From 80503067e9761d02d78d8973f4b93fecb69df664 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moxie Marlinspike Date: Fri, 13 Jan 2017 18:06:19 -0800 Subject: [PATCH] Updated language translations // FREEBIE --- res/values-bg/strings.xml | 16 ++++++++++++++++ res/values-el/strings.xml | 17 +++++++++++++++++ res/values-es/strings.xml | 14 ++++++++++---- res/values-it/strings.xml | 12 +++++++++++- res/values-pl/strings.xml | 22 ++++++++++++++++++++++ res/values-sl/strings.xml | 16 ++++++++++++++++ 6 files changed, 92 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml index a19f90def7..83cd3ac1eb 100644 --- a/res/values-bg/strings.xml +++ b/res/values-bg/strings.xml @@ -130,6 +130,7 @@ Размерът на прикачения файл надминава допустимия лимит за типа съобщение, който изпращате. Камерата е недостъпна Не може да бъде записано аудио! + Грешка при изпращането на гласово съобщение Нямате инсталирано приложение, което да може да използва тази препратка. Информация за съобщението @@ -209,6 +210,7 @@ Премахни връзката \'%s\'? Ако прекратиш връзката с това устройство, няма да можеш да изпращаш и получаваш съобщения от него. + Връзката с мрежата е неуспешна Опитай отново Прекратяване на връзката с устройството... Прекратяване на връзката с устройството @@ -240,6 +242,7 @@ Перманентна Сигнал комуникационна грешка! Сигнал не успя да се регистрира с Google Play Services. Сигнал съообщения и разговори са деактивирани, моля пререгистрирайте през менюто Настройки > Допълнителние. + Грешка при вземането на GIF в пълна резолюция GIF-ове Стикери @@ -320,6 +323,8 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Нови числа за сигурност Грешка при съхраняване на MMS! + Грешка при свързването с MMS доставчика + Грешка при четенето на MMS настройките на доставчика Протича Сигнал разговор Пропуснато обаждане от %s @@ -363,6 +368,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Не е открито устройство. Проблем с мобилната мрежа. Невалиден QR код. + За съжалние имате твърде много свързани устройства, опитайте да премахнете някои от тях... За съжаление това не е валидна QR връзка. Свържи с Сигнал устройство? Изглежда се опитвате да свържете Сигнал устройство с външна скенер програма. За Ваша сигурност, моля сканирайте кодът повторно използвайки Сигнал. @@ -393,6 +399,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Отблокирай Разрешени Спрени + Активно, когато съобщение е изпратено или получено. Вдигане Прекратяване на обаждането @@ -438,6 +445,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Потвърждаване на номера Промяна на %s Регистрацията завършена! + Трябва да въведете кода, който получихте Свързване Свързване за потвърждение... Проблем с мобилната мрежа! @@ -474,6 +482,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с %s рестартира сигурната сесия. Дублирай съобщението. + Напусна групата Започване на нова сигурна сесия. Чернова: Вие се обадихте @@ -495,7 +504,9 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Покани въпреки съществуващата покана? Изпрати + Грешно криптирано съобщение Разшифроване, моля изчакайте... + Съобщението е криптирано за несъществуаща сесия Грешка при декриптиране на съобщение. @@ -509,6 +520,8 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Грешка при декриптиране на съобщение. MMS-а се разшифрова, моля изчакайте... + Грешно криптирано MMS съобщение + MMS съобщението е криптирано за несъществуваща сесия Тих режим за известия @@ -524,6 +537,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с %1$d нови съобщения в %2$d чата Най-скорошно от: %1$s + Заключено съобщение Медийно съобщение: %s (Няма зададена тема) Изпращането на съобщението неуспешно. @@ -569,6 +583,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Избери за + Няма блокирани контакти Няма скорошни обаждания. @@ -618,6 +633,7 @@ SMS-те от системния архив в Сигнал. Ако вече с Свържи устройство + Няма свързани устройства Свържи ново устройство продължи diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml index 9ef672473f..ffd93df008 100644 --- a/res/values-el/strings.xml +++ b/res/values-el/strings.xml @@ -130,6 +130,7 @@ Το συννημένο υπερβαίνει τα όρια μεγέους για το είδος μηνύματος που στέλνεις. Κάμερα μη διαθέσιμη Η ηχογράφηση απέτυχε! + Πρόβλημα με την αποστολή φωνητικού μηνύματος Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή στην συσκευή σου που να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο. Στοιχεία μηνύματος @@ -200,6 +201,7 @@ %d συνομιλίες μεταφέρθηκαν στα εισερχόμενα + Μήνυμα ανταλλαγής κλειδιού Αρχειοθετήθηκαν οι συζητήσεις (%d) @@ -212,6 +214,7 @@ Αποσύνδεση του \'%s\'; Αποσυνδέοντας αυτή την συσκευή, αυτή δεν θα μπορεί να λάβει ή να στείλει μηνύματα πια. + Αποτυχία σύνδεσης στο δίκτυο Ξαναπροσπάθησε Η συσκευή αποσυνδέεται... Η συσκευή αποσυνδέεται @@ -243,6 +246,7 @@ Μόνιμη αποτυχία επικοινωνίας του Signal! Το Signal δεν μπόρεσε να εγγραφτεί στις Υπηρεσίες Google Play. Τα μηνύματα και οι κλήσεις του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να επανεγγραφτείς στις Ρυθμίσεις > Προχωρημένες Ρυθμίσεις. + Πρόβλημα κατά την ανάκτηση της πλήρους ανάλυσης εικόνας GIF GIFs Αυτοκόλλητα @@ -325,6 +329,8 @@ Νέος κωδικός ασφαλείας Σφάλμα κατά την αποθήκευση MMS! + Πρόβλημα σύνδεσης στον πάροχο για τα MMS + Πρόβλημα στην ανάκτηση ρυθμίσεων από τον πάροχο για τα MMS Κλήση Signal εν εξελίξει Αναπάντητη κλήση από τον/την %s @@ -367,6 +373,7 @@ Δεν βρέθηκε συσκευή. Σφάλμα δικτύου Άκυρος QR κωδικός. + Δυστυχώς έχεις υπερβολικό αριθμό συσκευών συνδεδεμένες, προσπάθησε να διαγράψεις μερικές Συγγνώμη, αυτός δεν είναι ένας έγκυρος κωδικός QR για σύνδεση συσκευών. Σύνδεση μιας συσκευής Signal; Φαίνεται πως προσπαθείς να συνδέσεις μια συσκευή Signal χρησιμοποιώντας ένα τρίτο πρόγραμμα σάρωσης. Για την προστασία σου, παρακαλώ ξανασκάνναρε τον κωδικό μέσα από το Signal. @@ -397,6 +404,7 @@ Ξεμπλοκάρισμα Ενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο + Διαθέσιμο, εφόσον ένα μήνυμα έχει αποσταλεί ή παραληφθεί Απάντηση Τερματισμός κλήσης @@ -441,6 +449,7 @@ Γίνεται επιβεβαίωση αριθμού Επεξεργασία %s Η εγγραφή ολοκληρώθηκε! + Πρέπει πρώτα να εισάγεις τον κωδικό που έχεις λαβει Γίνεται σύνδεση Γίνεται σύνδεση για επιβεβαίωση... Σφάλμα δικτύου! @@ -477,6 +486,7 @@ Ο/Η %s επανεκκίνησε την ασφαλή συνεδρία. Διπλότυπο μήνυμα. + Έφυγε από το group Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας. Πρόχειρο: Τον/την κάλεσες @@ -498,7 +508,9 @@ Εκκίνηση παρά το υπάρχον αίτημα; Αποστολή + Μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του Αποκρυπτογράφηση, παρακαλώ περίμενε... + Το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε για μη υπάρχον session Σφάλμα αποκρυπτογράφησης του μηνύματος. @@ -512,6 +524,8 @@ Σφάλμα αποκρυπτογράφησης του μηνύματος. Γίνεται αποκρυπτογράφηση MMS, παρακαλώ περίμενε... + MMS μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του + Το MMS μήνυμα κρυπτογραφήθηκε για μη υπάρχον session Σίγαση ειδοποιήσεων @@ -527,6 +541,7 @@ %1$d νέα μηνύματα σε %2$d συζητήσεις Τελευταίο μήνυμα από: %1$s + Κλειδωμένο μήνυμα Μήνυμα Πολυμέσων: %s (Χωρίς θέμα) Η παράδοση μηνύματος απέτυχε. @@ -572,6 +587,7 @@ Επιλογή για + Κανένας μπλοκαρισμένος χρήστης Δεν υπάρχουν πρόσφατες κλήσεις. @@ -621,6 +637,7 @@ Σύνδεση συσκευής + Καμία συνδεδεμένη συσκευή Σύνδεση νέας συσκευής συνέχεια diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index 56e3aa03e8..2795f8b883 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -214,7 +214,7 @@ Recibido:%4$s ¿Desvincular \'%s\'? Al desvincular este dispositivo, ya no podrá enviar y recibir mensajes. - La conexión a red falló + La conexión a la red falló Intentar de nuevo Desvinculando dispositivo... Desvinculando dispositivo @@ -329,7 +329,7 @@ importarla de nuevo dará como resultado mensajes duplicados. ¡Error guardando MMS! Error al conectar al proveedor de MMS - Error al leer la configuración del proveedor de MMS + Error al leer la configuración MMS del proveedor inalámbrico Llamada de Signal en curso Llamada perdida de %s @@ -404,7 +404,7 @@ importarla de nuevo dará como resultado mensajes duplicados. Desbloquear Habilitado Deshabilitado - Estará disponible una vez haya sido enviado o recibido un mensaje. + Disponible una vez que se ha enviado o recibido un mensaje Respondiendo Finalizando llamada @@ -516,8 +516,9 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del ¿Iniciar a pesar de la solicitud existente? Enviar - Mensaje mal cifrado + Mensaje cifrado erróneo Descifrando, por favor espere... + El mensaje se cifró para una sesión no existente Error al descifrar mensaje. @@ -531,6 +532,8 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del Error al descifrar mensaje. Descifrando MMS, por favor espere... + Mensaje MMS cifrado erróneo + El mensaje MMS se cifró para una sesión no existente Silenciar notificaciones @@ -546,6 +549,7 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del %1$d mensajes nuevos en %2$d conversaciones Más recientes desde: %1$s + Mensaje cerrado Mensaje multimedia: %s (Sin asunto) Entrega de mensaje fallida. @@ -591,6 +595,7 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del Seleccionar para + No hay contactos bloqueados No hay llamadas recientes. @@ -640,6 +645,7 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del Vincular dispositivo + No hay dispositivos vinculados Vincular nuevo dispositivo continuar diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index f3e7823c13..8569e410db 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -130,6 +130,7 @@ L\'allegato che stai cercando di inviare supera le dimensioni consentite Fotocamera non disponibile Impossibile registrare il messaggio! + Errore nell\'invio del messaggio vocale Sul tuo dispositivo non sono presenti app per gestire questo link. Dettagli messaggio @@ -205,6 +206,7 @@ Scollegare \'%s\'? Scollegando questo dispositivo non gli sarà più possibile inviare o ricevere messaggi. + Connessione di rete fallita Riprova Scollegamento dispositivo... Scollegamento dispositivo @@ -314,6 +316,7 @@ una nuova importazione creerà dei messaggi duplicati. Nuovo numero sicuro. Errore nel salvare l\'MMS! + Errore durante la connessione al provider MMS... Chiamata con Signal in corso Chiamata persa da %s @@ -356,6 +359,7 @@ una nuova importazione creerà dei messaggi duplicati. Nessun dispositivo trovato. Errore di rete. Codice QR non valido. + Siamo spiacenti, hai troppi dispositivi connessi, prova scollegare qualcuno Ci spiace, questo non è un codice QR valido per collegare il dispositivo. Collegare un dispositivo Signal? Sembrerebbe che tu stia provando a connettere un dispositivo Signal usando uno scanner di terze parti. Per la tua protezione ti preghiamo di scansionare nuovamente il codice usando Signal. @@ -386,6 +390,7 @@ una nuova importazione creerà dei messaggi duplicati. Sblocca Attivato Disattivato + Disponibile una volta che un messaggio è stato inviato o ricevuto. In risposta In chiusura chiamata @@ -490,6 +495,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid Inviata Decifratura in corso... + Messaggio cifrato per una sessione non esistente... Errore nel decifrare il messaggio. @@ -503,6 +509,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid Errore nel decifrare il messaggio. Decifratura MMS in corso, attendere... + Messaggio MMS cifrato per una sessione non esistente Silenzia notifiche @@ -518,6 +525,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid %1$d nuovi messaggi in %2$d conversazioni Il più recente da: %1$s + Messaggio bloccato Messaggio multimediale: %s (Nessun oggetto) L\'invio del messaggio non è riuscito @@ -562,6 +570,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid Seleziona per + Nessun contatto bloccato Nessuna chiamata recente. @@ -610,6 +619,7 @@ Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valid Collega dispositivo + Nessun dispositivo collegato Collega nuovo dispositivo continua @@ -1027,7 +1037,7 @@ non riuscita. La tua versione di Signal scade oggi. Premi per aggiornare alla versione più recente. La tua versione di Signal è scaduta! - I messaggi non vengo più inviati con successo. Premi per aggiornare alla versione più recente. + I messaggi non vengono più inviati con successo. Premi per aggiornare alla versione più recente. AGGIORNA Usa come app per tutti gli SMS Tocca per usare Signal come applicazione di default per gli SMS. diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml index 7807589516..69bf50810c 100644 --- a/res/values-pl/strings.xml +++ b/res/values-pl/strings.xml @@ -134,6 +134,7 @@ Rozmiar tego załącznika przekracza limit wiadomości. Kamera jest niedostępna Nie udało się nagrać dźwięku! + Błąd wysyłania wiadomości głosowej Brak aplikacji do obsługi tego linku na Twoim urządzeniu. Szczegóły wiadomości @@ -160,6 +161,11 @@ Wystąpił błąd podczas zapisywania załączników na dysku! Wystąpił błąd podczas zapisywania załączników na dysku! + + Plik został zapisany pomyślnie. + Pliki zostały zapisane pomyślnie. + Pliki zostały zapisane pomyślnie. + Nie udało zapisać się pliku! Zapisywanie załącznika @@ -206,6 +212,7 @@ Przeniesiono %d konwersacji do skrzynki odbiorczej + Wiadomość wymiany kluczy Archiwum konwersacji (%d) @@ -218,6 +225,7 @@ Wyrejestrować \'%s\'? Wyrejestrowanie tego urządzenia spowoduje, że nie będziesz miał możliwości wysyłania i odbierania wiadomości. + Błąd połączenia sieciowego Spróbuj ponownie Wyrejestrowywanie urządzenia... Wyrejestrowywanie urządzenia @@ -249,6 +257,7 @@ Permanentny błąd komunikacji Signal! Signal nie był w stanie zarejestrować się z Google Play Services. Wiadomości i połączenia Signal zostały wyłączone. Proszę spróbuj ponownie zarejestrować się poprzez pójście do Ustawienia > Zaawansowane. + Błąd podczas pobierania pliku GIF w pełnej rozdzielczości Gify Naklejki @@ -328,6 +337,8 @@ Stracisz wszystkie informacje obecnie zawarte w aplikacji Signal z wyjątkiem ty Nowy numer bezpieczeństwa Błąd przechowywania MMS! + Błąd połączenia z dostawcą usług MMS + Błąd odczytu ustawień MMS operatora Połączenie Signal w toku Nieodebrane połączenie od %s @@ -370,6 +381,7 @@ Stracisz wszystkie informacje obecnie zawarte w aplikacji Signal z wyjątkiem ty Nie znaleziono żadnych urządzeń. Błąd sieci. Niepoprawny kod QR. + Masz zbyt dużo powiązanych urządzeń, spróbuj usunąć któreś z nich Przepraszamy, ale to nie jest prawidłowy link QR. Dodać nowe urządzenie Signal? Wygląda na to, że próbujesz dodać urządzenie Signal używając nieznanego skanera 3ciej partii. Dla Twojego bezpieczeństwa, prosimy abyś zeskanował kod używając Signal. @@ -400,6 +412,7 @@ Stracisz wszystkie informacje obecnie zawarte w aplikacji Signal z wyjątkiem ty Odblokuj Włączone Wyłączone + Dostępne po wysłaniu lub odebraniu wiadomości Odbieranie Zakończenie połączenia @@ -444,6 +457,7 @@ Upewnij się, że to jest Twój numer! Zamierzamy zweryfikować go SMSem. Weryfikowanie numeru Edytuj %s Rejestracja zakończona! + Wprowadź najpierw otrzymany kod Łączenie Łączenie w celu weryfikacji... Błąd sieci! @@ -478,6 +492,7 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu. %s zresetował bezpieczną sesję. Duplikuj wiadomość. + Opuścił grupę Reset bezpiecznej sesji. Szkic: Ty zadzwoniłeś @@ -499,7 +514,9 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu. Rozpocząć pomimo istniejącego żądania? Wyślij + Źle zaszyfrowana wiadomość Trwa odszyfrowywanie, proszę czekać... + Wiadomość zaszyfrowana dla nieistniejącej sesji Błąd odszyfrowania wiadomości. @@ -513,6 +530,8 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu. Błąd odszyfrowania wiadomości. Trwa odszyfrowywanie MMSa, proszę czekać... + Źle zaszyfrowana wiadomość MMS + Wiadomość MMS zaszyfrowana dla nieistniejącej sesji Wycisz powiadomienia @@ -528,6 +547,7 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu. %1$d nowych wiadomości w %2$d rozmowach Najnowsza z: %1$s + Wiadomość zablokowana Wiadomość multimedialna: %s (Brak tematu) Nie udało się dostarczyć wiadomości. @@ -573,6 +593,7 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu. Wybierz dla + Brak zablokowanych kontaktów Brak ostatnich połączeń. @@ -622,6 +643,7 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu. Dodaj urządzenie + Brak powiązanych urządzeń Dodaj nowe urządzenie kontynuuj diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml index 3be3c985b5..4896651a0d 100644 --- a/res/values-sl/strings.xml +++ b/res/values-sl/strings.xml @@ -138,6 +138,7 @@ Velikost priponke presega omejitev velikosti za ta tip sporočil. Kamera ni na voljo Snemanje zvoka ni mogoče! + Napaka pri pošiljanju glasovnega sporočila... Na vaši napravi nimate nameščene aplikacije, ki bi odpirala to povezavo. Podrobnosti sporočila @@ -239,6 +240,7 @@ Odstranim \'%s\'? Z odstranitvijo naprave ta ne bo več mogla pošiljati ali prejemati sporočil. + Povezovanje z omrežjem neuspešno Poskusite znova Odstranjujem napravo... Odstranjujem napravo @@ -270,6 +272,7 @@ Trajna okvara pri komunikaciji aplikacije Signal! Registracija z Google Play Services ni bila uspešna. Podatkovna komunikacija je izklopljena, prosimo poskusite s ponovno registracijo v meniju Nastavive > Napredno. + Napaka pri pridobivanju GIF-a v polni ločljivosti GIF-i Nalepke @@ -349,6 +352,8 @@ Uvoz iz šifrirane varnostne kopije bo popolnoma nadomestil obstoječe ključe, Novo varnostno število Napaka pri shranjevanju MMS sporočila! + Napaka pri povezavi s ponudnikom MMS + Napaka pri branju nastavitev MMS brezžičnega ponudnika Klic Signal poteka Neodgovorjen klic: %s @@ -391,6 +396,7 @@ Uvoz iz šifrirane varnostne kopije bo popolnoma nadomestil obstoječe ključe, Nobena naprava ni bila najdena. Napaka omrežja. Neveljavna koda QR. + Imate preveč registriranih naprav. Za povezavo nove najprej kakšno odstranite. Koda QR za povezavo naprav ni veljavna. Povežem z napravo Signal? Izgleda, da želite za povzavo z napravo Signal uporabiti zunanji optični čitalnik. Prosimo, da storite to znotraj aplikacije Signal, saj je tako najvarneje. @@ -421,6 +427,7 @@ Uvoz iz šifrirane varnostne kopije bo popolnoma nadomestil obstoječe ključe, Odblokiraj Vklopljeno Izklopljeno + Na voljo šele po prvi izmenjavi sporočil Odgovarjam Končujem klic @@ -461,6 +468,7 @@ Preverite, če je to zares vaša telefonska številka! Potrdili jo bomo s sporo Potrjujem številko Uredi %s Registracija je končana! + Vnesti morate kodo, ki ste jo dobili najprej Povezujem Povezujem za verifikacijo... Napaka v omrežju! @@ -496,6 +504,7 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.Oseba %s je ponastavila varno sejo. Podvojeno sporočilo. + Zapustili ste skupino. Varna seja ponastavljena. Osnutek: Klicali ste @@ -517,7 +526,9 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.Začnem kljub že poslani zahtevi? Pošlji + Okvarjeno šifrirano sporočilo Dešifriram sporočilo, počakajte... + Sporočilo je bilo šifrirano za neobstoječo sejo Napaka pri dešifriranju sporočila. @@ -531,6 +542,8 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.Napaka pri dešifriranju sporočila. Dešifriranje sporočila MMS, počakajte... + Okvarjeno šifrirano MMS sporočilo + Sporočilo MMS je bilo šifrirano za neobstoječo sejo Utišaj obvestila @@ -546,6 +559,7 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola. Novih sporočil: %1$d, pogovorov: %2$d Zadnje sporočilo od: %1$s + Zaklenjeno sporočilo Večpredstavno sporočilo: %s (brez naslova) Dostava sporočila ni uspela. @@ -591,6 +605,7 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola. Izberi za + Ni blokiranih stikov Ni zadnjih klicev. @@ -640,6 +655,7 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola. Poveži z napravo + Ni povezanih naprav Poveži z novo napravo nadaljuj