Updated language translations.

res/values-iw/strings.xml

@@ -78,8 +78,7 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">שיחה נכנסת</string>
   <!--CameraActivity-->
-  <string name="CameraActivity_camera_unavailable">המצלמה אינה זמינה</string>
-  <string name="CameraActivity_image_save_failure">שמירת התמונה נכשלה.</string>
+  <string name="CameraActivity_image_save_failure">נכשל בשמירת תמונה.</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">הסר</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">להסיר תצלום פרופיל?</string>
@@ -113,13 +112,16 @@
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">התקבלה הודעת החלפת מפתח, הקש כדי להמשיך.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s עזב את הקבוצה.</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">שליחה נכשלה, הקש לנסיגה בלתי מאובטחת</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">לעבור ל־SMS לא מוצפן במידה והצפנה אינה אפשרית?</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">לעבור ל־MMS לא מוצפן במידה והצפנה אינה אפשרית?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">לסגת אל מסרון בלתי מוצפן?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">לסגת אל MMS בלתי מוצפן?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">הודעה זו <b>לא</b> תוצפן כי הנמען אינו משתמש Signal יותר.\n\nלשלוח הודעה בלתי מאובטחת?</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">לא ניתן למצוא יישום המסוגל לפתוח מדיה זו.</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">הועתק %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">מאת %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">אל %s</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more">  קרא עוד</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more">  הורד עוד</string>
+  <string name="ConversationItem_pending">  ממתין</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">לאפס שיח מאובטח?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">זה יעזור אם יש לך חווה בעיות הצפנה בשיחה זו. ההודעות שלך יישמרו.</string>
@@ -135,7 +137,7 @@
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">התווסף אל מסך הבית</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">שיחות לא נתמכות</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">נראה כי מכשיר זה אינו תומך בפעולות חיוג.</string>
-  <string name="ConversationActivity_leave_group">לעזוב את הקבוצה?</string>
+  <string name="ConversationActivity_leave_group">לעזוב קבוצה?</string>
   <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב קבוצה זו?</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">מסרון בלתי מאובטח</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS בלתי מאובטח</string>
@@ -263,6 +265,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">ארוך מדי</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_name">שם פרופיל</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">הגדר את הפרופיל שלך</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">פרופילי Signal מוצפנים מקצה לקצה, ולשירות Signal אין אף פעם גישה אל מידע זה.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">משתמש בהגדרה מותאמת אישית: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">משתמש בברירת מחדל: %s</string>
@@ -278,7 +281,7 @@
   <string name="DeliveryStatus_delivered">נמסר</string>
   <string name="DeliveryStatus_read">נקרא</string>
   <!--DeviceListActivity-->
-  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">לבטל את הקישור אל \"%s\"?</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">לבטל קישור \'%s\'?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">ע\"י ביטול קישור של מכשיר זה, הוא לא יוכל יותר לשלוח או לקבל הודעות.</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">חיבור רשת נכשל</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">נסה שוב</string>
@@ -353,6 +356,9 @@
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">הפוך לנראה</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">אני</string>
+  <!--CropImageActivity-->
+  <string name="CropImageActivity_group_avatar">יצגן קבוצה</string>
+  <string name="CropImageActivity_profile_avatar">יצגן</string>
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">הקש והחזק כדי להקליט הודעה קולית, שחרר כדי לשלוח</string>
   <!--InviteActivity-->
@@ -384,6 +390,9 @@
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">נכשל לשלוח</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">מספר ביטחון חדש</string>
   <!--LongMessageActivity-->
+  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">לא היה ניתן למצוא הודעה</string>
+  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">הודעה מאת %1$s</string>
+  <string name="LongMessageActivity_your_message">ההודעה שלך</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">חיבור רקע מאופשר</string>
@@ -407,7 +416,7 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">מוחק הודעות...</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">מסמכים</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">בחר הכל</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">אוסף קבצים מצורפים...</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">אוסף צרופות...</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">שיחת Signal בתהליך</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">מקים שיחת Signal</string>
@@ -424,15 +433,17 @@
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">שלח אל %s</string>
   <!--MediaPickerItemFragment-->
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">הקש כדי לבחור</string>
-  <plurals name="MediaPickerItemFragment_cant_share_more_than_n_items">
-    <item quantity="one">אתה לא יכול לשתף יותר מפריט %d.</item>
-    <item quantity="two">אתה לא יכול לשתף יותר מן %d פריטים.</item>
-    <item quantity="many">אתה לא יכול לשתף יותר מן %d פריטים.</item>
-    <item quantity="other">אתה לא יכול לשתף יותר מן %d פריטים.</item>
-  </plurals>
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">הוסף כיתוב...</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">פריט נמחק מאחר שהוא חרג ממגבלת הגודל</string>
+  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">מצלמה אינה זמינה.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">שלח הודעה אל %s</string>
+  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">אינך יכול לשתף יותר מפריט %d.</item>
+    <item quantity="two">אינך יכול לשתף יותר מ־%d פריטים.</item>
+    <item quantity="many">אינך יכול לשתף יותר מ־%d פריטים.</item>
+    <item quantity="other">אינך יכול לשתף יותר מ־%d פריטים.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">כל המדיה</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -491,8 +502,6 @@
   <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">משפט־סיסמה לא תקף!</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">הגרסה של שירותי Google Play המותקנת מתפקדת כראוי. אנא התקן מחדש את שירותי Google Play ונסה שוב.</string>
-  <!--PushNotificationReceiveJob-->
-  <string name="PushNotificationReceiveJob_retrieving_a_message">מאחזר הודעה...</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">דרג יישום זה</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">אם אתה נהנה להשתמש ביישום זה, אנא הקדש רגע כדי לעזור לנו לדרג אותו.</string>
@@ -561,7 +570,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">נכשל בוידוא CAPTCHA</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">הבא</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">המשך</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">קח פרטיות איתך.\nהייה עצמך בכל הודעה.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">הכנס את מספר הטלפון שלך כדי להתחיל</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">תקבל קוד וידוא. חיובי מפעיל עשויים לחול.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">הכנס את הקוד ששלחנו אל %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">חייג</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">נכשל בשמירת שינויי תמונה</string>
@@ -570,8 +582,6 @@
   <string name="SearchFragment_header_conversations">שיחות</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">אנשי קשר</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">הודעות</string>
-  <!--SendJob-->
-  <string name="SendJob_sending_a_message">שולח הודעה...</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">הוסף לאנשי קשר</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">הזמן אל Signal</string>
@@ -608,8 +618,8 @@
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">זמן הודעות נעלמות הוגדר אל %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">מספר ביטחון השתנה</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">מספר הביטחון שלך עם %s השתנה.</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">סימנת כמאומת</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">סימנת כבלתי מאומת</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">סימנת כמוודא</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">סימנת כבלתי מוודא</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">עדכון Signal</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">גרסה חדשה של Signal זמינה, הקש כדי לעדכן</string>
@@ -772,7 +782,7 @@
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">עורר מקלדת אימוג\'י</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">תמונה ממוזערת של צרופה</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">עורר מגירת צרופות מהירות של מצלמה</string>
-  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">להקליט ולשלח כקובץ שמע מצורף </string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">הקלט ושלח צרופת שמע</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">אפשר את Signal עבור מסרונים</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">החלק כדי לבטל</string>
@@ -967,7 +977,7 @@
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[אם אתה רוצה לוודא את אבטחת ההצפנה שלך עם %s, השווה את המספר לעיל עם המספר במכשיר שלו. לחלופין, אתה יכול לסרוק את הקוד בטלפון שלו, או לבקש ממנו לסרוק את הקוד שלך. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">למד עוד.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">הקש כדי לסרוק</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">טוען...</string>
-  <string name="verify_display_fragment__verified">מאומת</string>
+  <string name="verify_display_fragment__verified">מוודא</string>
   <!--verify_identity-->
   <string name="verify_identity__share_safety_number">שתף מספר ביטחון</string>
   <!--webrtc_answer_decline_button-->
@@ -1101,7 +1111,7 @@
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">הודעות ושיחות של Signal</string>
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">הודעות ושיחות פרטיות חינמיות אל משתמשי Signal</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">הגש יומן תקלים</string>
-  <string name="preferences__support_wifi_calling">מצב תאימות „התקשרות WiFi”</string>
+  <string name="preferences__support_wifi_calling">מצב תאימות ”התקשרות WiFi“</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">יש להפעיל את זה אם המכשיר שלך משתמש במסירת SMS/MMS דרך WiFi (ורק אם מצב „התקשרות Wifi” או WiFi Calling מופעל במכשיר שלך)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">מקלדת סמויה</string>
   <string name="preferences__read_receipts">אישורי קריאה</string>
@@ -1111,7 +1121,7 @@
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">בקש מהמקלדת להשבית למידה מותאמת אישית</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">אנשי קשר חסומים</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">בזמן שימוש בנתונים ניידים</string>
-  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">בזמן שימוש ב-WiFi</string>
+  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">בעת שימוש ב־Wi-Fi</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">בזמן נדידה</string>
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">הורדה אוטומטית של מדיה</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">קיצוץ הודעה</string>
@@ -1231,6 +1241,7 @@
   <string name="reminder_header_share_title">הזמן את חבריך!</string>
   <string name="reminder_header_share_text">ככל שיותר חברים משתמשים ב-Signal, כך הוא משתפר.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal חווה קשיים טכניים. אנו עובדים קשה כדי לשחזר שירות מהר ככל האפשר.</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">המאפיינים האחרונים של Signal לא יעבדו על גרסה זו של Android. אנא שדרג מכשיר זה כדי לקבל עדכונים עתידיים של Signal.</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">שמור</string>
   <string name="media_preview__forward_title">העבר הלאה</string>
@@ -1293,6 +1304,8 @@
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">יוצר גיבוי...</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d הודעות עד כה</string>
   <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">אנא הכנס את קוד הוידוא שנשלח אל %s.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">מספר שגוי</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">חייג אליי במקום \n (זמין ב-%02d:%02d)</string>
   <string name="BackupUtil_never">לעולם לא</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">לא ידוע</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">נעילת מסך</string>