Updated language translations

res/values-ro/strings.xml

@@ -34,10 +34,10 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Atinge pentru a schimba aplicaţia implicită de SMS </string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Dezactivat</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Atinge pentru a seta Signal ca şi aplicaţie SMS implicită</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">activat</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activat</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">dezactivat</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Dezactivat</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">activată</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activate</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">dezactivată</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Dezactivate</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Parolă %1$s, Securitate ecran %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Limba %2$s</string>
@@ -67,8 +67,8 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Apel de intrare</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
-  <string name="ClearProfileActivity_remove">Șterge</string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Șterg poza de profil?</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove">Elimină</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Elimin poza de profil?</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Numărul de siguranță pentru %1$s s-a schimbat.  Asta poate însemna că cineva încearcă să intercepteze comunicația sau că %2$s a reinstalat Signal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Probabil că dorești să verifici numărul de siguranță pentru acest contact.</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Resetez sesiunea securizată?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Această acțiune poate ajuta dacă ai probleme de criptare în conversația curentă. Mesajele tale vor fi păstrate.</string>
-  <string name="ConversationActivity_reset">Resetează</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset">Resetare</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">Adaugă atașament</string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Selectează informații de contact</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">Compune mesaj</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <item quantity="few">Se salvează %1$d atașamente pe spațiul de stocare...</item>
     <item quantity="other">Se salvează %1$d atașamente pe spațiul de stocare...</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_pending">În curs...</string>
+  <string name="ConversationFragment_pending">În așteptare...</string>
   <string name="ConversationFragment_push">Date (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <item quantity="other">%d conversații au fost mutate în inbox</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
-  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mesaj pentru schimb de chei</string>
+  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mesaj pentru schimbul de chei</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Conversații arhivate (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
@@ -207,7 +207,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Poză profil</string>
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">Prea lung</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
-  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Specific %s</string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Personalizat: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Implicit: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_none">Niciuna</string>
   <!--DateUtils-->
@@ -234,7 +234,7 @@
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimizează pentru lipsa serviciilor Play</string>
   <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Acest dispozitiv nu suportă serviciile Play. Apasă pentru a dezactiva optimizarea de sistem a bateriei care împiedică Signal să preia mesajele cât timp este inactivă.</string>
   <!--ShareActivity-->
-  <string name="ShareActivity_share_with">Partajează cu</string>
+  <string name="ShareActivity_share_with">Distribuie cu</string>
   <!--ExperienceUpgradeActivity-->
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Bine ai venit pe Signal.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure și RedPhone sunt acum un singur mesager privat pentru orice situație: Signal.</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal suportă acum apelare video securizată.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal suportă acum apelare video securizată. Apasă pentru a explora.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Ești pregătit pentru poza de aproape?</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Acum poți partaja numele și o poză de profil la prietenii de pe Signal</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Acum poți distribui numele și o poză de profil la prietenii de pe Signal</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Profilurile Signal sunt aici</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Exportă</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Se încarcă detaliile grupului...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Ești deja în grup.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
-  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Partajez numele și poza profilului cu acest grup?</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Distribui numele și poza profilului cu acest grup?</string>
   <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Vrei să faci numele și poza profilului tău vizibile pentru toți membrii actuali și viitori ai acestui grup?</string>
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Fă vizibil</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
@@ -308,7 +308,7 @@ mesajele din baza de date SMS implicită de sistem în Signal. Dacă ai importat
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Ține apăsat pentru a înregistra un mesaj vocal, eliberează pentru a-l trimite</string>
   <!--InviteActivity-->
-  <string name="InviteActivity_share">Partajează</string>
+  <string name="InviteActivity_share">Distribuie</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">Alege contactele</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">Anulare</string>
   <string name="InviteActivity_sending">Se trimite...</string>
@@ -326,7 +326,7 @@ mesajele din baza de date SMS implicită de sistem în Signal. Dacă ai importat
     <item quantity="other">Trimit %d invitații prin SMS?</item>
   </plurals>
   <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Hai să folosim Signal: %1$s</string>
-  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Se pare că nu ai aplicații cu care să poți partaja.</string>
+  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Se pare că nu ai aplicații cu care să poți distribui.</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Prietenii nu-și lasă prietenii să converseze necriptat.</string>
   <!--KeyScanningActivity-->
   <!--MessageDetailsRecipient-->
@@ -359,8 +359,8 @@ mesajele din baza de date SMS implicită de sistem în Signal. Dacă ai importat
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s a actualizat grupul.</string>
   <string name="MessageRecord_s_called_you">%s te-a apelat</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">Apel %s</string>
-  <string name="MessageRecord_missed_call_from">Apel ratat de la %s</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s este pe Signal!</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_call_from">Apel nepreluat de la %s</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s folosește Signal!</string>
   <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Tu ai setat timpul pentru dispariția mesajelor la %1$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s a setat timpul pentru dispariția mesajelor la %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Numărul tău de siguranță pentru %s s-a schimbat.</string>
@@ -390,7 +390,7 @@ mesajele din baza de date SMS implicită de sistem în Signal. Dacă ai importat
   <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Ne pare rău, ai deja prea multe dispozitive asociate, încearcă să elimini câteva</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Ne pare rău, acest cod de asociere QR este invalid.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Asociez un dispozitiv Signal?</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Se pare că încerci să asociezi un dispozitiv Signal folosind un scaner terț. Pentru protecția ta, te rog scanează codul din nou din interiorul aplicației Signal.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Se pare că încerci să asociezi un dispozitiv Signal folosind un scaner terț. Pentru protecția ta, te rog scanează din nou codul din interiorul aplicației Signal.</string>
   <!--ExpirationDialog-->
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Mesaje care dispar</string>
   <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Mesajele tale nu vor expira.</string>
@@ -478,14 +478,14 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Mesaj duplicat.</string>
   <!--ThreadRecord-->
   <string name="ThreadRecord_group_updated">Grupul a fost actualizat</string>
-  <string name="ThreadRecord_left_the_group">A ieșit din grup</string>
+  <string name="ThreadRecord_left_the_group">A părăsit grupul</string>
   <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesiune securizată resetată.</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">Ciornă:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">Ai apelat</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">Te-a apelat</string>
-  <string name="ThreadRecord_missed_call">Apel ratat</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_call">Apel nepreluat</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mesaj media</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s este pe Signal!</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s folosește Signal!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Timpul setat pentru mesajele care dispar este %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Numărul de siguranță s-a schimbat</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Numărul tău de siguranță pentru %s s-a schimbat.</string>
@@ -498,9 +498,9 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="UnknownSenderView_block_s">Blochez %s?</string>
   <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Contactele blocate nu vor mai putea sa-ți trimită mesaje sau să te sune.</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">Blochează</string>
-  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Partajez profilul cu %s?</string>
-  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Cea mai ușoară modalitate de a partaja informațiile despre profilul tău este să adaugi expeditorul la contactele tale. Dacă nu dorești asta, poți partaja informațiile despre profilul tău prin această modalitate.</string>
-  <string name="UnknownSenderView_share_profile">Partajează profilul</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Distribui profilul cu %s?</string>
+  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Cea mai ușoară modalitate de a distribui informațiile despre profilul tău este să adaugi expeditorul la contactele tale. Dacă nu dorești asta, poți distribui informațiile despre profilul tău prin această modalitate.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">Distribuie profilul</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Trimit mesajul?</string>
   <string name="UntrustedSendDialog_send">Trimite</string>
@@ -511,9 +511,9 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Contactul tău folosește o versiune mai veche de Signal. Roagă-l să-și actualizeze versiunea înainte de a verifica numărul tău de siguranță.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Contactul tău folosește o versiune mai nouă de Signal cu un format de cod QR incompatibil. Te rog actualizează-ți aplicația pentru a putea compara.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Codul QR scanat nu este un număr de siguranță formatat corect. Te rog scanează din nou.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Partajează numărul de siguranță via...</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Distribuie numărul de siguranță prin...</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Numărul nostru de siguranță:</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Se pare că nu ai aplicații cu care să poți partaja.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Se pare că nu ai aplicații cu care să poți distribui.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Nu s-a găsit nici un număr de siguranță în clipboard pentru a fi comparat.</string>
   <!--KeyExchangeInitiator-->
   <!--MessageDisplayHelper-->
@@ -531,7 +531,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mesaj MMS criptat incorect</string>
   <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Mesaj MMS criptat pentru o sesiune inexistentă</string>
   <!--MuteDialog-->
-  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Notificări silenţioase</string>
+  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Notificări fără sunet</string>
   <!--ApplicationMigrationService-->
   <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Import în curs</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Se importă mesajele text</string>
@@ -622,13 +622,13 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Înregistrează și trimite un atașament audio</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Activează Signal pentru SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
-  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">TRAGE PENTRU A ANULA</string>
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">GLISAȚI PENTRU A ANULA</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Mesaj media</string>
   <string name="conversation_item__secure_message_description">Mesaj securizat</string>
   <!--conversation_item_sent-->
   <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Trimiterea a eşuat</string>
-  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">În curs de aprobare</string>
+  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">În așteptare pentru aprobare </string>
   <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Livrat</string>
   <!--conversation_item_received-->
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Poză contact</string>
@@ -713,7 +713,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Vrei să imporţi mesajale tale text existente în baza de date criptată Signal?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Baza de date a sistemului nu va fi modificată în nici un fel.</string>
-  <string name="database_migration_activity__skip">Treci peste</string>
+  <string name="database_migration_activity__skip">Omite</string>
   <string name="database_migration_activity__import">Importă</string>
   <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">S-ar putea să dureze câteva momente. Vă rugăm să aveți răbdare, vă vom notifica când importul este complet.</string>
   <string name="database_migration_activity__importing">SE IMPORTĂ</string>
@@ -754,7 +754,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="profile_create_activity__your_name">Numele tău</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <!--recipient_preferences-->
-  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Conversaţie silenţioasă</string>
+  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Conversaţie fără sunet</string>
   <string name="recipient_preferences__notification_sound">Sunet de notificare</string>
   <string name="recipient_preferences__vibrate">Vibrează</string>
   <string name="recipient_preferences__block">Blochează</string>
@@ -764,7 +764,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="recipient_preferences__privacy">Confidenţialitate</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Apel Signal</string>
-  <string name="redphone_call_controls__mute">Silenţios</string>
+  <string name="redphone_call_controls__mute">Fără sunet</string>
   <string name="redphone_call_controls__signal_call">Apel Signal</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__phone_number">NUMĂRUL DE TELEFON</string>
@@ -785,13 +785,13 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="verify_display_fragment__loading">Se încarcă...</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">Verificat</string>
   <!--verify_identity-->
-  <string name="verify_identity__share_safety_number">Partajează numărul de siguranță</string>
+  <string name="verify_identity__share_safety_number">Distribuie numărul de siguranță</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Anumite probleme au nevoie de atenția ta.</string>
   <string name="message_details_header__sent">Trimis</string>
   <string name="message_details_header__received">Primit</string>
   <string name="message_details_header__disappears">Dispar</string>
-  <string name="message_details_header__via">Via</string>
+  <string name="message_details_header__via">Prin</string>
   <string name="message_details_header__to">Către:</string>
   <string name="message_details_header__from">De la:</string>
   <string name="message_details_header__with">Cu:</string>
@@ -807,21 +807,21 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">Dispozitive asociate</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Invită prieteni</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversații arhivate</string>
-  <string name="AndroidManifest_remove_photo">Șterge poza</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">Elimină poza</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">Importă / Exportă</string>
   <string name="arrays__use_default">Implicit</string>
-  <string name="arrays__use_custom">Specific</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenţios pentru o oră</string>
-  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenţios pentru 2 ore</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_day">Silenţios pentru o zi</string>
-  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenţios pentru 7 zile</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_year">Silenţios pentru un an</string>
+  <string name="arrays__use_custom">Personalizat</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Fără sunet pentru o oră</string>
+  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Fără sunet pentru 2 ore</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_day">Fără sunet pentru o zi</string>
+  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Fără sunet pentru 7 zile</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_year">Fără sunet pentru un an</string>
   <string name="arrays__settings_default">Setări implicite</string>
   <string name="arrays__enabled">Activat</string>
   <string name="arrays__disabled">Dezactivat</string>
   <string name="arrays__name_and_message">Nume şi mesaj</string>
-  <string name="arrays__name_only">Numai numele</string>
+  <string name="arrays__name_only">Doar numele</string>
   <string name="arrays__no_name_or_message">Niciun nume sau mesaj</string>
   <string name="arrays__images">Imagini</string>
   <string name="arrays__audio">Audio</string>
@@ -954,9 +954,9 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">Detalii mesaj</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiază textul</string>
-  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Şterge mesaj</string>
-  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Expediază mesajul</string>
-  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Retrimite mesaj</string>
+  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Şterge mesajul</string>
+  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Redirecționează mesajul</string>
+  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Retrimite mesajul</string>
   <!--conversation_context_image-->
   <string name="conversation_context_image__save_attachment">Salvează ataşamentul</string>
   <!--conversation_expiring_off-->
@@ -980,9 +980,9 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--conversation_secure_verified-->
   <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Resetează sesiunea securizată</string>
   <!--conversation_muted-->
-  <string name="conversation_muted__unmute">Activare notificări</string>
+  <string name="conversation_muted__unmute">Activare sunet notificări</string>
   <!--conversation_unmuted-->
-  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Notificări silenţioase</string>
+  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Notificări fără sunet</string>
   <!--conversation-->
   <string name="conversation__menu_add_attachment">Adaugă atașament</string>
   <string name="conversation__menu_edit_group">Editează grupul</string>
@@ -994,7 +994,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Adaugă la contacte</string>
   <!--conversation_group_options-->
-  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista recipienti</string>
+  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista destinatari</string>
   <string name="conversation_group_options__delivery">Trimitere</string>
   <string name="conversation_group_options__conversation">Conversație</string>
   <string name="conversation_group_options__broadcast">Difuzare</string>
@@ -1032,7 +1032,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="reminder_header_share_text">Cu cât mai mulți prieteni utilizează Signal, cu atât devine mai bun.</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Salvează</string>
-  <string name="media_preview__forward_title">Expediază</string>
+  <string name="media_preview__forward_title">Redirecționează</string>
   <string name="media_preview__all_media_title">Toate fișierele media</string>
   <!--media_overview-->
   <!--media_preview_activity-->
@@ -1051,13 +1051,18 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Confirmările de citire sunt aici</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Opțional afișează și distribuie când mesajele au fost citite</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activează confirmările de citire</string>
-  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Fișiere media partajate</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Fișiere media distribuite</string>
   <string name="registration_activity__verify_your_number">Verifică numărul tău</string>
-  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Te rog introdu numărul tău de mobil pentru a primi un cod de verificare. Se pot aplica tarifele furnizorului.</string>
+  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Te rog introdu numărul tău de mobil pentru a primi un cod de verificare. Se pot aplica costuri de operator.</string>
   <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Dă-i inbox-ului ceva de scris. Începe prin a trimite unui prieten un mesaj.</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Inbox zeeerrro</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Gol. Zero. Nimic. </string>
   <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">Nu s-a găsit nici un rezultat pentru \'1%s\'</string>
   <string name="SearchToolbar_search">Caută</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Dispozitivul nu mai este înregistrat</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Acest fapt este posibil pentru că ai înregistrat numărul tău de telefon la Signal de pe un dispozitiv diferit. Apasă pentru a te înregistra din nou.</string>
+  <string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">Nu există nici un navigator web instalat!</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Conversații recente</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_contacts">Contacte</string>
   <!--EOF-->
 </resources>