From 62d687c8f82f9112657a93d66c803886d6953325 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 11 Feb 2021 09:32:29 +0000
Subject: [PATCH] Improves translation of open groups and closed groups
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- open group:   オープングループ -> 公開グループ
- closed group: 閉じたグループ -> 非公開グループ
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 10f817eb83..8fa154921d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1349,24 +1349,24 @@
   <string name="fragment_scan_qr_code_camera_access_explanation">Session で QR コードをスキャンするにはカメラへのアクセスが必要です</string>
   <string name="fragment_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title">カメラへのアクセスを許可する</string>
 
-  <string name="activity_create_closed_group_title">新しいクローズドグループ</string>
+  <string name="activity_create_closed_group_title">新しい非公開グループ</string>
   <string name="activity_create_closed_group_edit_text_hint">グループ名を入力してください</string>
-  <string name="activity_create_closed_group_explanation">クローズドグループは最大 10 人のメンバーをサポートし、1 対 1 の Session と同じプライバシー保護を提供します。</string>
+  <string name="activity_create_closed_group_explanation">非公開グループは最大 10 人のメンバーをサポートし、1 対 1 の Session と同じプライバシー保護を提供します。</string>
   <string name="activity_create_closed_group_empty_state_message">まだ連絡先がありません</string>
   <string name="activity_create_closed_group_empty_state_button_title">Session を開始する</string>
   <string name="activity_create_closed_group_group_name_missing_error">グループ名を入力してください</string>
   <string name="activity_create_closed_group_group_name_too_long_error">短いグループ名を入力してください</string>
   <string name="activity_create_closed_group_not_enough_group_members_error">グループメンバーを少なくとも 2 人選択してください</string>
-  <string name="activity_create_closed_group_too_many_group_members_error">閉じたグループは 100 人を超えるメンバーを抱えることはできません</string>
+  <string name="activity_create_closed_group_too_many_group_members_error">非公開グループは 100 人を超えるメンバーを抱えることはできません</string>
   <string name="activity_create_closed_group_invalid_session_id_error">グループのメンバーの 1 人の Session ID が無効です</string>
 
-  <string name="activity_join_public_chat_title">オープングループに参加する</string>
+  <string name="activity_join_public_chat_title">公開グループに参加する</string>
   <string name="activity_join_public_chat_error">グループに参加できませんでした</string>
   <string name="activity_join_public_chat_enter_group_url_tab_title">グループの URL を開く</string>
   <string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title">QR コードをスキャンする</string>
-  <string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_explanation">参加したいオープングループの QR コードをスキャンする</string>
+  <string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_explanation">参加したい公開グループの QR コードをスキャンする</string>
 
-  <string name="fragment_enter_chat_url_edit_text_hint">オープングループの URL を入力する</string>
+  <string name="fragment_enter_chat_url_edit_text_hint">公開グループの URL を入力する</string>
 
   <string name="activity_settings_title">設定</string>
   <string name="activity_settings_display_name_edit_text_hint">表示名を入力してください</string>
@@ -1436,7 +1436,7 @@
   <string name="session_reset_banner_restore_button_title">戻す</string>
 
   <string name="fragment_contact_selection_contacts_title">連絡先</string>
-  <string name="fragment_contact_selection_closed_groups_title">閉じたグループ</string>
-  <string name="fragment_contact_selection_open_groups_title">オープングループ</string>
+  <string name="fragment_contact_selection_closed_groups_title">非公開グループ</string>
+  <string name="fragment_contact_selection_open_groups_title">公開グループ</string>
 
 </resources>