Updated language translations.

res/values-sv/strings.xml

@@ -4,9 +4,9 @@
   <string name="yes">Ja</string>
   <string name="no">Nej</string>
   <string name="delete">Radera</string>
-  <string name="please_wait">Var vänlig vänta...</string>
+  <string name="please_wait">Var god vänta...</string>
   <string name="save">Spara</string>
-  <string name="note_to_self">Notera till mig själv</string>
+  <string name="note_to_self">Notering till mig själv</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nytt meddelande</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
@@ -30,7 +30,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Avregistrering</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Avregistrerar från Signal-meddelanden och samtal...</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Inaktivera Signal-meddelanden och samtal?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Inaktivera Signal-meddelanden och samtal genom att avregistrera dig från servern. Du kommer behöva återregistrera ditt telefonnummer för att kunna använda dem igen senare.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Inaktivera Signal-meddelanden och samtal genom att avregistrera dig från servern. Du kommer behöva återregistrera ditt telefonnummer för att använda dem igen senare.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Fel vid anslutning till server!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS aktiverat</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Tryck för att ändra din standardapp för SMS</string>
@@ -56,10 +56,10 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(svar)</string>
   <!--AttchmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Kan inte hitta app för att välja media.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal behöver behörigheten Lagring för att kunna bifoga bilder, video och ljud men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Lagring\".</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal behöver behörigheten Kontakter för att kunna bifoga kontaktinformation men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kontakter\".</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal behöver behörigheten Plats för att kunna bifoga platser men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Plats\".</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Kamera för att kunna ta bilder men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal behöver behörigheten Lagring för att bifoga bilder, video och ljud men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Lagring\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal behöver behörigheten Kontakter för att bifoga kontaktinformation men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kontakter\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal behöver behörigheten Plats för att bifoga platser men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Plats\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Kamera för att ta bilder men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Fel vid uppspelning av ljud!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
@@ -72,7 +72,6 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Inkommande samtal</string>
   <!--CameraActivity-->
-  <string name="CameraActivity_camera_unavailable">Kamera otillgänglig.</string>
   <string name="CameraActivity_image_save_failure">Misslyckades med att spara bilden.</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Ta bort</string>
@@ -84,7 +83,7 @@
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Du kan vilja verifiera ditt säkerhetsnummer med denna kontakt.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Acceptera</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
-  <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Nyligen använda chatter</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Senaste konversationer</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_contacts">Kontakter</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_groups">Grupper</string>
   <!--ContactsDatabase-->
@@ -138,9 +137,9 @@
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Osäkert MMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Låt oss byta till Signal %1$s</string>
-  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Låt oss använda detta för att chatta: %1$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Låt oss använda detta för att prata: %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Fel vid lämnande av grupp</string>
-  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Vänligen välj en kontakt</string>
+  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Välj en kontakt</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Avblockera denna kontakt?</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Avblockera denna grupp?</string>
   <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Du kommer nu åter få meddelanden och samtal från denna kontakt.</string>
@@ -151,12 +150,12 @@
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Kunde inte spela in ljud!</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Det finns ingen app på din enhet som kan hantera den här länken.</string>
   <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">För att skicka ljudmeddelanden, vänligen ge Signal tillgång till din mikrofon.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal behöver behörigheten Mikrofon för att kunna skicka ljudmeddelanden men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Mikrofon\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal behöver behörigheten Mikrofon för att skicka ljudmeddelanden men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Mikrofon\".</string>
   <string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">För att ringa %s behöver Signal åtkomst till din mikrofon och kamera.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal behöver behörigheterna Mikrofon och Kamera för att kunna ringa%s men har nekats dem permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Mikrofon\" och Kamera\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal behöver behörigheterna Mikrofon och Kamera för att ringa%s men har nekats dem permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Mikrofon\" och Kamera\".</string>
   <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">För att fånga fotografier och video, tillåt Signal att tillgå kameran.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal behöver behörigheten Kamera för att kunna ta bilder och filma men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal behöver behörigheten Kamera för att kunna ta bilder och filma</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal behöver behörigheten Kamera för att ta bilder och filma men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal behöver behörigheten Kamera för att ta bilder och filma</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal kan inte skicka SMS/MMS eftersom det inte är din standardapp för SMS. Vill du ändra det här i dina Android-inställningar?</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">Ja</string>
@@ -329,6 +328,9 @@
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Gör synlig</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">Jag</string>
+  <!--CropImageActivity-->
+  <string name="CropImageActivity_group_avatar">Gruppavatar</string>
+  <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Tryck och håll in för att spela in ett röstmeddelande, släpp för att skicka</string>
   <!--InviteActivity-->
@@ -349,7 +351,7 @@
   </plurals>
   <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Låt oss byta till Signal: %1$s</string>
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Verkar som att du inte har några appar att dela till.</string>
-  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Vänner låter inte varandra chatta okrypterat.</string>
+  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Vänner låter inte varandra prata okrypterat.</string>
   <!--Job-->
   <string name="Job_working_in_the_background">Arbetar i bakgrunden...</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
@@ -357,7 +359,7 @@
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Nytt säkerhetsnummer</string>
   <!--LongMessageActivity-->
   <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Kunde inte hitta meddelande</string>
-  <string name="LongMessageActivity_message_from_s"> Meddelande från %1$s</string>
+  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Meddelande från %1$s</string>
   <string name="LongMessageActivity_your_message">Ditt meddelande</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
@@ -395,13 +397,15 @@
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Skicka till %s</string>
   <!--MediaPickerItemFragment-->
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Tryck för att välja</string>
-  <plurals name="MediaPickerItemFragment_cant_share_more_than_n_items">
-    <item quantity="one">Du kan inte dela mer än %d objekt.</item>
-    <item quantity="other">Du kan inte dela mer än %d objekt.</item>
-  </plurals>
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Lägg till en rubrik...</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Ett objekt togs bort eftersom det överskred storleksgränsen</string>
+  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera otillgänglig.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Meddelande till %s</string>
+  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">Du kan inte dela mer än %d objekt.</item>
+    <item quantity="other">Du kan inte dela mer än %d objekt.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">All media</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -447,7 +451,7 @@
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Tyvärr, det här är ingen giltig QR-kod för enhetslänkning.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Länka en Signal-enhet?</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Det verkar som att du försöker länka en Signal-enhet med hjälp av en tredjepartsskanner. Skanna koden med Signal för säkerhetens skull.</string>
-  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal behöver behörigheten Kamera för att kunna skanna QR-koder men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
+  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal behöver behörigheten Kamera för att skanna QR-koder men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
   <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Kan inte skanna QR-koder utan behörigheten Kamera</string>
   <!--ExpirationDialog-->
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Försvinnande meddelanden</string>
@@ -460,8 +464,6 @@
   <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Fel lösenord!</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Versionen av Google Play-tjänster du har installerat fungerar inte korrekt. Installera om Google Play-tjänster och försök igen.</string>
-  <!--PushNotificationReceiveJob-->
-  <string name="PushNotificationReceiveJob_retrieving_a_message">Hämtar ett meddelande...</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">Betygsätt denna app</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Om du gillar denna app kan du hjälpa oss genom att betygsätta den.</string>
@@ -514,10 +516,10 @@ angav (%s) är ogiltigt.</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Fel på Google Play-tjänster</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play-tjänster uppdateras eller är tillfälligt otillgängliga. Försök igen senare.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Villkor &amp; Dataskyddspolicy</string>
-  <string name="RegistrationActivity_no_browser">Kunna inte öppna denna länk. Ingen webbläsare hittades.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_no_browser">Det går inte att öppna den här länken. Ingen webbläsare hittades.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Mer information</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Mindre information</string>
-  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal behöver tillgång till dina kontakter och media för att kunna koppla ihop med vänner, utbyta meddelanden och ringa säkra samtal</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal behöver tillgång till dina kontakter och media för att koppla ihop med vänner, utbyta meddelanden och ringa säkra samtal</string>
   <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Kan inte ansluta till tjänsten. Kontrollera din nätverksanslutning och försök igen.</string>
   <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">För att enkelt verifiera ditt telefonnumer kan Signal automatiskt detektera din verifikationskod om du tillåter Signal att se SMS-meddelanden.</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
@@ -528,6 +530,7 @@ angav (%s) är ogiltigt.</string>
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Misslyckades med att verifiera CAPTCHA</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">Nästa</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Fortsätt</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Ta sekretess med dig.\nVar dig själv i varje meddelande.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Ange ditt telefonnummer för att komma igång</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Du kommer att få en verifieringskod. Din operatör kan ta betalt för det. </string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Ange koden vi skickade till %s</string>
@@ -539,8 +542,6 @@ angav (%s) är ogiltigt.</string>
   <string name="SearchFragment_header_conversations">Konversationer</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">Kontakter</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">Meddelanden</string>
-  <!--SendJob-->
-  <string name="SendJob_sending_a_message">Skickar ett meddelande...</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Lägg till i kontakter</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Bjud in till Signal</string>
@@ -597,13 +598,13 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="UnverifiedSendDialog_send">Skicka</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Din kontakt använder en äldre version av Signal. Be hen uppdatera till senaste versionen innan hen verifierar ditt säkerhetsnummer.  </string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Din kontakt använder en nyare version av Signal med ett inkompatibelt format på QR-koden. Uppdatera för att kunna jämföra dem.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Din kontakt använder en nyare version av Signal med ett inkompatibelt QR-kodformat. Var god uppdatera för att jämföra dem.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Den inlästa QR-koden är ingen korrekt formaterad verifikationskod för säkerhetsnummer. Försök att läsa in den igen.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Dela säkerhetsnummer via...</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Vårt säkerhetsnummer för Signal:</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Verkar som att du inte har några appar att dela till.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Inga säkerhetsnummer att jämföra med hittades i urklipp</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Kamera för att kunna skanna QR-koder men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Kamera för att skanna QR-koder men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kamera\".</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Kan inte skanna QR-koder utan behörigheten Kamera</string>
   <!--MessageDisplayHelper-->
   <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Felkrypterat meddelande</string>
@@ -629,7 +630,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_you">Du</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Mediatypen stöds ej</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">Utkast</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Lagring för att kunna spara till extern lagring men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Lagring\".</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Lagring för att spara till extern lagring men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Lagring\".</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Kan inte spara till externt utrymme utan behörighet</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Radera meddelande?</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Detta kommer permanent radera detta meddelande.</string>
@@ -722,12 +723,12 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Kontaktfoto</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal behöver behörigheten Kontakter för att kunna bifoga kontaktinformation men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kontakter\".</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal behöver behörigheten Kontakter för att bifoga kontaktinformation men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kontakter\".</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Ett fel inträffade med att hämta kontakter, kontrollera din nätverksanslutning</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Inga blockerade kontakter</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
-  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal behöver tillgång till dina kontakter för att kunna visa dem.</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal behöver tillgång till dina kontakter för att visa dem.</string>
   <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Visa kontakter</string>
   <!--conversation_activity-->
   <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal-meddelande</string>
@@ -895,7 +896,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="recipient_preferences__block">Blockera</string>
   <string name="recipient_preferences__color">Färg</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Visa säkerhetsnummer</string>
-  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Chattinställningar</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Konversationsinställningar</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">Integritetsskydd</string>
   <string name="recipient_preferences__call_settings">Samtalsinställningar</string>
   <string name="recipient_preferences__ringtone">Rington</string>
@@ -1052,7 +1053,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal-meddelanden och samtal</string>
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Gratis privata meddelanden och samtal med andra Signal-användare</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Skicka in felsökningslogg</string>
-  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\' kompatibilitetsläge</string>
+  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\'-kompatibilitetsläge</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktivera om din enhet använder SMS/MMS sändning över Wi-Fi (aktivera endast när \'WiFi Calling\' är aktiverat på din enhet)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Inkognito-tangentbord</string>
   <string name="preferences__read_receipts">Läskvittenser</string>
@@ -1072,10 +1073,10 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Slussa alltid samtal</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">Appåtkomst</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">Kommunikation</string>
-  <string name="preferences_chats__chats">Chatt</string>
+  <string name="preferences_chats__chats">Konversationer</string>
   <string name="preferences_notifications__messages">Meddelanden</string>
   <string name="preferences_notifications__events">Händelser</string>
-  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Ljud i chatter</string>
+  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Ljud i konversationer</string>
   <string name="preferences_notifications__show">Visa</string>
   <string name="preferences_notifications__calls">Samtal</string>
   <string name="preferences_notifications__ringtone">Rington</string>
@@ -1154,7 +1155,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Ny grupp</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_settings">Inställningar</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Lås</string>
-  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Markera alla lästa</string>
+  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Markera alla som lästa</string>
   <string name="text_secure_normal__invite_friends">Bjud in vänner</string>
   <string name="text_secure_normal__help">Hjälp</string>
   <!--verify_display_fragment-->
@@ -1168,7 +1169,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   </plurals>
   <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Din version av Signal kommer att gå ut idag. Tryck för att uppdatera till senaste versionen.</string>
   <string name="reminder_header_expired_build">Din version av Signal har gått ut!</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build_details">Meddelanden kommer inte längre att kunna skickas. Tryck för att uppdatera till senaste versionen.</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_details">Meddelanden kommer inte längre att skicka. Tryck för att uppdatera till den senaste versionen.</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Använd som standardapp för SMS</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">Tryck för att göra Signal till din standardapp för SMS.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Importera systemets SMS</string>
@@ -1180,6 +1181,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="reminder_header_share_title">Bjud in dina vänner!</string>
   <string name="reminder_header_share_text">Ju fler av dina vänner som använder Signal, desto bättre blir det.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal upplever tekniska problem. Vi arbetar för fullt för att återställa tjänsten så snabbt som möjligt.</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">De senaste Signal-funktionerna fungerar inte på den här versionen av Android. Uppgradera denna enhet för att få framtida Signal uppdateringar.</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Spara</string>
   <string name="media_preview__forward_title">Vidarebefordra</string>
@@ -1200,10 +1202,10 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="ConversationListFragment_loading">Läser in...</string>
   <string name="CallNotificationBuilder_connecting">Ansluter...</string>
   <string name="Permissions_permission_required">Behörighet saknas</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal behöver behörigheten SMS för att kunna skicka SMS men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"SMS\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal behöver behörigheten SMS för att skicka SMS men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"SMS\".</string>
   <string name="Permissions_continue">Fortsätt</string>
   <string name="Permissions_not_now">Inte nu</string>
-  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Kontakter för att kunna söka bland dina kontakter men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kontakter\".</string>
+  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal behöver behörigheten Kontakter för att söka bland dina kontakter men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Kontakter\".</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">AKTIVERA SIGNAL-MEDDELANDEN</string>
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Migrerar Signal-databas</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nytt låst meddelande</string>
@@ -1216,8 +1218,8 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="registration_activity__restore_backup">Återställ säkerhetskopia</string>
   <string name="registration_activity__skip">Hoppa över</string>
   <string name="registration_activity__register">Registrera</string>
-  <string name="preferences_chats__chat_backups">Säkerhetskopior av chatter</string>
-  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Skapa säkerhetskopiera till externt utrymme</string>
+  <string name="preferences_chats__chat_backups">Säkerhetskopior av konversationer</string>
+  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Säkerhetskopiera konversationer till externt lagringsutrymme</string>
   <string name="preferences_chats__create_backup">Skapa säkerhetskopia</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Ange lösenord för säkerhetskopian</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore">Återställ</string>
@@ -1236,7 +1238,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Inaktivera och ta bort alla lokala säkerhetskopior?</string>
   <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Ta bort säkerhetskopior</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopierade till urklipp</string>
-  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal behöver behörigheten Lagring för att kunna skapa säkerhetskopior men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Lagring\".</string>
+  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal behöver behörigheten Lagring för att skapa säkerhetskopior men har nekats den permanent. Fortsätt till inställningsmenyn för Appar och aviseringar, välj \"Behörigheter\" och aktivera \"Lagring\".</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Senaste säkerhetskopia: %s</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">Pågår</string>
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Skapar säkerhetskopia...</string>
@@ -1261,7 +1263,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Ange en PIN-kod för registreringslåset som kommer krävas för att registrera det här mobilnumret med Signal igen.</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN-kod för registreringslåset</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">Registreringslås</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Du måste skriva in din PIN-kod för registreringslåset</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Du måste ange din PIN-kod för registreringslåset</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Felaktig PIN-kod för registreringslåset</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">För många försök</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Du har gjort för många PIN-kodsförsök. Vänligen försök igen efter ett dygn.</string>