Updated language translations.

res/values-ru/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="delete">Удалить</string>
   <string name="please_wait">Пожалуйста, подождите...</string>
   <string name="save">Сохранить</string>
-  <string name="note_to_self">Примечание для себя</string>
+  <string name="note_to_self">Заметка для себя</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Новое сообщение</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
@@ -78,7 +78,6 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Входящий звонок</string>
   <!--CameraActivity-->
-  <string name="CameraActivity_camera_unavailable">Камера недоступна.</string>
   <string name="CameraActivity_image_save_failure">Не удалось сохранить изображение.</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Удалить</string>
@@ -120,6 +119,9 @@
   <string name="ConversationItem_copied_text">Скопировано: %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">от %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">для %s</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more"> Читать далее</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more"> Скачать больше</string>
+  <string name="ConversationItem_pending"> Ожидание</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Сбросить защищённый сеанс?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Это может помочь, если у вас возникли проблемы с шифрованием в этом разговоре. Все сообщения будут сохранены.</string>
@@ -263,6 +265,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">Слишком длинно</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_name">Имя профиля</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Настройте ваш профиль</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Профили Signal всегда защищены сквозным шифрованием, и сервис Signal никогда не имеет доступ к этой информации.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Пользовательское: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">По умолчанию: %s</string>
@@ -353,6 +356,9 @@
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Сделать видимыми</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">Я</string>
+  <!--CropImageActivity-->
+  <string name="CropImageActivity_group_avatar">Аватар группы</string>
+  <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Аватар</string>
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Нажмите и держите, чтобы записать голосовое сообщение; отпустите, чтобы отправить</string>
   <!--InviteActivity-->
@@ -384,6 +390,9 @@
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Не удалось отправить</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Новый код безопасности</string>
   <!--LongMessageActivity-->
+  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Невозможно найти сообщение</string>
+  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Сообщение от %1$s</string>
+  <string name="LongMessageActivity_your_message">Ваше сообщение</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Фоновое соединение включено</string>
@@ -424,15 +433,17 @@
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Отправить %s</string>
   <!--MediaPickerItemFragment-->
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Нажмите для выбора</string>
-  <plurals name="MediaPickerItemFragment_cant_share_more_than_n_items">
-    <item quantity="one">Вы не можете поделиться больше, чем %d элементом.</item>
-    <item quantity="few">Вы не можете поделиться больше, чем %dэлементами.</item>
-    <item quantity="many">Вы не можете поделиться больше, чем %d элементами.</item>
-    <item quantity="other">Вы не можете поделиться больше, чем %dэлементами.</item>
-  </plurals>
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Добавить субтитры...</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Элемент был удален из-за превышения размера</string>
+  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Камера недоступна.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Сообщение для %s</string>
+  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">Вы не можете поделиться больше, чем %d элементом.</item>
+    <item quantity="few">Вы не можете поделиться больше, чем %d элементами.</item>
+    <item quantity="many">Вы не можете поделиться больше, чем %d элементами.</item>
+    <item quantity="other">Вы не можете поделиться больше, чем %d элементами.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Все медиа-файлы</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -491,8 +502,6 @@
   <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Неверная парольная фраза!</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Установленная версия Сервисов Google Play работает некорректно. Пожалуйста, переустановите Сервисы Google Play и попробуйте снова.</string>
-  <!--PushNotificationReceiveJob-->
-  <string name="PushNotificationReceiveJob_retrieving_a_message">Получение сообщения...</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">Оцените это приложение</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Если вам понравилось это приложение, вы можете помочь нам, поставив оценку.</string>
@@ -559,7 +568,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Не удалось проверить CAPTCHA</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">Далее</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Продолжить</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Возьмите конфиденциальность с собой.\nБудьте собой в каждом сообщении.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Введите ваш номер телефона, чтобы начать</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Вы получите код подтверждения. Вашим оператором может взиматься плата за входящее SMS.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Введите код, который мы отправили на %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Вызов</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Не удалось сохранить изменения изображения</string>
@@ -568,8 +580,6 @@
   <string name="SearchFragment_header_conversations">Беседы</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">Контакты</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">Сообщения</string>
-  <!--SendJob-->
-  <string name="SendJob_sending_a_message">Отправка сообщения...</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Добавить в контакты</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Пригласить в Signal</string>
@@ -1231,6 +1241,7 @@
   <string name="reminder_header_share_title">Пригласите своих друзей в Signal!</string>
   <string name="reminder_header_share_text">Чем больше друзей пользуется Signal, тем лучше он становится.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">У Signal возникли технические неполадки. Мы прилагаем все усилия, чтобы как можно быстрее восстановить обслуживание.</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Новейшие функции Signal не будут работать на этой версии Android. Пожалуйста, обновите это устройство, чтобы получать будущие обновления Signal.</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Сохранить</string>
   <string name="media_preview__forward_title">Переслать</string>
@@ -1293,6 +1304,8 @@
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Создание резервной копии...</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">еще %d сообщений</string>
   <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Пожалуйста, введите проверочный код, отправленный на %s.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Неправильный номер</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Позвоните мне вместо этого \n (Доступно через %02d:%02d)</string>
   <string name="BackupUtil_never">Никогда</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Неизвестно</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Блокировка экрана</string>