15 +398,41 @@
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">មានបញ្ហាអាននៅក្នុងការកំណត់របស់ក្រុមហ៊ុន​ MMS</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
   <string name="MediaOverviewActivity_Media">ព័ត៌មាន</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Files">ឯកសារ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Audio">សំឡេង</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All">ទាំងអស់</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
+    <item quantity="other">លុបធាតុដែលបានជ្រើសរើស?</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
+    <item quantity="other">វានឹងលុបឯកសារដែលបានជ្រើសរើស %1$d ទាំងអស់ជារៀងរហូត។ អត្ថបទសារណាមួយ​ដែលទាក់ទងនឹងធាតុទាំងនេះ ក៏នឹងត្រូវលុបចោលដែរ។</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">កំពុងលុប</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">កំពុងលុបសារ…</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">ជ្រើសរើសទាំងអស់</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">កំពុងប្រមូលឯកសារភ្ជាប់…</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">តម្រៀបតាម</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Newest">ថ្មីបំផុត</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">ចាស់បំផុត</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">ឧបករណ៍ផ្ទុកត្រូវបានប្រើ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">ការប្រើប្រាស់កន្លែងផ្ទុកទាំងអស់</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">ទិដ្ឋភាពក្រឡាចត្រង្គ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">ទិដ្ឋភាពបញ្ជី</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">បានជ្រើសរើស</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
+    <item quantity="other">%1$d ធាតុ%2$s</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
+    <item quantity="other">%1$d ធាតុ</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">ឯកសារ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">សំឡេង</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">វីដេអូ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_image">រូបភាព</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">បានផ្ញើដោយ %1$s</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">បានផ្ញើដោយអ្នក</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">បានផ្ញើដោយ %1$s ទៅ %2$s</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">បានផ្ញើដោយអ្នកទៅ %1$s</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">ការហៅចេញSignal កំពុងដំណើរការ</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">ការហៅចេញ តាមSignal</string>
@@ -428,6 +463,7 @@
     <item quantity="other">អ្នកមិនអាចចែករំលែកចំនួនលើសពី %d ។</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">ជ្រើសរើសអ្នកទទួល</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">ចុចទីនេះ ដើម្បីកំណត់សារបាត់ទៅវិញ បន្ទាប់ពីបានបើកមើល។</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">ព័ត៌មានទាំងអស់</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -493,10 +529,16 @@
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">កំណែ Google Play Services ដែលបានដំឡើងមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមដំឡើង Google Play Services សារជាថ្មី និងព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
+  <string name="ProfileEditNameFragment_profile_name">ឈ្មោះប្រវត្តិរូប</string>
+  <string name="ProfileEditNameFragment_your_profile_name_can_be_seen_by_your_contacts">ឈ្មោះប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកអាចមើលឃើញដោយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក និងអ្នកប្រើ ឬក្រុមផ្សេងទៀត នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ឬទទួលយកការស្នើសុំការសន្ទនា។</string>
   <string name="ProfileEditNameFragment_save">រក្សាទុក</string>
   <!--ProfileEditOverviewFragment-->
   <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile">ប្រវត្តិរូប</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile_name">ឈ្មោះប្រវត្តិរូប</string>
   <string name="ProfileEditOverviewFragment_username">ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_profile_name">បង្កើតឈ្មោះប្រវត្តិរូបមួយ</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_username">បង្កើតឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_your_signal_profile_can_be_seen_by">ប្រវត្តិរូប Signal របស់អ្នកអាចមើលឃើញដោយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក និងអ្នកប្រើ ឬក្រុមផ្សេងទៀត នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ឬទទួលយកការស្នើសុំការសន្ទនា។ <a href="https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007459591-Signal-Profiles">ចុចទីនេះដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម</a>។</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">ដាក់ពិន្ទុកម្មវិធីនេះ</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">បើអ្នកចូលចិត្តប្រើប្រាស់កម្មវិធីនេះ សូមចំណាយពេលបន្តិច ដើម្បីជួយដាក់ពិន្ទុផង។</string>
@@ -562,6 +604,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ CAPTCHA</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">បន្ទាប់</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">បន្ត</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">បន្ត (ការប៉ុនប៉ងនៅសល់%d)</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">បន្ត (ការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយ!)</string>
   <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">យកភាពឯកជនជាមួយអ្នក។ \ n សូមធ្វើខ្លួនអ្នកនៅក្នុងគ្រប់សារទាំងអស់។</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្ដើម</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">អ្នកនឹងទទួលបានកូដផ្ទៀងផ្ទាត់។ អត្រាគិតប្រាក់ក្រុមហ៊ុនអាចនឹងត្រូវបានអនុវត្ត។</string>
@@ -571,6 +615,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_call">ហៅចេញ</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">បើកមើលរូបភាព</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">បង្ហាញវីដេអូ</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">បានបើកមើល</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">ព័ត៌មាន</string>
   <!--ScribbleActivity-->
@@ -632,6 +677,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">ការហៅមិនបានទទួល</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">សារក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ស្ទីកគ័រ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">បង្ហាញ-ម្តង រូបភាព</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">បង្ហាញ-ម្តង វីដេអូ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">បង្ហាញ-ម្តង មេឌា</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ប្រើ Signal!​</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">សារបាត់ទៅវិញបានបិទ</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">កំណត់រយៈពេលលុបសារ %s</string>
@@ -660,6 +708,15 @@
   <string name="UsernameEditFragment_username">ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់</string>
   <string name="UsernameEditFragment_submit">បញ្ជូន</string>
   <string name="UsernameEditFragment_delete">លុប</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">កំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់បានជោគជ័យ។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">លុបឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់បានជោគជ័យ។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">បានជួបប្រទះកំហុសបណ្តាញ។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">ឈ្មោះអ្នកប្រើនេះត្រូវបានយក។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">ឈ្មោះអ្នកប្រើនេះនៅទំនេរ។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់អាចរាប់បញ្ចូល a-Z, 0-9, និង គំនូសពីក្រោម។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់មិនអាចចាប់ផ្តើមពីលេខ។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ។</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវនៅចន្លោះតួអក្សរ%1$d និង%2$d ។</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">លេខទំនាក់ទំនងអ្នក កំពុងប្រើប្រាស់នៅលើSignal ជំនាន់ចាស់។ សូមប្រាប់គេឲ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី មុនពេលផ្ទៀងផ្ទាត់លេខសុវត្ថិភាព។ </string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">លេខទំនាក់ទំនងអ្នក កំពុងប្រើប្រាស់ Signalកំណែថ្មីជាង ជាមួយទម្រង់QRកូដ ដែលមិនត្រូវគ្នា។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីប្រៀបធៀប។ </string>
@@ -699,6 +756,7 @@
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">មិនអាចរក្សាទុកក្នុងអង្គរក្សាទុកខាងក្រៅ ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">លុបសារ?</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">សារនេះនឹងលុប ជារៀងរហូត។</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s ទៅ%2$s</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d សារថ្មីក្នុង %2$d ការសន្ទនា</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ថ្មីៗភាគច្រើនមកពី៖ %1$s</string>
@@ -711,6 +769,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">សម្គាល់ថាបានអាន</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">សារក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ស្ទីកគ័រ</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">បង្ហាញ-ម្តង រូបភាព</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">បង្ហាញ-ម្តង វីដេអូ</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">ឆ្លើយតប</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">សារ Signal </string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS គ្មានសុវត្ថិភាព</string>
@@ -729,6 +789,7 @@
   <string name="NotificationChannel_group_messages">សារ</string>
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">មិនស្គាល់</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
+  <string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">បានជួបប្រទះកំហុសបណ្តាញ។</string>
   <!--QuickResponseService-->
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">មិនមានការឆ្លើយតបភ្លាមៗ នៅពេល Signal ត្រូវបានចាក់សោរ!</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">សារដែលបានបញ្ជូនមានបញ្ហា!</string>
@@ -744,6 +805,8 @@
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal"> Signal</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">សារថ្មី</string>
   <!--ThumbnailView-->
+  <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ចាក់ វីដេអូ</string>
+  <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">មានចំណងជើង</string>
   <!--TransferControlView-->
   <plurals name="TransferControlView_n_items">
     <item quantity="other">%d ធាតុ</item>
@@ -808,6 +871,7 @@
   <!--ContactSelectionListFragment-->
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signalត្រូវការសិទ្ធិប្រើប្រាស់បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ដើម្បីបង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបដិសេធរហូត។  សូមបន្តទៅ ការកំណត់ ជ្រើសរើស \"អនុញ្ញាត\" និងបើក \"បញ្ជីទំនាក់ទំនង\"។</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">មានបញ្ហាក្នុងការទាញយកបញ្ជីទំនាក់ទំនង, សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្តាញរបស់អ្នក</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">រកមិនឃើញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">យល់ព្រម</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">ពុំមានលេខដែលបានបិទ</string>
@@ -848,6 +912,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">សំឡេង</string>
   <string name="QuoteView_video">វីដេអូ</string>
   <string name="QuoteView_photo">រូបភាព</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">បង្ហាញ-ម្តង មេឌា</string>
   <string name="QuoteView_sticker">ស្ទីកគ័រ</string>
   <string name="QuoteView_document">ឯកសារ</string>
   <string name="QuoteView_you">អ្នក</string>
@@ -1115,6 +1180,7 @@
   <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">លុបសារចាស់ៗដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលការសន្ទនាលើសការកំណត់</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">លុបសារចាស់ៗ</string>
   <string name="preferences__chats">ជជែក និងឯកសារ</string>
+  <string name="preferences__storage">ឧបករណ៍ផ្ទុក</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">ប្រវែងការសន្ទនាមានកំណត់</string>
   <string name="preferences__trim_all_conversations_now">តម្រឹមការសន្ទនាទាំងអស់ឥលូវនេះ</string>
   <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">វិភាគតាមរយៈការសន្ទនាទាំងអស់ និងពង្រឹងដែនកំណត់ប្រវែងសន្ទនា</string>
@@ -1143,7 +1209,12 @@
   <string name="preferences_chats__when_roaming">នៅពេលរ៉ូមីង</string>
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">ឯកសារទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិ</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">តម្រឹមសារ</string>
+  <string name="preferences_storage__storage_usage">ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ផ្ទុក</string>
+  <string name="preferences_storage__photos">រូបភាព</string>
+  <string name="preferences_storage__videos">វីដេអូ</string>
+  <string name="preferences_storage__files">ឯកសារ</string>
   <string name="preferences_storage__audio">សំឡេង</string>
+  <string name="preferences_storage__review_storage">បង្ហាញឧបករណ៍ផ្ទុក</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">ប្រើរូបអារម្មណ៍emoji នៅក្នុងប្រព័ន្ធ</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">បិទមិនប្រើរូបអារម្មណ៍emoji របស់ Signal</string>
   <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">បញ្ជូនការហៅទាំងអស់តាមរយៈម៉ាស៊ីនមេ Signal ដើម្បីជៀសវាងការបង្ហាញអាសយដ្ឋាន អាយភី របស់អ្នក ទៅកាន់លេខទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ ការអនុញ្ញាតនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពការហៅ។</string>
@@ -1177,6 +1248,7 @@
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">ហៅចេញ</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
   <string name="conversation_callable_secure__menu_call">ការហៅចេញSignal</string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">ការហៅ Signal ជាវីដេអូ</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">សារលម្អិត</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">ថតចម្លងអក្សរ</string>
@@ -1185,6 +1257,7 @@
   <string name="conversation_context__menu_resend_message">ផ្ញើសារឡើងវិញ</string>
   <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">ឆ្លើយតបសារ</string>
   <!--conversation_context_reacction-->
+  <string name="conversation_context__reaction_multi_select">ជ្រើសរើសច្រើន</string>
   <!--conversation_context_image-->
   <string name="conversation_context_image__save_attachment">រក្សាឯកសារភ្ជាប់</string>
   <!--conversation_expiring_off-->
@@ -1262,6 +1335,7 @@
   <string name="reminder_header_share_text">មានមិត្តភក្តិកាន់តែច្រើនប្រើប្រាស់Signal នោះវាកាន់តែប្រសើរឡើង</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal កំពុងជួបប្រទះបញ្ហាបច្ចេកទេស។ យើងកំពុងធ្វើការស្តារសេវាកម្មយ៉ាងរហ័សតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។</string>
   <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">មុខងារជំនាន់ចុងក្រោយ Signal នឹងមិនអាចដំណើរការលើជំនាន់ Android នេះទេ។ សូមដំឡើងជំនាន់ឧបករណ៍នេះ ដើម្បីទទួលបានមុខងារថ្មីៗរបស់ Signal នៅពេលអនាគត។</string>
+  <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">រក្សាទុក</string>
   <string name="media_preview__forward_title">បញ្ជូនបន្ត</string>
@@ -1276,6 +1350,10 @@
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">កំពុងលុបសារចាស់ៗ…</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">សារចាស់ៗត្រូវបានលុបចេញដោយជោគជ័យ</string>
   <!--Insights-->
+  <string name="Insights__percent">%</string>
+  <string name="Insights__title">ព័ត៌មានលំអិត</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__title">ព័ត៌មានលំអិត</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">មិនមានទិន្នន័យគ្រប់គ្រាន់</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">បោះបង់</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">ផ្ញើ</string>
   <string name="FirstInviteReminder__title">អញ្ជើញចូលប្រើSignal</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index abc52a4136..d5e5538a00 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Openen van bericht is mislukt</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Je kunt elk bericht naar rechts vegen om snel een reactie te schijven</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Je kunt elk bericht naar links vegen om snel een reactie te schijven</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Eenmaligeweergave-berichten worden niet worden niet opgeslagen in je gespreksgeschiedenis, je kunt ze dus niet terug zien.</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Uitgaande eenmaligeweergave-mediabestanden worden automatisch gewist zodra ze zijn verzonden. Je kunt ze dus niet terugzien.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Je hebt dit bericht al weergegeven</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Er is geen browser op je apparaat geïnstalleerd.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 8335541410..c12a568559 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -258,7 +258,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nie udało się otworzyć wiadomości</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Możesz przesunąć wiadomość w prawo, by szybko odpowiedzieć.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Możesz przesunąć wiadomość w lewo, by szybko odpowiedzieć.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Wiadomości jednorazowe nie są przechowywane w Twojej historii konwersacji</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Wychodzące wiadomości jednorazowe są automatycznie usuwane po wysłaniu</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Już widziałeś(aś) tę wiadomość</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Twoje urządzenie nie ma zainstalowanej przeglądarki.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index b26858a3ae..10aea7bb1c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -248,7 +248,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Mesajul nu a putut fi deschis</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puteți săriți la dreapta pe orice mesaj pentru a răspunde rapid</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puteți glisa la stânga pe orice mesaj pentru a răspunde rapid</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Mesajele vizibile o singură dată nu sunt salvate în istoricul conversației</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Fișierele trimise de tip media vizibile o singură dată sunt eliminate automat după ce sunt trimise</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ați văzut deja acest mesaj</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Nu aveți nici un browser instalat pe dispozitivul dvs.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a04dfea72c..cd74a74c85 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -258,7 +258,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Не удалось открыть сообщение</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Вы можете провести вправо по любому сообщению, чтобы быстро ответить</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Вы можете провести влево по любому сообщению, чтобы быстро ответить</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Одноразовые сообщения не сохраняются в истории вашего разговора</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Исходящие одноразовые медиа-файлы автоматически удаляются после того, как они были отправлены</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Вы уже просмотрели это сообщение</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">На вашем устройстве не установлен браузер.</string>
@@ -678,7 +678,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Код страны</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Позвонить</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Просмотреть фотографию</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">Просмотреть фото</string>
   <string name="RevealableMessageView_view_video">Просмотреть видео</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Просмотрено</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">Медиа</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 247908bde6..7d02d98d05 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -258,6 +258,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nepodarilo sa otvoriť správu</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Pre rýchlu odpoveď môžete na akejkoľvek správe prejsť prstom doprava</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Pre rýchlu odpoveď môžete na akejkoľvek správe prejsť prstom doľava</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Odchádzajúce mediálne súbory na jedno zobrazenie sa po odoslaní automaticky odstránia</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Túto správu ste si už zobrazili</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Nemáte nainštalovaný žiadny prehliadač.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -747,6 +749,9 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Zmeškaný hovor</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Multimediálna správa</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Nálepka</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Fotka na jedno zobrazenie</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">Video na jedno zobrazenie</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">Médiá na jedno zobrazenie</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s je na Signale!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Miznúce správy vypnuté</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Čas miznúcich správ bol nastavený na %s</string>
@@ -837,6 +842,8 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označiť ako prečítané</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimediálna správa</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Nálepka</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Fotka na jedno zobrazenie</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">Video na jedno zobrazenie</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Odpovedať</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal správa</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Nezabezpečená SMS</string>
@@ -984,6 +991,7 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="QuoteView_audio">Zvuk</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Fotka</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Médiá na jedno zobrazenie</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Nálepka</string>
   <string name="QuoteView_document">Dokument</string>
   <string name="QuoteView_you">Vy</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 228295dceb..13197e6bb2 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -258,7 +258,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Odpiranje sporočila ni uspelo</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Za hiter odgovor na sporočilo podrsajte na desno</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Za hiter odgovor na sporočilo podrsajte na levo</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Sporočila za enkraten ogled se ne shranjujejo v zgodovino pogovorov</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Poslane medijske datoteke za enkraten ogled so avtomatično odstranjene s seznama </string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">To sporočilo ste že videli</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Na svoji napravi nimate nameščenega spletnega brskalnika.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
index f3d8e07709..87a10a4ab8 100644
--- a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">S’u arrit të hapet mesazhe</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Për t’u përgjigjur shpejt e shpejt, mund të fërkoni ekranin për djathtas</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Për t’u përgjigjur shpejt e shpejt, mund të fërkoni ekranin për majtas</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Mesazhet për t’u parë vetëm një herë nuk depozitohen në historikun e bisedave tuaja</string> -->
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Kartela media për parje vetëm një herë, që duhen dërguar, hiqen automatikisht pasi të jenë dërguar.</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">E patë tashmë këtë mesazh</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Në pajisjen tuaj s\’ka shfletues të instaluar.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 15d2cc7716..0444f87ba5 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
   <string name="CommunicationActions_cancel">Avbryt</string>
   <string name="CommunicationActions_call">Ring</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ditt säkerhetsnummer med %1$s har ändrats. Detta kan antingen betyda att någon försöker avlyssna er kommunikation, eller att %2$s helt enkelt ominstallerat Signal.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ditt säkerhetsnummer med %1$s har ändrats. Detta kan antingen betyda att någon försöker avlyssna er kommunikation, eller att %2$s helt enkelt har installerat om Signal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Du kan vilja bekräfta säkerhetsnummer med denna kontakt.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Acceptera</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
@@ -238,8 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Det gick inte att öppna meddelandet</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Du kan dra åt höger på ett meddelande för att snabbt svara</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Du kan dra åt vänster på ett meddelande för att snabbt svara</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Visa-när meddelanden inte lagras i konversationshistoriken</string> -->
-  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Du har redan visat det här meddelandet</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Filer för utgående engångsmedia raderas automatiskt efter att de har skickats</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Du har redan sett det här meddelandet</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Det finns ingen webbläsare installerad på din enhet.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -1094,7 +1094,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">LÄGG TILL KONTAKT</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">LÄGG INTE TILL, MEN GÖR PROFILEN SYNLIG</string>
   <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Om du vill bekräfta säkerheten för din krypteringen med %s, jämför numret ovan med numret på deras enhet. Alternativt så kan du skanna koden på deras telefon eller be dem skanna din kod. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Läs mer.</a>]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Om du vill bekräfta säkerheten för din kryptering med %s, jämför numret ovan med numret på deras enhet. Alternativt så kan du skanna QR-koden på deras telefon eller be dem skanna din kod. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Läs mer.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Tryck för att skanna</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">Hämtar in…</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">Bekräftat</string>
@@ -1198,7 +1198,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences__cyan">Turkos</string>
   <string name="preferences__magenta">Lila</string>
   <string name="preferences__white">Vit</string>
-  <string name="preferences__none">Inga</string>
+  <string name="preferences__none">Ingen</string>
   <string name="preferences__fast">Snabb</string>
   <string name="preferences__normal">Normal</string>
   <string name="preferences__slow">Långsam</string>
@@ -1466,7 +1466,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Skärmlås</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Lås åtkomst till Signal med Androids skärmlås eller fingeravtryck</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Skärmlåsets tidsgräns för inaktivitet </string>
-  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Inga</string>
+  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Ingen</string>
   <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">PIN-koden för registreringslåset är inte samma som den SMS-bekräftelsekod du precis fick. Ange PIN-koden du tidigare ställde in i appen.</string>
   <string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN-kod för registreringslås</string>
   <string name="registration_activity__forgot_pin">Glömt PIN-kod?</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 3fe4363d97..a000dc6e0d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -73,6 +73,7 @@
   <string name="BucketedThreadMedia_This_week">இந்த வாரம்</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_month">இந்த மாதம்</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Large">பெரிய</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">நடுத்தர</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Small">சிறிய</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">உள்வரும் அழைப்பு</string>
@@ -100,6 +101,8 @@
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">இணைய உலாவி இல்லை.</string>
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">ஒரு செல்லுலார் அழைப்பு ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது.</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_video_call">வீடியோ அழைப்பைத் தொடங்கவா?</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">குரல் அழைப்பைத் தொடங்கவா?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">ரத்து</string>
   <string name="CommunicationActions_call">அழைப்பு</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
@@ -235,6 +238,8 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">செய்தியைத் திறப்பதில் தோல்வி</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">விரைவாக பதிலளிக்க எந்த செய்தியிலும் வலதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யலாம்</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">விரைவாக பதிலளிக்க, எந்த செய்தியிலும் இடதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யலாம்</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">வெளிச்செல்லும் பார்வைஒருமுறை அப்படித்தான் ஊடக கோப்புகள் அனுப்பப்பட்ட பின் தானாகவே அகற்றப்படும்</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த செய்தியைப் பார்த்தீர்கள்</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">உங்கள் சாதனத்தில் எந்த உலாவியும் நிறுவப்படவில்லை.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -302,6 +307,7 @@
   <string name="DeviceListItem_last_active_s">கடைசியாக செயலில் %s</string>
   <string name="DeviceListItem_today">இன்று</string>
   <!--DocumentView-->
+  <string name="DocumentView_unnamed_file">பெயரிடப்படாத கோப்பு</string>
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">காணாமல் போன விளையாட்டு சேவைகளை மேம்படுத்தவும்</string>
   <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">இந்த சாதனம் Play சேவைகளை ஆதரிக்காது. செயலற்ற நிலையில் செய்திகளை மீட்டெடுப்பதில் இருந்து Signal லைத் தடுக்கும் கணினி பேட்டரி மேம்படுத்தல்களை முடக்க தட்டவும்.</string>
@@ -331,8 +337,10 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">விருப்ப இணைப்பு முன்னோட்டங்கள் இப்போது இணையத்தில் மிகவும் பிரபலமான சில தளங்களுக்கு துணைபுரிகின்றன.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">உங்கள் Signal அமைப்புகளில் எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த அம்சத்தை முடக்கலாம் அல்லது இயக்கலாம் (தனியுரிமை &amp; ஜிடி; இணைப்பு மாதிரிக்காட்சிகளை அனுப்பு).</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">அறிந்துகொண்டேன் .</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_stickers">ஸ்டிக்கர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_why_use_words_when_you_can_use_stickers">நீங்கள் ஸ்டிக்கர்களைப் பயன்படுத்தும்போது ஏன் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_why_use_words_when_you_can_use_stickers_tap_this_icon">நீங்கள் ஸ்டிக்கர்களைப் பயன்படுத்தும்போது ஏன் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்? உங்கள் விசைப்பலகையில் இந்த ஐகானைத் தட்டவும்:</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_lets_go">நாம்\'கள் போ</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
   <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">ஒரு செய்தியை மீட்டெடுக்கிறது …</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
@@ -373,6 +381,8 @@
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">பகிர்</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">தொடர்புகளைத் தேர்வுசெய்க</string>
+  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">தொடர்புகளுடன் பகிரவும்</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">பகிர்வது எப்படி என்பதைத் தேர்வுசெய்க</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">ரத்து செய் </string>
   <string name="InviteActivity_sending">அனுப்புகிறது …</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">இதயம்</string>
@@ -405,15 +415,45 @@
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">வயர்லெஸ் வழங்குநர் எம்எம்எஸ் அமைப்புகளைப் படிப்பதில் பிழை</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
   <string name="MediaOverviewActivity_Media">ஊடகம்</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Files">கோப்புகள்</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Audio">ஒலி</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All">அனைத்து</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
+    <item quantity="one">தேர்ந்தெடுத்ததை அழி உருப்படியை?</item>
+    <item quantity="other">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை நீக்கவா?</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
+    <item quantity="one">இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்கும். இதனுடன் தொடர்புடைய எந்த செய்தி உரையும்உருப்படியை நீக்கப்படும்.</item>
+    <item quantity="other">இது அனைத்தையும் நிரந்தரமாக நீக்கும் %1$d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள். இந்த உருப்படிகளுடன் தொடர்புடைய எந்த செய்தி உரையும் நீக்கப்படும்.</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">நீக்கப்படுகிறது</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">செய்திகள் நீக்கப்படுகிறது…</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">அனைத்தையும்  தேர்வுசெய்</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">இணைப்பு சேமிக்கபடுகிறது</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">மூலம் வரிசைப்படுத்து</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Newest">புதியது</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">பழமையான</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">சேமிப்பு பயன்படுத்தப்படும்</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">அனைத்து சேமிப்பு பயன்படுத்த</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">கட்டம் காட்சி</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">பட்டியல் காட்சி</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
+    <item quantity="one">%1$d உருப்படியை%2$s</item>
+    <item quantity="other">%1$d  பொருட்களை%2$s</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
+    <item quantity="one">%1$d பொருட்களை</item>
+    <item quantity="other">%1$d உருப்படியை</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">கோப்பு</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">ஒலி</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">காணொளி</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_image">படம் </string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">அனுப்பியது %1$s</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">அனுப்பியதுநீங்கள்</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">அனுப்பியது %1$s க்கு%2$s</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">நீங்கள் அனுப்பியது %1$s</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal அழைப்புப் போய்க்கொண்டிருக்கிறது</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal அழைப்பு நிறுவுப்படுகிறது</string>
@@ -445,6 +485,7 @@
     <item quantity="other">நீங்கள் %d ஐ விட அதிகமாக பகிர முடியாது.</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">பெறுநர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">தட்டவும் இந்த செய்தியை உருவாக்க இங்கே மறைந்துவிடும் அதைப் பார்த்த பிறகு.</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">அனைத்து ஊடகங்களும்</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -511,10 +552,16 @@
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">நீங்கள் நிறுவிய Google Play சேவைகளின் பதிப்பு சரியாக செயல்படவில்லை. Google Play சேவைகளை மீண்டும் நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
+  <string name="ProfileEditNameFragment_profile_name">சுயவிவரப் பெயர்</string>
+  <string name="ProfileEditNameFragment_your_profile_name_can_be_seen_by_your_contacts">உங்கள் சுயவிவரப் பெயரைக் காணலாம் உங்கள் தொடர்புகள் மற்றும் மூலம் மற்ற பயனர்கள் அல்லது குழுக்கள் எப்போது நீங்கள் உரையாடலைத் தொடங்கவும் அல்லது உரையாடல் கோரிக்கையை ஏற்கவும்.</string>
   <string name="ProfileEditNameFragment_save">சேமி</string>
   <!--ProfileEditOverviewFragment-->
   <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile">விவரம்</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile_name">சுயவிவரப் பெயர்</string>
   <string name="ProfileEditOverviewFragment_username">பயனர்பெயர்</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_profile_name">சுயவிவரப் பெயரை உருவாக்கவும்</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_username">பயனர்பெயரை உருவாக்கவும்</string>
+  <string name="ProfileEditOverviewFragment_your_signal_profile_can_be_seen_by">நீங்கள் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கும்போது அல்லது உரையாடல் கோரிக்கையை ஏற்கும்போது உங்கள் தொடர்புகள் மற்றும் பிற பயனர்கள் அல்லது குழுக்களால் உங்கள் Signal சுயவிவரத்தைக் காணலாம். <a href="https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007459591-Signal-Profiles">மேலும் அறிய இங்கே தட்டவும்</a>.</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">இச் செயலியை மதிப்புரை செய்க</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">இச் செயலியின்  பயன்பாட்டை விரும்பினால் தயை கூர்ந்து  எங்கள் செயலியை   மதிப்புரை செய்க    </string>
@@ -583,6 +630,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">CAPTCHA ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">அடுத்தது</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">தொடர்</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">தொடரவும் (%d முயற்சிகள் இடது)</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">தொடரவும் (கடைசி முயற்சி!)</string>
   <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">உங்களுடன் தனியுரிமையைப் பெறுங்கள். ஒவ்வொரு செய்தியிலும் நீங்கள் நீங்கலாய் இருங்கள் .</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">தொடங்க உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">சரிபார்ப்புக் குறியீட்டைப் பெறுவீர்கள். கேரியர் கட்டணங்கள் பொருந்தக்கூடும்.</string>
@@ -592,6 +641,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_call">அழை</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">புகைப்படத்தைக் காண்க</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">வீடியோவைக் காண்க</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">பார்க்கப்பட்டவை</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">ஊடகம்</string>
   <!--ScribbleActivity-->
@@ -653,6 +703,9 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">தவறிய அழைப்பு</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">பல்லூடகச் செய்தி</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ஓட்டி</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">ஒரு முறை புகைப்படம் காண்க</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">ஒரு முறை புகைப்படம் காண்க</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">காண்கஒருமுறை அப்படித்தான் ஊடக</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal உள்ளது!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">காணாமல் போன செய்திகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">காணாமல் போன செய்தி நேரம் %s ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது</string>
@@ -681,6 +734,16 @@
   <string name="UsernameEditFragment_username">பயனர்பெயர்</string>
   <string name="UsernameEditFragment_submit">சமர்ப்பி</string>
   <string name="UsernameEditFragment_delete">அழி</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">வெற்றிகரமாக தொகுப்பு பயனர் பெயர்.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">பயனர்பெயரை வெற்றிகரமாக நீக்கியது.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">பிணைய பிழையை எதிர்கொண்டது.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">இந்த பயனர்பெயர் எடுக்கப்பட்டது.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">இந்த பயனர்பெயர் கிடைப்பில்.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">பயனர்பெயர்களில் a-Z, 0-9 மற்றும் அடிக்கோடிட்டு மட்டுமே சேர்க்க முடியும்.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">பயனர்பெயர்கள் எண்ணுடன் தொடங்க முடியாது.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">பயனர்பெயர் தவறானது.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">பயனர்பெயர்கள் இடையில் இருக்க வேண்டும் %1$d மற்றும் %2$d  எழுத்துக்கள்.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_other_signal_users_can_send_message_requests_to_your_unique_username">பிற Signal பயனர்கள் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை அறியாமல் உங்கள் தனிப்பட்ட பயனர்பெயருக்கு செய்தி கோரிக்கைகளை அனுப்பலாம். பயனர்பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது விருப்பமானது.</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">உங்கள் தொடர்பு Signal பழைய பதிப்பை இயக்குகிறது. உங்கள் பாதுகாப்பு எண்ணைச் சரிபார்க்கும் முன் புதுப்பிக்குமாறு அவர்களிடம் கேளுங்கள்.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">உங்கள் தொடர்பு, பொருந்தாத QR குறியீடு வடிவத்துடன் Signal புதிய பதிப்பை இயக்குகிறது. ஒப்பீடு செய்ய  புதுப்பிக்கவும்.</string>
@@ -720,6 +783,7 @@
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">அனுமதியின்றி வெளிப்புற சேமிப்பகத்தில் சேமிக்க முடியவில்லை</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">செய்தியை நீக்கவா?</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">இது இந்த செய்தியை நிரந்தரமாக நீக்கும்.</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s to %2$s</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d உரையாடல்களில் %1$d புதிய செய்திகள்</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">இதிலிருந்து மிக சமீபத்தியது: %1$s</string>
@@ -732,6 +796,8 @@
   <string name="MessageNotifier_mark_read">படித்தாக குறியிடு</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">மீடியா செய்தி</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ஓட்டி</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">ஒரு முறை புகைப்படம் காண்க</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">ஒரு முறை புகைப்படம் காண்க</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">மறுமொழி கூறு</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal செய்தி</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">பாதுகாப்பற்ற எஸ்.எம்.எஸ்</string>
@@ -739,6 +805,7 @@
   <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">சமீபத்திய அறிவிப்புகளைச் சரிபார்க்க Signal திறக்கவும்.</string>
   <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">தொடர்பு</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_to_your_message">உங்கள் செய்திக்கு பதிலளித்தது: %1$s</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">இயல்புநிலை</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">அழைப்புகள்</string>
@@ -750,6 +817,8 @@
   <string name="NotificationChannel_group_messages">செய்திகள்</string>
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">முன் தெரிந்திராத</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
+  <string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">சுயவிவரப் பெயரை வெற்றிகரமாக அமைக்கவும்.</string>
+  <string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">பிணைய பிழையை எதிர்கொண்டது.</string>
   <!--QuickResponseService-->
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது விரைவான பதில் கிடைக்காது!</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">செய்தி அனுப்புவதில் பிரச்சணை!</string>
@@ -765,6 +834,8 @@
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">புதிய செய்தி</string>
   <!--ThumbnailView-->
+  <string name="ThumbnailView_Play_video_description">வீடியோவை இயக்கு</string>
+  <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ஒரு தலைப்பு உள்ளது</string>
   <!--TransferControlView-->
   <plurals name="TransferControlView_n_items">
     <item quantity="one">%d பொருள்</item>
@@ -830,6 +901,8 @@
   <!--ContactSelectionListFragment-->
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">உங்கள் தொடர்புகளைக் காண்பிக்க Signal கு தொடர்புகளின் அனுமதி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டது. பயன்பாடு அமைப்புகள் மெனுவில் தொடரவும், \"அனுமதிகள்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, \"தொடர்புகளை\" இயக்கவும்.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">தொடர்புகளை மீட்டெடுப்பதில் பிழை, உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">பயனர்பெயர் கிடைக்கவில்லை</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" Signal பயனர் அல்ல. தயவுசெய்து பயனர்பெயரை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">சரி</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள் இல்லை</string>
@@ -870,6 +943,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">கேட்பொலி</string>
   <string name="QuoteView_video">காணொளி</string>
   <string name="QuoteView_photo">புகைப்பட</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">காண்கஒருமுறை அப்படித்தான் ஊடக</string>
   <string name="QuoteView_sticker">ஓட்டி</string>
   <string name="QuoteView_document">ஆவணம்</string>
   <string name="QuoteView_you">நீங்கள்</string>
@@ -1147,6 +1221,7 @@
   <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">உரையாடல் ஒரு குறிப்பிட்ட நீளத்தை தாண்டியவுடன் பழைய செய்திகளை தானாக நீக்கு</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">பழைய செய்திகளை நீக்க</string>
   <string name="preferences__chats">அரட்டைகள் மற்றும் ஊடகங்கள்</string>
+  <string name="preferences__storage">சேமிப்பு</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">உரையாடலின் நீள அளவு</string>
   <string name="preferences__trim_all_conversations_now">எல்லா உரையாடல்களையும் இப்போது ஒழுங்கமைக்கவும்</string>
   <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">எல்லா உரையாடல்களையும் ஸ்கேன் செய்து உரையாடல் நீள வரம்புகளைச் செயல்படுத்தவும்</string>
@@ -1175,7 +1250,12 @@
   <string name="preferences_chats__when_roaming">ரோமிங் செய்யும் போது</string>
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">மீடியா தானாக பதிவிறக்கம்</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">செய்தி ஒழுங்கமைத்தல்</string>
+  <string name="preferences_storage__storage_usage">சேமிப்பக பயன்பாடு</string>
+  <string name="preferences_storage__photos">புகைப்படங்கள்</string>
+  <string name="preferences_storage__videos">வீடியோக்கள்</string>
+  <string name="preferences_storage__files">கோப்புகள்</string>
   <string name="preferences_storage__audio">ஒலி</string>
+  <string name="preferences_storage__review_storage">விமர்சனம் சேமிப்பு</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">கணினி ஈமோஜியைப் பயன்படுத்தவும்</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal  உள்ளமைக்கப்பட்ட ஈமோஜி ஆதரவை முடக்கு</string>
   <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">உங்கள் ஐபி முகவரியை உங்கள் தொடர்புக்கு வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க Signal சேவையகம் மூலம் அனைத்து அழைப்புகளையும் ரிலே செய்யவும். இயக்குவது அழைப்பு தரத்தை குறைக்கும்.</string>
@@ -1209,6 +1289,7 @@
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">அழை</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
   <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal அழைப்பு</string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signal வீடியோ அழைப்பு</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">செய்தி விவரங்கள்</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">உரை நகலெடு</string>
@@ -1217,6 +1298,7 @@
   <string name="conversation_context__menu_resend_message">செய்தியை மீண்டும் அனுப்பு</string>
   <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">செய்திக்கு பதில்</string>
   <!--conversation_context_reacction-->
+  <string name="conversation_context__reaction_multi_select">தேர்வு பல</string>
   <!--conversation_context_image-->
   <string name="conversation_context_image__save_attachment">இணைப்பைச் சேமி</string>
   <!--conversation_expiring_off-->
@@ -1295,6 +1377,7 @@
   <string name="reminder_header_share_text">அதிகமான நண்பர்கள் Signal ஐ பயன்படுத்தும் போது, அது அதிக சிறப்படைகிறது .</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal தொழில்நுட்ப சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறது. சேவையை விரைவாக மீட்டெடுக்க நாங்கள் விரைவாக வேலை செய்து  வருகிறோம்.</string>
   <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">அண்ட்ராய்டு இன் இந்த பதிப்பில் சமீபத்திய Signal அம்சங்கள் இயங்காது. எதிர்கால Signal புதுப்பிப்புகளைப் பெற இந்த சாதனத்தை மேம்படுத்தவும்.</string>
+  <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">சேமி</string>
   <string name="media_preview__forward_title">முன்னோக்கி</string>
@@ -1309,14 +1392,27 @@
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">பழையசெய்திகள் நீக்கப்படுகிறது…</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">பழையசெய்திகள் நீக்கப்பட்டது</string>
   <!--Insights-->
+  <string name="Insights__percent">%</string>
   <string name="Insights__title">நுண்ணறிவு</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__title">நுண்ணறிவு</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal நெறிமுறை தானாகவே பாதுகாக்கப்படுகிறது %1$d%% கடந்த காலங்களில் உங்கள் வெளிச்செல்லும் செய்திகளின் %2$d நாட்களில். Signal பயனர்களிடையேயான உரையாடல்கள் எப்போதும் இறுதி முதல் இறுதி வரை குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன.</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal பூஸ்ட்</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">போதிய தரவு இல்லை</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">உங்கள் நுண்ணறிவு சதவீதம் கடந்த காலங்களில் வெளிச்செல்லும் செய்திகளின் அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகிறது %1$d காணாமல் போன அல்லது நீக்கப்படாத நாட்கள்.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">புதிய உரையாடலை தொடங்கு</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">பாதுகாப்பாக தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்குங்கள் மற்றும் குறியாக்கமில்லாத எஸ்எம்எஸ் செய்திகளின் வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்ட புதிய அம்சங்களை Signal சேர கூடுதல் தொடர்புகளை அழைப்பதன் மூலம் இயக்கவும்.</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">இந்த புள்ளிவிவரங்கள் உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டன உங்கள் சாதனம் மற்றும் மட்டுமே பார்க்க முடியும் நீங்கள். அவை ஒருபோதும் எங்கும் பரவுவதில்லை.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">மறையாக்கப்பட்ட செய்திகள்</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">ரத்து</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">அனுப்புக</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__title">நுண்ணறிவுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__description">எத்தனை என்று கண்டுபிடிக்கவும் உங்கள் வெளிச்செல்லும் செய்திகள் பாதுகாப்பாக அனுப்பப்பட்டன, பின்னர் விரைவாக புதிய தொடர்புகளை அழைக்கவும் உங்கள் Signal சதவிதம்.</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__view_insights">நுண்ணறிவுகளைக் காண்க</string>
   <string name="FirstInviteReminder__title">Signal க்கு அழைக்கவும்</string>
+  <string name="FirstInviteReminder__description">நீங்கள் அனுப்பும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கலாம் %1$d%%</string>
+  <string name="SecondInviteReminder__title">உங்கள் Signal அதிகரிக்கவும்</string>
+  <string name="SecondInviteReminder__description">அழைக்கவும் %1$s</string>
+  <string name="InsightsReminder__view_insights">நுண்ணறிவுகளைக் காண்க</string>
   <string name="InsightsReminder__invite">அழை</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">போக்குவரத்து குறும்படம்</string>
@@ -1407,6 +1503,8 @@
   <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">சேவைக்கு இணைப்பதில் பிழை</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">பதிவு பூட்டு பின் முடக்கவா?</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable">முடக்கு</string>
+  <string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">பின் தவறானது</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">உங்களிடம் உள்ளது %d மீதமுள்ள முயற்சிக்கிறது</string>
   <string name="preferences_chats__backups">காப்புப் பிரதிகள்</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal பூட்டப்பட்டுள்ளது</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">திறக்க தட்டவும் </string>
@@ -1416,5 +1514,14 @@
   <string name="MessageRequestBottomView_accept">ஒப்புக்கொள்</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_delete">அழி</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_block">தடு </string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let">நீங்கள் செய்திகளைப் பெற விரும்புகிறீர்களா %1$s?</string>
+  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">உறுப்பினர்%1$s</string>
+  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">உறுப்பினர் %1$s மற்றும் %2$s</string>
+  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">உறுப்பினர் %1$s, %2$s, மற்றும் %3$s</string>
+  <string name="MessageRequestProfileView_members">%1$d உறுப்பினர்கள்</string>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_others">
+    <item quantity="one">%d மற்ற</item>
+    <item quantity="other">%d மற்றவைகள்</item>
+  </plurals>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index cf0fe97397..1e081557e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -238,7 +238,6 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">İleti açılamadı</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Herhangi bir iletiyi hızlıca yanıtlamak için sağa kaydırabilirsiniz</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Herhangi bir iletiyi hızlıca yanıtlamak için sola kaydırabilirsiniz</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">Tek görümlük iletiler sohbet geçmişinizde depolanmaz</string> -->
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Bu iletiyi zaten görüntülediniz</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Cihazınıza yüklü tarayıcı bulunmamaktadır.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 55c6bcf326..7da7b5d1f1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -228,7 +228,6 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">開啟訊息失敗</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">你可以在任何訊息上向右滑動以快速回覆</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">你可以在任何訊息上向左滑動以快速回覆</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationFragment_view_once_message_are_not_stored_in_your_conversation_history">一次性訊息不會儲存在你的對話歷程中</string> -->
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">你已經看過這個訊息</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">您的裝置上未安裝瀏覽器。</string>