Updated language translations

// FREEBIE

res/values-in/strings.xml

@@ -10,7 +10,6 @@
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Anda belum mengatur kata kunci!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">%s pesan per percakapan</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Hapus seluruh pesan lama?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Apakah anda yakin untuk memangkas seluruh rangkaian percakapan hingga ke %s pesan terakhir?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Hapus</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Nonaktifkan frasa sandi?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_lock_screen">
@@ -43,6 +42,7 @@
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Info kontak</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
+  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Gagal saat memutar audio!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Kontak yang diblokir</string>
   <!--CallScreen-->
@@ -69,10 +69,18 @@ kontak ini.
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Gagal, menerima pesan pertukaran kunci terhenti.</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Menerima pesan pertukaran kunci, klik untuk memproses.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">si %1$s telah meninggalkan grup.</string>
-  <string name="ConversationItem_click_for_details">Ketuk untuk detail</string>
+  <string name="ConversationItem_click_for_details">Tekan untuk detail</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Tekan untuk beralih tanpa enkripsi</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Alihkan ke SMS tanpa enkripsi?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Alihkan ke MMS tanpa enkripsi?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Pesan ini <b>tidak</b> akan dienkripsi karena penerima tidak lagi menjadi pengguna Signal.\n\nTetap kirim pesan tidak aman?</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Tidak bisa menemukan aplikasi untuk membuka media ini.</string>
   <!--ConversationActivity-->
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Atur kembali sesi aman?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Ini dapat membantu jika Anda mengalami masalah enkripsi dalam percakapan ini. Pesan Anda akan disimpan.</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset">Atur kembali</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">Hapus percakapan?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">Ini akan menghapus secara permanen seluruh pesan dalam percakapan.</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">Tambahkan lampiran</string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Pilih info kontak</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">Tulis pesan</string>
@@ -107,6 +115,8 @@ kontak ini.
   <string name="ConversationActivity_unblock">Buka blokir</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Lampiran melebihi batas ukuran untuk tipe pesan yang Anda kirimkan.</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera tidak tersedia</string>
+  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Tidak bisa merekam audio!</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Gagal mengirim pesan suara...</string>
   <!--ConversationFragment-->
   <string name="ConversationFragment_message_details">Rincian pesan</string>
   <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Transport: %1$s\nKirim/Terima: %2$s</string>
@@ -140,10 +150,15 @@ kontak ini.
     <item quantity="other">Ini akan secara permanen menghapus semua %1$d percakapan terpilih.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">Menghapus</string>
-  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Menghapus percakapan yang dipilih ...</string>
+  <string name="ConversationListFragment_archived_conversations">Arsip percakapan</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">ULANG</string>
+  <string name="ConversationListFragment_moved_conversation_to_inbox">Pindah percakapan ke kotak masuk</string>
+  <string name="ConversationListFragment_archived_conversation">Arsip percakapan</string>
+  <string name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">Pindah percakapan ke kotak masuk</string>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Pesan pertukaran kunci...</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
+  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arsip percakapan (%d)</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Gunakan ubahsuai: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Gunakan bawaan: %s</string>
@@ -170,16 +185,20 @@ kontak ini.
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure dan RedPhone sekarang bergabung menjadi perpesanan privat tunggal, untuk semua situasi: Signal.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Selamat datang di Signal!</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure sekarang adalah Signal.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure dan RedPhone sekarang bergabung menjadi satu aplikasi: Signal. Ketuk untuk menjelajah.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure dan RedPhone sekarang bergabung menjadi satu aplikasi: Signal. Tekan untuk menjelajah.</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Eksport</string>
+  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Ekspor teks ke media penyimpanan?</string>
+  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Peringatan, ini akan mengeksport teks pesan Signal Anda ke media penyimpanan.</string>
   <string name="ExportFragment_cancel">Batal</string>
   <string name="ExportFragment_exporting">Mengeksport</string>
-  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Galat, tidak bisa menyimpan ke penyimpanan.</string>
-  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Galat saat menyimpan ke penyimpanan.</string>
+  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Mengeksport teks ke media penyimpanan...</string>
+  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Gagal, tidak bisa menyimpan ke penyimpanan.</string>
+  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Gagal saat menyimpan ke penyimpanan.</string>
   <string name="ExportFragment_success">Sukses!</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kegagalan permanen komunikasi Signal!</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal tidak dapat melakukan registrasi dengan Layanan Google Play. Fitur Signal seperti pesan dan panggilan di nonaktifkan, mohon registrasi ulang melalui Pengaturan</string>
   <!--GroupCreateActivity-->
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Grup baru</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Perbarui grup</string>
@@ -216,10 +235,12 @@ kontak ini.
         tidak di cadangan.
     </string>
   <string name="ImportFragment_restore">Pulihkan</string>
+  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Import cadangan teks?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Ini akan mengimport
 pesan dari basis data SMS standar ke TextSecure. Jika anda sebelumnya
 telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikasi pesan.</string>
   <string name="ImportFragment_importing">Mengimport</string>
+  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Mengimport cadangan teks...</string>
   <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Cadangan teks polos tidak ditemukan!</string>
   <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Gagal mengimport cadangan!</string>
   <string name="ImportFragment_import_complete">Selesai mengimport!</string>
@@ -228,6 +249,7 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Tidak menemukan adanya cadangan yang dienkripsi!</string>
   <string name="ImportFragment_restore_complete">Pemulihan selesai!</string>
   <!--InputPanel-->
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Tekan dan tahan untuk merekam pesan suara, lepas untuk mengirim</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">Berbagi</string>
   <string name="InviteActivity_send_sms">Kirim SMS</string>
@@ -260,6 +282,12 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Kemajuan panggilan masuk Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Panggilan tak terjawab dari %s</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Panggilan tak terjawab Signal</string>
+  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Menyiapkan panggilan Signal</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Panggilan masuk Signal</string>
+  <string name="NotificationBarManager__deny_call">Tolak panggilan</string>
+  <string name="NotificationBarManager__answer_call">Terima panggilan</string>
+  <string name="NotificationBarManager__end_call">Akhiri panggilan</string>
+  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Batalkan panggilan</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Pesan multimedia</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -279,12 +307,19 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">BATAL</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">LANJUTKAN</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Kaitkan perangkat ini?</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Ini akan dapat</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
+• Baca semua pesan Anda
+\n• Kirim pesan atas nama Anda
+</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Mengaitkan perangkat</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Mengaitkan perangkat baru...</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Perangkat disetujui!</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Perangkat tidak ditemukan.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Galat jaringan.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Kode QR tidak valid.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Maaf, sudah terlalu banyak perangkat yang Anda kaitkan, coba untuk membuang beberapa...</string>
+  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Maaf, ini bukan tautan perangkat QR code yang benar.</string>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
   <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Masukkan frasa sandi</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Ikon Signal</string>
@@ -300,7 +335,7 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="RatingManager_later">Nanti</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Blokir kontak ini?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_or_calls_from_this_user">Anda tidak akan lagi menerima pesan atau penggilan dari pengguna ini.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_or_calls_from_this_user">Anda tidak akan bisa lagi menerima pesan atau penggilan dari pengguna ini.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blokir</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Buka blokir kontak ini?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Apakah Anda yakin ingin membuka blokir kontak ini?</string>
@@ -317,8 +352,12 @@ telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikas
   <string name="RedPhone_busy">Sibuk</string>
   <string name="RedPhone_connected">Tersambung</string>
   <string name="RedPhone_connecting">Menyambung</string>
+  <string name="RedPhone_handshake_failed">Otentikasi gagal!</string>
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Penerima tidak tersedia</string>
+  <string name="RedPhone_performing_handshake">Melakukan otentikasi</string>
   <string name="RedPhone_network_failed">Jaringan gagal!</string>
+  <string name="RedPhone_client_failed">Klien gagal</string>
+  <string name="RedPhone_fatal_error">Kesalahan Fatal</string>
   <string name="RedPhone_login_failed">Gagal masuk!</string>
   <string name="RedPhone_message_from_the_server">Pesan dari server</string>
   <string name="RedPhone_number_not_registered">Nomor tidak terdaftar!</string>
@@ -374,7 +413,7 @@ isikan (%s) tidak tepat.
   <!--RegistrationService-->
   <string name="RegistrationService_registration_complete">Pendaftaran selesai</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Pendaftaran Signal telah lengkap dan berhasil.</string>
-  <string name="RegistrationService_registration_error">Galat pendaftaran</string>
+  <string name="RegistrationService_registration_error">Pendaftaran gagal</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Pendaftaran Signal mengalami masalah.</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Gambar</string>
@@ -388,7 +427,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
 </string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
 Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan menampilkan.</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Menerima pembaharuan atas identitas yang tidak diketahui. Sentuh untuk memvalidasi identitas</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Menerima pembaharuan atas identitas yang tidak diketahui. Tekan untuk memvalidasi identitas</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Sesi aman disetel ulang.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Pesan Duplikat</string>
   <!--ThreadRecord-->
@@ -405,6 +444,7 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Penerima tidak memiliki kunci identitas.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Penerima tidak memiliki kunci identitas!</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Pindai kunci untuk dicocokkan</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_get_your_key_scanned">Pindai kunci saya</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">PERINGATAN, kunci terpindai TIDAK cocok! Mohon periksa teks sidik jari dengan baik.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">TIDAK diverifikasi!</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Kunci benar. Diperlukan juga untuk memverifikasi kunci anda.</string>
@@ -420,6 +460,7 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Terverifikasi!</string>
   <string name="ViewIdentityActivity_your_identity_fingerprint">Sidik jari identitas Anda</string>
   <!--KeyExchangeInitiator-->
+  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Memulai meskipun permintaan sudah ada?</string>
   <string name="KeyExchangeInitiator_send">Kirim</string>
   <!--MessageDisplayHelper-->
   <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Enkripsi pada pesan tidak dapat dikenali</string>
@@ -434,7 +475,7 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Mengunduh MMS...</string>
   <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Pengunduhan MMS gagal!</string>
   <string name="MmsDatabase_downloading">Mengunduh...</string>
-  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Sentuh untuk mengkonfigurasi pengaturan MMS untuk lanjut mengunduh.</string>
+  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Tekan untuk mengkonfigurasi pengaturan MMS untuk lanjut mengunduh.</string>
   <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Galat mendekripsi pesan.</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
   <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Proses deskripsi MMS, mohon tunggu...</string>
@@ -467,6 +508,7 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Tanggapan cepat tidak tersedia ketika Signal sedang dikunci!</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Terjadi masalah saat mengirim pesan!</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
   <!--attachment_type_selector-->
   <string name="attachment_type_selector__image">Gambar</string>
   <string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string>
@@ -474,6 +516,9 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="attachment_type_selector__contact">Kontak</string>
   <string name="attachment_type_selector__camera">Kamera</string>
   <!--change_passphrase_activity-->
+  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Kata sandi lama</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Kata sandi baru</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ulang kata sandi baru</string>
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Masukkan nama atau nomor</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
@@ -501,6 +546,7 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Gambar Mini Lampiran</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Jungkit laci lampiran</string>
   <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">GESER UNTUK MEMBATALKAN</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_downloading_description">Pengunduhan pesan media</string>
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Pesan media</string>
@@ -522,9 +568,12 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Memuat daftar negara...</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">Cari</string>
   <!--device_add_fragment-->
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Pindai QR code yang tertera pada perangkat ke tautan</string>
   <!--device_link_fragment-->
+  <string name="device_link_fragment__link_device">Tautan perangkat</string>
   <!--device_list_fragment-->
   <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Tidak ada perangkat yang dikaitkan...</string>
+  <string name="device_list_fragment__link_new_device">Kaitkan perangkat baru</string>
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">lanjutkan</string>
   <!--log_submit_activity-->
@@ -541,10 +590,14 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="database_migration_activity__importing">MENGIMPORT</string>
   <!--database_upgrade_activity-->
   <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Memperbarui basis data...</string>
+  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Ekspor teks cadang</string>
+  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Ekspor teks cadangan kompatibel dengan \'SMS Backup &amp; Restore\' ke media penyimpanan</string>
   <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Impor basis data SMS sistem</string>
   <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Impor basis data dari aplikasi bawaan perpesanan sistem</string>
   <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Pulihkan cadangan terenkripsi</string>
   <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Pulihkan cadangan terenkripsi Signal yang sebelumnya diekspor</string>
+  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Import teks cadangan</string>
+  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Import teks cadangan. Kompatibel dengan \'SMS Backup &amp; Restore.\'</string>
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">Lihat seluruh percakapan</string>
   <!--media_overview_activity-->
@@ -560,7 +613,11 @@ Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Teks yang dimasukkan bukan URI yang valid</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Teks yang dimasukkan bukan host yang valid</string>
   <!--GroupUtil-->
+  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
+    <item quantity="other">%1$s bergabung dengan grup</item>
+  </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_updated">Grup diperbarui.</string>
+  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Nama grup sekarang \'%1$s\'.</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Buka Kunci</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
@@ -617,25 +674,30 @@ termasuk:
   <!--registration_progress_activity-->
   <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Verifikasi suara</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
-        Signal juga bisa menelpon Anda untuk memverifikasi nomor Anda. Ketuk \'Panggil Saya\' dan masukkan enam digit
-        yang Anda dengar.
+Signal juga bisa menelpon Anda untuk memverifikasi nomor Anda. Tekan \'Panggil Saya\' dan masukkan enam digit
+yang Anda dengar.
     </string>
   <string name="registration_progress_activity__verify">Verifikasi</string>
   <string name="registration_progress_activity__call_me">Panggil saya</string>
   <string name="registration_progress_activity__edit_number">Edit nomor</string>
   <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Kesalahan konektivitas</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Signal tidak dapat terhubung ke server.</string>
   <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Kemungkinan masalah
 termasuk:
 </string>
   <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Tidak ada konektivitas
 jaringan.
 </string>
-  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Firewall yang ketat.
+  <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Perangkat Anda
+membutuhkan konektivitas jaringan agar dapat menggunakan fitur Signal. Periksa untuk memastikan
+Anda tersambung ke data seluler atau Wi-Fi.
+</string>
+  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Firewall membatasi.
 </string>
   <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
-        Anda tersambung melalui Wi-Fi, ada kemungkinan ada aturan firewall yang memblokir akses ke
-        server Signal. Coba jaringan lain atau data seluler.
-    </string>
+Jika Anda tersambung melalui Wi-Fi, kemungkinan ada pengaturan firewall yang memblokir akses ke
+server Signal. Coba jaringan lain atau gunakan data seluler.
+</string>
   <string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
         Signal akan secara otomatis memverifikasi nomor Anda menggunakan konfirmasi pesan SMS.
     </string>
@@ -650,12 +712,12 @@ SMS...</string>
         Signal kehabisan waktu saat menunggu pesan verifikasi SMS.
     </string>
   <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Verifikasi SMS
-Telah gagal
+gagal
 </string>
   <string name="registration_progress_activity__generating_keys">Membuat kunci...</string>
   <string name="registration_progress_activity__alert">Peringatan</string>
   <string name="registration_progress_activity__telephone">Telepon</string>
-  <string name="registration_progress_activity__check">Cek</string>
+  <string name="registration_progress_activity__check">Periksa</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>Masukkan nama atau nomor</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_member">Tambah Anggota</string>
@@ -679,9 +741,9 @@ Telah gagal
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Ganti Kata Kunci</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_identity">Verifikasi identitas</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">Kirim debug log</string>
-  <string name="AndroidManifest__media_preview">Pratinjau Media</string>
   <string name="AndroidManifest__media_overview">Semua gambar</string>
   <string name="AndroidManifest__media_overview_named">Semua gambar dengan %1$s</string>
+  <string name="AndroidManifest__message_details">Rincian pesan</string>
   <string name="AndroidManifest_manage_linked_devices">Kelola perangkat terkait</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Undang teman</string>
   <!--arrays.xml-->
@@ -699,6 +761,7 @@ Telah gagal
   <string name="arrays__disabled">Nonaktif</string>
   <string name="arrays__name_and_message">Nama dan pesan</string>
   <string name="arrays__name_only">Nama saja</string>
+  <string name="arrays__no_name_or_message">Tidak ada nama atau pesan</string>
   <string name="arrays__images">Gambar</string>
   <string name="arrays__audio">Audio</string>
   <string name="arrays__video">Video</string>
@@ -745,7 +808,7 @@ Telah gagal
   <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Set pola kedip LED!</string>
   <string name="preferences__sound">Bunyi</string>
   <string name="preferences__change_notification_sound">Ganti suara notofikasi</string>
-  <string name="preferences__inthread_notifications">Pemberitahuan dalam percakapan</string>
+  <string name="preferences__silent">Diam</string>
   <string name="preferences__play_inthread_notifications">Putar suara pemberitahuan ketika berada pada percakapan aktif</string>
   <string name="preferences__repeat_alerts">Ulangi peringatan</string>
   <string name="preferences__never">Tidak pernah</string>
@@ -783,12 +846,10 @@ Telah gagal
   <string name="preferences__mmsc_password">Kata Sandi MMSC</string>
   <string name="preferences__sms_delivery_reports">Laporan pengiriman SMS</string>
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Minta laporan pengiriman untuk tiap SMS yang dikirim</string>
-  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Secara otomatis hapus pesan yang lebih lama ketika percakapan telah melebihi jumlah yang ditentukan</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">Hapus pesan lama</string>
   <string name="preferences__chats">Obrolan dan media</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">Batas panjang percakapan</string>
-  <string name="preferences__trim_all_threads_now">Pangkas seluruh percakapan sekarang</string>
-  <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Pindai seluruh rangkaian percakapan dan terapkan batas panjang percakapan</string>
+  <string name="preferences__devices">Perangkat</string>
   <string name="preferences__light_theme">Terang</string>
   <string name="preferences__dark_theme">Gelap</string>
   <string name="preferences__appearance">Penampilan</string>
@@ -827,6 +888,7 @@ Telah gagal
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Panggil</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Panggilan Signal</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">Rincian pesan</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">Salin teks</string>
@@ -847,6 +909,7 @@ Telah gagal
   <!--conversation_list_item_view-->
   <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Gambar Foto Kontak</string>
   <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Galat peringatan</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__archived">Diarsipkan</string>
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Percakapan baru</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
@@ -861,6 +924,7 @@ Telah gagal
   <string name="conversation__menu_add_attachment">Tambahkan lampiran</string>
   <string name="conversation__menu_update_group">Perbarui grup</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">Keluar grup</string>
+  <string name="conversation__menu_delete_thread">Hapus percakapan</string>
   <string name="conversation__menu_view_media">Semua gambar</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">Pengaturan percakapan</string>
   <!--conversation_popup-->
@@ -883,15 +947,16 @@ Telah gagal
   <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Kunci</string>
   <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Tandai semua dibaca</string>
   <string name="text_secure_normal__invite_friends">Undang teman</string>
+  <string name="text_secure_normal__help">Batuan</string>
   <!--reminder_header-->
   <string name="reminder_header_expired_build">Versi Signal Anda telah usang!</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_details">Pesan tidak akan bisa lagi terkirim dengan sukses, mohon mutakhirkan ke versi terbaru.</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_button">PERBARUI</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Gunakan sebagai aplikasi SMS baku</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">Ketuk untuk membuat Signal menjadi aplikasi SMS baku Anda.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">Tekan untuk membuat Signal menjadi aplikasi SMS utama Anda.</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_button">SET</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Impor SMS sistem</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">Ketuk untuk menyalin pesan SMS telepon Anda ke dalam basis data terenkripsi.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">Tekan untuk menyalin pesan SMS telepon Anda ke dalam basis data terenkripsi.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_button">IMPOR</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Aktifkan pesan dan panggilan Signal</string>
   <string name="reminder_header_push_text">Tingkatkan pengalaman komunikasi Anda.</string>
@@ -910,9 +975,12 @@ Telah gagal
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Simpan</string>
   <!--media_preview_activity-->
-  <string name="media_preview_activity__image_content_description">Pratinjau Gambar</string>
   <!--new_conversation_activity-->
+  <string name="new_conversation_activity__refresh">Perbaharui</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Handset</string>
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Headset</string>
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Pengeras suara</string>
   <!--Trimmer-->
   <string name="trimmer__deleting">Menghapus</string>
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">Menghapus pesan lama...</string>