Updated translations

// FREEBIE

res/values-ko/strings.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_lock_screen">메시지 화면 잠금을 사용 중지하시겠습니까?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">사용 중지</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Signal 메시지 서비스 탈퇴</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal 메시지와 토화 서비스를 탈퇴 중…</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal 메시지와 통화 서비스를 탈퇴 중…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signal 메시지와 통화를 사용 중지하시겠습니까?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">서버에 탈퇴하여 Signal 메시지와 통화를 사용 중지합니다. 다시 사용하려면 전화번호를 재가입해야 합니다.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">서버에 탈퇴하여 Signal 메시지와 통화를 사용 중지합니다. 다시 사용하려면 전화번호를 입력해 재가입해야 합니다.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">서버에 연결할 수 없음</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS 사용</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">기본 SMS 앱을 변경하려면 터치하세요</string>
@@ -43,6 +43,8 @@
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">동영상</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">오디오</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">연락처</string>
+  <!--AudioSlidePlayer-->
+  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">오디오 재생 오류</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">차단된 사용자</string>
   <!--CallScreen-->
@@ -70,10 +72,11 @@
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">수신자는 이젠 Signal 사용자가 아니어서 이 메시지는 <b>암호화되지 않습니다</b>.\n\n보안 해제된 메시지를 보내시겠습니까?</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">미디어를 열 수 있는 앱이 없음</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_confirmation">암호화된 세션 초기화</string>
-  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_reset_this_secure_session_question">암호화된 세션을 초기화하시겠습니까?</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">대화 삭제</string>
-  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">이 대화를 영구 삭제하시겠습니까?</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">암호화된 세션을 초기화하시겠습니까?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">이 대화에 암호화 문제가 발생할 경우 이 문제를 해결할 수 있습니다. 모든 메시지가 보관됩니다.</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset">초기화</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">대화를 삭제하시겠습니까?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">이 대화에 있는 모든 메시지를 영구 삭제됩니다.</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">첨부</string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">연락처 선택</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">메시지 작성</string>
@@ -108,6 +111,7 @@
   <string name="ConversationActivity_unblock">차단 해제</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">첨부파일 크기 제한 초과됨</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">카메라 사용할 수 없음</string>
+  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">오디오 녹음할 수 없음</string>
   <!--ConversationFragment-->
   <string name="ConversationFragment_message_details">메시지 세부정보</string>
   <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">전송: %1$s\n송수신: %2$s</string>
@@ -116,13 +120,13 @@
     <item quantity="other">선택된 메시지를 삭제하시겠습니까?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
-    <item quantity="other">선택된 메시지 %1$d개를 영구 삭제합니다.</item>
+    <item quantity="other">선택된 메시지 %1$d개를 영구 삭제됩니다.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">저장소에 저장하시겠습니까?</string>
   <string name="ConversationFragment_saving_this_media_to_storage_warning">이 미디어를 저장소에 저장하게 되면, 기기에 설치된 다른 앱이 접근할 수 있습니다.\n\n저장하시겠습니까?</string>
   <string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">첨부파일 저장 오류</string>
   <string name="ConversationFragment_success_exclamation">성공</string>
-  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">저장소에 저장하지 못함</string>
+  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">저장소에 저장할 수 없음</string>
   <string name="ConversationFragment_saving_attachment">첨부파일 저장</string>
   <string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">첨부파일을 저장소에 저장 중…</string>
   <string name="ConversationFragment_pending">대기 중…</string>
@@ -138,7 +142,7 @@
     <item quantity="other">선택된 대화를 삭제하시겠습니까?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-    <item quantity="other">선택된 대화 %1$d개를 영구 삭제합니다.</item>
+    <item quantity="other">선택된 대화 %1$d개를 영구 삭제됩니다.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">대화 삭제</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">선택된 대화를 삭제 중…</string>
@@ -178,7 +182,7 @@
   <string name="ExportFragment_cancel">취소</string>
   <string name="ExportFragment_exporting">대화 내보내기</string>
   <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">암호화되지 않은 대화를 저장소로 내보내는 중…</string>
-  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">오류: 저장소에 저장하지 못함</string>
+  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">오류: 저장소에 저장할 수 없음</string>
   <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">저장소에 저장하는 동안 오류</string>
   <string name="ExportFragment_success">성공</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
@@ -191,7 +195,7 @@
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">MMS 그룹 만들기</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">선택된 연락처는 Signal 그룹을 지원하지 않아서 이 그룹은 MMS를 사용하게 됩니다.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">인터넷 대화에 가입되지 않아서 Signal 그룹이 사용 중지되었습니다.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">예기치 못한 오류로 인해 그룹 만들지 못함</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">예기치 못한 오류로 인해 그룹 만들 수 없음</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">그룹 멤버 한명 이상 선택 되어야 함</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">그룹 멤버 중 한명은 잘못된 전화번호가 있으므로 정확한 전화번호를 입력하거나 그 연락처를 삭제하고 다시 시도해 주세요.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">그룹 프로필 사진</string>
@@ -225,6 +229,7 @@
   <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">암호화된 백업을 복원 중…</string>
   <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">암호화된 백업 없음</string>
   <string name="ImportFragment_restore_complete">복원 완료</string>
+  <!--InputPanel-->
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">공유</string>
   <string name="InviteActivity_send_sms">SMS 보내기</string>
@@ -257,6 +262,12 @@
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal 통화 중</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">%s님의 부재중 Signal 통화</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">부재중 Signal 통화</string>
+  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal 통화 연결 중</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">수신 Signal 통화</string>
+  <string name="NotificationBarManager__deny_call">통화 거부</string>
+  <string name="NotificationBarManager__answer_call">통화 수락</string>
+  <string name="NotificationBarManager__end_call">통화 종료</string>
+  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">통화 취소</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">멀티미디어 메시지</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -277,11 +288,10 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">확인</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_title">해당 기기를 연결하시겠습니까?</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">액세스 권한</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">- 내 메시지 읽기
-\n- 내 이름으로 메시지 보내기</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">• 내 메시지 읽기 \n• 내 이름으로 메시지 보내기</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">기기 연결</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">새 기기를 연결 중…</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">기기 연결 완료</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">새 기기 연결 중…</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">기기 승인 및 연결 완료</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">기기 없음</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">네트워크 오류</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">QR코드가 잘못됨</string>
@@ -467,9 +477,9 @@
   <string name="attachment_type_selector__contact">연락처</string>
   <string name="attachment_type_selector__camera">카메라</string>
   <!--change_passphrase_activity-->
-  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">기존 암호:</string>
-  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">새 암호:</string>
-  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">새 암호 다시 입력:</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">기존 암호</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">새 암호</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">새 암호 다시 입력</string>
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">이름 또는 전화번호 입력</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
@@ -496,6 +506,8 @@
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">이모티콘 키보드 전환</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">첨부파일 미리보기 이미지</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">첨부 창 전환</string>
+  <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">취소하려면 슬라이드</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_downloading_description">미디어 메시지 다운로드 중</string>
   <string name="conversation_item__mms_image_description">미디어 메시지</string>
@@ -557,9 +569,11 @@
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">입력한 URI가 잘못됨</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">입력한 호스트 이름이 잘못됨</string>
   <!--GroupUtil-->
-  <string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s님께서 그룹에 참여했습니다.</string>
+  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
+    <item quantity="other">%1$s님께서 그룹에 참여했습니다.</item>
+  </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_updated">그룹이 업데이트되었습니다.</string>
-  <string name="GroupUtil_title_is_now">제목이 \'%1$s\'로 변경되었습니다.</string>
+  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">그룹 이름이 \'%1$s\'로 변경되었습니다.</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">잠금 해제</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
@@ -666,7 +680,7 @@
   <string name="arrays__disabled">사용 안함</string>
   <string name="arrays__name_and_message">이름과 메시지</string>
   <string name="arrays__name_only">이름</string>
-  <string name="arrays__neither">이름이나 메시지 표시하지 않음</string>
+  <string name="arrays__no_name_or_message">이름이나 메시지 표시하지 않음</string>
   <string name="arrays__images">이미지</string>
   <string name="arrays__audio">오디오</string>
   <string name="arrays__video">동영상</string>
@@ -713,6 +727,7 @@
   <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">알림등 반복 패턴 맞춤 설정됨</string>
   <string name="preferences__sound">소리</string>
   <string name="preferences__change_notification_sound">알림 벨소리 변경</string>
+  <string name="preferences__silent">무음</string>
   <string name="preferences__inthread_notifications">대화 중 알림</string>
   <string name="preferences__play_inthread_notifications">대화 중에 알림 벨소리 재생</string>
   <string name="preferences__repeat_alerts">알림 반복</string>
@@ -757,6 +772,7 @@
   <string name="preferences__conversation_length_limit">대화 메시지 저장한도</string>
   <string name="preferences__trim_all_threads_now">모든 대화 줄이기</string>
   <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">모든 대화에 메시지 저장한도 적용</string>
+  <string name="preferences__devices">기기</string>
   <string name="preferences__light_theme">밝게</string>
   <string name="preferences__dark_theme">어둡게</string>
   <string name="preferences__appearance">모양</string>
@@ -793,7 +809,9 @@
   <!--refreshing push directory from menu-->
   <string name="push_directory__menu_refresh">연락처 목록 새로고침</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
-  <string name="conversation_callable__menu_call">전화걸기</string>
+  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">전화걸기</string>
+  <!--conversation_callable_secure-->
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal 통화</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">메시지 세부정보</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">텍스트 복사</string>
@@ -879,6 +897,8 @@
   <string name="media_preview__save_title">저장</string>
   <!--media_preview_activity-->
   <string name="media_preview_activity__image_content_description">이미지 미리보기</string>
+  <!--new_conversation_activity-->
+  <string name="new_conversation_activity__refresh">새로고침</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
   <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">전화</string>
   <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">블루투스</string>
@@ -889,5 +909,8 @@
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">이전 메시지 삭제됨</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">전송 아이콘</string>
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">기기를 연결하려면 기기에 표시된 QR코드를 스캔하세요.</string>
+  <string name="device_link_fragment__link_device">기기 연결</string>
+  <string name="device_list_fragment__link_new_device">새 기기 연결</string>
   <!--EOF-->
 </resources>