mirror of
https://github.com/oxen-io/session-android.git
synced 2025-10-09 15:29:52 +00:00
Updated translations
// FREEBIE
This commit is contained in:
Moxie Marlinspike
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
||||
<string name="app_name">Signal</string>
|
||||
<string name="yes">Sí</string>
|
||||
<string name="no">No</string>
|
||||
<string name="delete">Borrar</string>
|
||||
@@ -17,16 +17,16 @@
|
||||
¿Deshabilitar pantalla de bloqueo para mensajes?</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Desactivar</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Desregistrándose</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_textsecure_messages">Desregistrándose de los mensajes de Textsecure...</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_textsecure_messages">¿Deshabilitar los mensajes de TextSecure?</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_textsecure_messages">
|
||||
Esto deshabilitará los mensajes de TextSecure borrando su registro en el servidor.
|
||||
En el futuro tendrá que volver a registrar su número de teléfono para usar de nuevo los mensajes de TextSecure.</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages">Desregistrándose de los mensajes de Signal...</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages">¿Deshabilitar los mensajes de Signal?</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_signal_messages">
|
||||
Esto deshabilitará los mensajes de Signal al desregistrarle del servidor.
|
||||
Necesitará desregistrar su número de teléfono para usar mensajes de Signal de nuevo en el futuro.</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">¡Error conectando al servidor!</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS habilitados</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Pulse para cambiar la aplicación de SMS predeterminada</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS deshabilitados</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Pulse para que TextSecure sea su aplicación de SMS predeterminada</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Pulse para hacer de Signal su aplicación de SMS predeterminada</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">activo</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activo</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">inactivo</string>
|
||||
@@ -50,9 +50,9 @@ En el futuro tendrá que volver a registrar su número de teléfono para usar de
|
||||
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
|
||||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||||
<string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">El
|
||||
contenido de la clave de identificación de %1$s ha cambiado. Esto puede significar que alguien está
|
||||
intentando interceptar sus comunicaciones o simplemente que %2$s ha reinstalado TextSecure y ahora tiene una
|
||||
nueva clave de identidad.</string>
|
||||
material de la clave identificadora para %1$s ha cambiado. Esto podría bien significar que alguien está intentando
|
||||
interceptar su comunicación, o que %2$s simplemente reinstaló Signal y ahora tiene una nueva
|
||||
clave identificadora.</string>
|
||||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Puede que dese verificar
|
||||
este contacto.
|
||||
</string>
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@ este contacto.
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Pulse para cambiar a no cifrado</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">¿Recurrir a SMS no cifrado?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">¿Recurrir a MMS cifrado?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Este mensaje <b>no</b> se cifrará porque el receptor ya no es usuario de TextSecure.\n\n¿Enviar mensaje de manera no segura?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Este mensaje <b>no</b> se cifrará porque el destinatario ya no es un usuario de Signal.\n\n¿Enviar mensaje no asegurado?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">No se pudo encontrar una aplicación capaz de abrir este contenido.</string>
|
||||
<!--ConversationActivity-->
|
||||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">¿Iniciar sesión segura?</string>
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@ este contacto.
|
||||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">¿Está seguro de que quiere dejar este grupo?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS no seguro</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS no seguro</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_get_with_it">Hágase con él: %s</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Usemos esto para chatear: %s</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Error al dejar el grupo...</string>
|
||||
@@ -114,6 +114,7 @@ este contacto.
|
||||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">¿Está seguro de que desea desbloquear este contacto?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">El adjunto excede los límites de tamaño para el tipo de mensaje que está enviando.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Cámara no disponible</string>
|
||||
<!--ConversationFragment-->
|
||||
<string name="ConversationFragment_message_details">Detalles del mensaje</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Transporte: %1$s
|
||||
@@ -132,7 +133,7 @@ Recibido:%4$s</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_saving_attachment">Guardando adjunto</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Guardando adjunto en el almacenamiento...</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_pending">Pendiente...</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_push">Datos (TextSecure)</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_push">Datos (Signal)</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_deleting">Eliminando</string>
|
||||
@@ -167,11 +168,16 @@ Recibido:%4$s</string>
|
||||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Activo por última vez el %s</string>
|
||||
<!--ShareActivity-->
|
||||
<string name="ShareActivity_share_with">Compartir con</string>
|
||||
<!--ExperienceUpgradeActivity-->
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Bienvenido a Signal.</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure y RedPhone ahora son una sola aplicación de mensajería privada, para cualquier situación: Signal.</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">¡Bienvenido a Signal!</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure ahora es Signal.</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure y RedPhone ahora son una sola aplicación: Signal. Pulse para explorar.</string>
|
||||
<!--ExportFragment-->
|
||||
<string name="ExportFragment_export">Exportar</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">¿Exportar texto plano a la tarjeta SD?</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Peligro, esto
|
||||
exportará a la tarjeta SD el contenido en texto plano de sus mensajes de TextSecure.</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Atención, esto exportará los contenidos en texto sin cifrar de sus mensajes de Signal a la tarjeta SD.</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_exporting">Exportando</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Exportando el texto plano a la tarjeta SD...</string>
|
||||
@@ -182,15 +188,15 @@ exportará a la tarjeta SD el contenido en texto plano de sus mensajes de TextSe
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_success">¡Éxito!</string>
|
||||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_TextSecure_communication_failure">¡Fallo permanente de comunicación de TextSecure!</string>
|
||||
<string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">TextSecure no pudo registrarse con los Servicios de Google Play. La comunicación sobre el canal de datos ha sido deshabilitada, por favor, intente registrarse de nuevo desde el menú de configuración de TextSecure.</string>
|
||||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">¡Fallo permanente de comunicación de Signal!</string>
|
||||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal no pudo registrarse con Google Play Services. La comunicación sobre el canal de datos ha sido deshabilitada, por favor, intente volver a registrarse desde el menú de configuración de Signal.</string>
|
||||
<!--GroupCreateActivity-->
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Nuevo grupo</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Actualizar grupo</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Nombre del grupo</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nuevo grupo de MMS</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Ha seleccionado un contacto que no admite grupos de TextSecure, así que este grupo será de MMS.</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">No está registrado para usar el canal de datos, así que tiene los grupos TextSecure deshabilitados.</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Ha seleccionado un contacto que no soporta grupos de Signal, así que este grupo será de MMS.</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">No está registrado para usar el canal de datos, así que los grupos de Signal están deshabilitados.</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Un error inesperado hizo fallar la creación del grupo.</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">¡Necesita al menos una persona en su grupo!</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Uno de los miembros de su grupo tiene un número que no puede ser leído correctamente. Por favor arréglelo o elimine ese contacto, e inténtelo de nuevo.</string>
|
||||
@@ -198,7 +204,7 @@ exportará a la tarjeta SD el contenido en texto plano de sus mensajes de TextSe
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Crear grupo</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Creando %1$s…</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Actualizando %1$s...</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">No se pueden añadir contactos que no usan TextSecure a un grupo existente de TextSecure.</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">No se pueden añadir contactos no-de-Signal a un grupo de Signal existente</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Cargando detalles del grupo...</string>
|
||||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||||
<string name="GroupMembersDialog_me">Yo</string>
|
||||
@@ -208,17 +214,15 @@ exportará a la tarjeta SD el contenido en texto plano de sus mensajes de TextSe
|
||||
<!--ImportFragment-->
|
||||
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">¿Importar base de datos de SMS del sistema?</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Esto importará
|
||||
los mensajes desde la base de datos de SMS del sistema a TextSecure. Si la ha importado
|
||||
anteriormente, obtendrá mensajes duplicados.
|
||||
</string>
|
||||
mensajes desde la base de datos de SMS predeterminada del sistema hacia Signal. Si previamente ha
|
||||
importado la base de datos de SMS del sistema, importarla de nuevo resultará en mensajes duplicados.</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_import">Importar</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">¿Restaurar copia de seguridad cifrada?</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
||||
Restaurar una copia de seguridad cifrada reemplazará completamente sus claves, preferencias y
|
||||
mensajes. Perderá cualquier información que se encuentre en su instalación actual de TextSecure pero no
|
||||
en la copia de seguridad.
|
||||
</string>
|
||||
Restaurar una copia de seguridad cifrada reemplazará completamente sus claves existentes, preferencias, y
|
||||
mensajes. Perderá cualquier información que esté en su instalación actual de Signal pero no
|
||||
en la copia de seguridad.</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_restore">Restaurar</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">¿Importar copia de seguridad en texto plano?</string>
|
||||
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Esto importará
|
||||
@@ -236,7 +240,7 @@ importarla de nuevo dará como resultado mensajes duplicados.</string>
|
||||
<!--KeyScanningActivity-->
|
||||
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">¡No se encontró una clave escaneada!</string>
|
||||
<string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">¿Instalar Barcode Scanner?</string>
|
||||
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">TextSecure necesita Barcode Scanner para leer códigos QR.</string>
|
||||
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Signal necesita Barcode Scanner para códigos QR.</string>
|
||||
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
||||
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Fallo al enviar</string>
|
||||
<string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Nueva identidad</string>
|
||||
@@ -244,11 +248,14 @@ importarla de nuevo dará como resultado mensajes duplicados.</string>
|
||||
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">¡Error guardando MMS!</string>
|
||||
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Error conectando al proveedor MMS...</string>
|
||||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Error al leer la configuración MMS del proveedor...</string>
|
||||
<!--- NotificationBarManager-->
|
||||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Llamada de Signal en curso</string>
|
||||
<string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Llamada perdida de %s</string>
|
||||
<string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Llamada perdida de Signal</string>
|
||||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensaje multimedia</string>
|
||||
<!--MessageRecord-->
|
||||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Se recibió un mensaje cifrado con una versión antigua de TextSecure que ya no es admitida.
|
||||
Por favor pida al remitente que actualice a la versión más reciente y reenvíe el mensaje.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Se recibió un mensaje cifrado con una versión antigua de Signal que ya no está soportada. Por favor, pida al remitente que actualice a la versión más reciente y reenvíe el mensaje.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_left_group">Ha dejado el grupo.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_updated_group">Grupo actualizado.</string>
|
||||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||||
@@ -274,7 +281,7 @@ Por favor pida al remitente que actualice a la versión más reciente y reenvíe
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Lo sentimos, ya tiene demasiados dispositivos vinculados, pruebe a eliminar alguno...</string>
|
||||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Introduzca clave de acceso</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icono de TextSecure</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icono de Signal</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Enviar clave de acceso</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">¡Clave de acceso no válida!</string>
|
||||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||||
@@ -294,8 +301,29 @@ Por favor pida al remitente que actualice a la versión más reciente y reenvíe
|
||||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Habilitado</string>
|
||||
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Deshabilitado</string>
|
||||
<!--RedPhone-->
|
||||
<string name="RedPhone_answering">Respondiendo</string>
|
||||
<string name="RedPhone_ending_call">Finalizando llamada</string>
|
||||
<string name="RedPhone_dialing">Marcando</string>
|
||||
<string name="RedPhone_canceling_call">Cancelando llamada</string>
|
||||
<string name="RedPhone_call_rejected">Llamada rechazada</string>
|
||||
<string name="RedPhone_ringing">Llamando</string>
|
||||
<string name="RedPhone_busy">Ocupado</string>
|
||||
<string name="RedPhone_connected">Conectado</string>
|
||||
<string name="RedPhone_connecting">Conectando</string>
|
||||
<string name="RedPhone_handshake_failed">¡La toma de contacto (handshake) falló!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Destinatario no disponible</string>
|
||||
<string name="RedPhone_performing_handshake">Realizando toma de contacto (handshake)</string>
|
||||
<string name="RedPhone_network_failed">¡Fallo del servidor!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_client_failed">Fallo del cliente</string>
|
||||
<string name="RedPhone_fatal_error">Error fatal</string>
|
||||
<string name="RedPhone_login_failed">¡El inicio de sesión falló!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_message_from_the_server">Mensaje desde el servidor</string>
|
||||
<string name="RedPhone_number_not_registered">¡Número no registrado!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">¡El número que marcó no soporta llamada de voz segura!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_got_it">Recibido</string>
|
||||
<!--RegistrationActivity-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Conectar con TextSecure</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Conectar con Signal</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Seleccione su país</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Debe especificar su
|
||||
código de país
|
||||
@@ -340,12 +368,12 @@ requieren una cuenta de Google, pero deben tener la aplicación Play Store insta
|
||||
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">¡Demasiadas peticiones!</string>
|
||||
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Usted ya ha solicitado recientemente una llamada de voz. Puede pedir otra en 20 minutos.</string>
|
||||
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Confilicto al registrarse</string>
|
||||
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Este número ya está registrado en un servidor de TextSecure diferente (¿CyanogenMod?). Debe darse de baja allí antes de registrarse aquí.</string>
|
||||
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Este número ya está registrado en un servidor Signal distinto (¿CyanogenMod?). Tiene que desregistrarse allí antes de registrarse aquí.</string>
|
||||
<!--RegistrationService-->
|
||||
<string name="RegistrationService_registration_complete">Registro completado</string>
|
||||
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">El proceso de registro de TextSecure ha finalizado con éxito.</string>
|
||||
<string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">El registro de Signal se ha completado con éxito.</string>
|
||||
<string name="RegistrationService_registration_error">Error al registrarse</string>
|
||||
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">El proceso de registro de TextSecure ha encontrado un problema.</string>
|
||||
<string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">El registro de Signal se ha encontrado con un problema.</string>
|
||||
<!--Slide-->
|
||||
<string name="Slide_image">Imagen</string>
|
||||
<string name="Slide_audio">Audio</string>
|
||||
@@ -416,9 +444,9 @@ Se recibió un mensaje con una clave de identidad desconocida. Haga clic para pr
|
||||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importación en progreso</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando mensajes de texto</string>
|
||||
<!--KeyCachingService-->
|
||||
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Pulse para abrir.</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Pulse para abrir, o pulse el candado para cerrar.</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure está desbloqueado</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Pulsar para abrir.</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Pulsar para abrir, o pulsar para bloquear o cerrar.</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal está desbloqueado</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_lock">Bloquear con clave de acceso</string>
|
||||
<!--MessageNotifier-->
|
||||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d mensajes nuevos en %2$d conversaciones</string>
|
||||
@@ -434,10 +462,10 @@ Se recibió un mensaje con una clave de identidad desconocida. Haga clic para pr
|
||||
<string name="MessageNotifier_media_message">Mensaje multimedia</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
|
||||
<!--QuickResponseService-->
|
||||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_TextSecure_is_locked">¡Respuesta rápida no disponible cuando TextSecure está bloqueado!</string>
|
||||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">¡Respuesta rápida no disponible cuando Signal esté bloqueado!</string>
|
||||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">¡Hubo un problema al enviar el mensaje!</string>
|
||||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_textsecure_message">Nuevo mensajes de TextSecure</string>
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_signal_message">Nuevo mensaje de Signal</string>
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_contents_hidden">Contenidos ocultos</string>
|
||||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">CLAVE DE ACCESO ANTERIOR:</string>
|
||||
@@ -459,7 +487,7 @@ Se recibió un mensaje con una clave de identidad desconocida. Haga clic para pr
|
||||
<!--conversation_title_view-->
|
||||
<string name="conversation_title_view__conversation_muted">Conversación silenciada</string>
|
||||
<!--conversation_activity-->
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Enviar mensaje de TextSecure</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Enviar mensaje de Signal</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Enviar SMS no seguro</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Enviar MMS no seguro</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__send">Enviar</string>
|
||||
@@ -491,13 +519,15 @@ Se recibió un mensaje con una clave de identidad desconocida. Haga clic para pr
|
||||
<string name="country_selection_fragment__search">Buscar</string>
|
||||
<!--device_list_fragment-->
|
||||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">No hay dispositivos vinculados...</string>
|
||||
<!--experience_upgrade_activity-->
|
||||
<string name="experience_upgrade_activity__continue">continuar</string>
|
||||
<!--log_submit_activity-->
|
||||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">No se pudieron obtener los registros de actividad de su dispositivo. En su lugar, aún puede usar ADB para acceder a los registros de depuración.</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__thanks">¡Gracias por su ayuda!</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__submitting">Enviando</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__posting_logs">Publicando registros de actividad en gist...</string>
|
||||
<!--database_migration_activity-->
|
||||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">¿Le gustaría importar los mensajes de texto existentes a la base de datos cifrada de TextSecure?</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">¿Desea importar sus mensajes de texto existentes a la base de datos cifrada de Signal?</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de datos de sistema por defecto no será modificada o alterada de ningún modo.</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__skip">Saltar</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__import">Importar</string>
|
||||
@@ -513,9 +543,8 @@ Exportar a la tarjeta SD una copia de seguridad en texto plano compatible con \'
|
||||
desde la aplicación de mensajería por defecto del sistema.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Importar copia de seguridad cifrada</string>
|
||||
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">
|
||||
Restaurar una copia de seguridad cifrada previamente exportada desde TextSecure.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">
|
||||
Restaurar una copia de seguridad cifrada de Signal previamente exportada.</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importar copia de seguridad en texto plano</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
|
||||
Importar una copia de seguridad en texto plano. Compatible con \'SMSBackup And Restore\'.</string>
|
||||
@@ -538,21 +567,28 @@ Importar una copia de seguridad en texto plano. Compatible con \'SMSBackup And R
|
||||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Desbloquear</string>
|
||||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||||
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure necesita los datos de configuración de MMS para poder enviar mensajes de grupo a través de su proveedor de telefonía. Su dispositivo no hace pública esta información, cosa que ocurre ocasionalmente para dispositivos bloqueados y otras configuraciones restrictivas.</string>
|
||||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal requiere que la configuración de MMS envíe los mensajes audiovisuales y de grupo a través de su proveedor móvil. Su dispositivo no proporciona esta información, algo que ocasionalmente ocurre con dispositivos bloqueados y otras configuraciones restrictivas.</string>
|
||||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Para enviar contenido multimedia y mensajes de grupo haga click en \'OK\' y realice la configuración requerida. Las opciones de MMS de su proveedor de telefonía pueden ser encontradas normalmente buscando el \'APN de su proveedor\'. Solo necesitará hacer esto una vez.</string>
|
||||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||||
<string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOQUEADO</string>
|
||||
<!--recipient_preferences-->
|
||||
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Silenciar conversación</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Deshabilitar notificaciones para esta conversación</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__ringtone">Tono de llamada</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__notification_tone">Tono de notificación</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__vibrate">Vibración</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__block">Bloquear</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__color">Color</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Color para este contacto</string>
|
||||
<string name="recipient_preferences__verify_identity">Verificar identidad</string>
|
||||
<!--- redphone_call_controls-->
|
||||
<string name="redphone_call_card__signal_call">Llamada de Signal</string>
|
||||
<string name="redphone_call_controls__end_call">finalizar llamada</string>
|
||||
<string name="redphone_call_controls__audio">Audio</string>
|
||||
<string name="redphone_call_controls__mute">Silenciar</string>
|
||||
<string name="redphone_call_controls__signal_call">Llamada de Signal</string>
|
||||
<!--registration_activity-->
|
||||
<string name="registration_activity__textsecure_can_use_instant_messages_to_avoid_sms_charges_when_communicating_with_other_textsecure_users">
|
||||
Verifique su número de teléfono para conectar con TextSecure.</string>
|
||||
<string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
|
||||
Verifique su teléfono móvil para conectar con Signal.</string>
|
||||
<string name="registration_activity__your_country">SU PAÍS</string>
|
||||
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">SU CÓDIGO DE PAÍS Y
|
||||
NÚMERO DE TELÉFONO
|
||||
@@ -567,34 +603,27 @@ son:
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_problems__sms_interceptors">Interceptores de SMS.</string>
|
||||
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
||||
Algunos clientes de mensajería de terceros, como Handcent o GoSMS, se comportan pobremente e
|
||||
interceptan todos los SMS entrantes. Compruebe si ha recibido un mensaje que empiece
|
||||
por \'Your TextSecure verification code:\' y, en tal caso, necesitará configurar su
|
||||
cliente de terceros para que dejé pasar los mensajes.
|
||||
</string>
|
||||
Algunos clientes de mensajería de texto de terceros, tales como Handcent o GoSMS, se comportan pobremente e
|
||||
interceptan todos los mensajes SMS entrantes. Compruebe si recibió un mensaje de texto que comience
|
||||
con \'Su código de verificación de Signal:\', en cuyo caso necesitará configurar su aplicación de mensajería de texo de terceros para que permita pasar a los mensajes entrantes.</string>
|
||||
<string name="registration_problems__incorrect_number">Número incorrecto.</string>
|
||||
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
|
||||
Por favor asegúrese de que introdujo su número de teléfono correctamente y de que tiene el formato correcto
|
||||
para su región.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
||||
<string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
||||
TextSecure no funcionará con números de Google Voice.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
||||
Signal no funcionará con números de Google Voice.</string>
|
||||
<!--registration_progress_activity-->
|
||||
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Verificación por voz</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
||||
TextSecure también puede llamarle para verificar su número. Pulse \"Llamarme\' e introduzca
|
||||
debajo el código de seis dígitos que escuche.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
||||
Signal también puede llamarle para verificar su número. Pulse \'Llamarme\' e introduzca el código de seis dígitos que escuche debajo.</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__verify">Verificar</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__call_me">Llamarme</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Editar número</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Fallo de conectividad.</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
|
||||
TextSecure no se pudo conectar al servicio push.
|
||||
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
|
||||
Signal no pudo conectar al servicio de actualización activa (push).</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Algunos posibles
|
||||
problemas son:
|
||||
|
||||
@@ -602,20 +631,15 @@ problemas son:
|
||||
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Sin conectividad
|
||||
a la red.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Su
|
||||
dispositivo necesita conectividad a la red para usar esta característica de TextSecure. Compruebe
|
||||
que está conectado a 3G o Wi-Fi.
|
||||
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Sus
|
||||
dispositivos necesitan conectividad para usar esta característica de Signal. Compruébelo para asegurarse
|
||||
de que está conectado mediante 3G o Wi-Fi.</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Cortafuegos restrictivo.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
|
||||
Si está conectado vía Wi-Fi, es posible que haya un cortafuegos bloqueando el acceso al
|
||||
servidor de TextSecure. Pruebe con otra red o con los datos móviles.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
||||
TextSecure ahora verificará automáticamente su número de teléfono con un mensaje SMS de confirmación.
|
||||
</string>
|
||||
Si está conectado vía Wi-Fi, es posible que haya un cortafuegos (firewall) bloqueando el acceso al servidor Signal. Pruebe con otra red o con la conexión de datos móvil.</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
||||
Signal ahora verificará automáticamente su número con un mensaje SMS de confirmación.</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__connecting">Conectando...</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Esperando al SMS
|
||||
de verificación...
|
||||
@@ -625,9 +649,8 @@ de verificación...
|
||||
podría llevar un rato. Por favor, tenga paciencia, le notificaremos cuando su verificación sea completada.
|
||||
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
||||
El proceso de registro de TextSecure expiró mientras esperaba el mensaje SMS de verificación.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
||||
Signal agotó el periodo de espera mientras esperaba el mensaje SMS de verificación.</string>
|
||||
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Fallo en la verificación
|
||||
por SMS.
|
||||
|
||||
@@ -654,7 +677,7 @@ por SMS.
|
||||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Crear clave de acceso</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Introduzca clave de acceso</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Seleccionar contactos</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">TextSecure detectado</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__signal_detected">Signal detectado</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Clave pública de identidad</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Cambiar clave de acceso</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Verificar identidad</string>
|
||||
@@ -692,8 +715,8 @@ por SMS.
|
||||
<string name="preferences__sms_mms">SMS y MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Recibir todos los SMS</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Recibir todos los MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Usar TextSecure para todos los mensajes entrantes</string>
|
||||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Usar TextSecure para todos los mensajes multimedia entrantes</string>
|
||||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Usar signal para todos los mensajes de texto entrantes</string>
|
||||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Usar Signal para todos los mensajes multimedia entrantes</string>
|
||||
<string name="preferences__input_settings">Preferencias de escritura</string>
|
||||
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Habilitar tecla Intro</string>
|
||||
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Reemplazar la tecla de emoticono con una tecla Intro</string>
|
||||
@@ -778,9 +801,9 @@ por SMS.
|
||||
<string name="preferences__default">Por defecto</string>
|
||||
<string name="preferences__language">Idioma</string>
|
||||
<string name="preferences__language_summary">Idioma %s</string>
|
||||
<string name="preferences__textsecure_messages">Mensajes de TextSecure</string>
|
||||
<string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">
|
||||
Mensajería privada gratuita con usuarios de TextSecure y Signal</string>
|
||||
<string name="preferences__signal">Signal</string>
|
||||
<string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_signal_users">
|
||||
Mensajería y llamadas privadas y gratuitas a usuarios de Signal</string>
|
||||
<string name="preferences__submit_debug_log">Enviar registro de depuración</string>
|
||||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Modo de compatibilidad \'Llamada por WiFi\'</string>
|
||||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Habilítelo si su dispositivo utiliza entrega de SMS/MMS vía WiFi (actívelo sólo cuando \'Llamada por WiFi\' esté activada en su dispositivo)</string>
|
||||
@@ -792,21 +815,21 @@ Mensajería privada gratuita con usuarios de TextSecure y Signal</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Auto-descarga de audiovisuales</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__message_trimming">Recortado de mensaje</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Usar emoji del sistema</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__disable_textsecures_built_in_emoji_support">Deshabilitar el soporte de emoji integrado de Textsecure</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Deshabilitar el soporte de emoji integrado de Signal</string>
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
<!--menus-->
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
<!--contact_selection_list-->
|
||||
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Seleccionar todos</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Deseleccionar todos</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__header_textsecure_users">USUARIOS DE TEXTSECURE</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__header_signal_users">USUARIOS DE SIGNAL</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__header_other">TODOS LOS CONTACTOS</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nuevo mensaje para...</string>
|
||||
<!--contact_selection-->
|
||||
<string name="contact_selection__menu_finished">Terminado</string>
|
||||
<!--refreshing push directory from menu-->
|
||||
<string name="push_directory__menu_refresh">Actualizar lista de contactos</string>
|
||||
<!--conversation_callable-->
|
||||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||||
<string name="conversation_callable__menu_call">Llamar</string>
|
||||
<!--conversation_context-->
|
||||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalles del mensaje</string>
|
||||
@@ -834,7 +857,7 @@ Mensajería privada gratuita con usuarios de TextSecure y Signal</string>
|
||||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Seguridad</string>
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Verificar identidad</string>
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Finalizar sesión segura</string>
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Restablecer sesión segura</string>
|
||||
<!--conversation_muted-->
|
||||
<string name="conversation_muted__unmute">Quitar silenciado</string>
|
||||
<!--conversation_unmuted-->
|
||||
@@ -848,7 +871,7 @@ Mensajería privada gratuita con usuarios de TextSecure y Signal</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Opciones de conversación</string>
|
||||
<!--conversation_popup-->
|
||||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Expandir emergente</string>
|
||||
<!--conversation_callable-->
|
||||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Añadir a contactos</string>
|
||||
<!--conversation_group_options-->
|
||||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista de receptores</string>
|
||||
@@ -866,13 +889,13 @@ Mensajería privada gratuita con usuarios de TextSecure y Signal</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Bloquear</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
|
||||
<!--reminder_header-->
|
||||
<string name="reminder_header_expired_build">¡Su versión de TextSecure ha expirado!</string>
|
||||
<string name="reminder_header_expired_build">¡Su versión de Signal ha caducado!</string>
|
||||
<string name="reminder_header_expired_build_details">Los mensajes ya no se enviarán con éxito, por favor, actualice a la versión más reciente.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_default_title">¿Usar como aplicación de SMS por defecto?</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_default_text">Pulse para hacer que TextSecure sea su aplicación de SMS predeterminada.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_default_text">Pulse para hacer de Signal su aplicación de SMS predeterminada.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_import_title">¿Importar SMS del sistema?</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Pulse para copiar los mensajes SMS de su teléfono en su base de datos cifrada.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_push_title">¿Habilitar mensajes de TextSecure?</string>
|
||||
<string name="reminder_header_push_title">¿Habilitar mensajes de Signal?</string>
|
||||
<string name="reminder_header_push_text">Pulse para entrega instantánea, privacidad más robusta y sin cargos por SMS.</string>
|
||||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Usted</string>
|
||||
@@ -882,13 +905,15 @@ Mensajería privada gratuita con usuarios de TextSecure y Signal</string>
|
||||
<string name="media_preview__save_title">Guardar</string>
|
||||
<!--media_preview_activity-->
|
||||
<string name="media_preview_activity__image_content_description">Previsualización de la imagen</string>
|
||||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||||
<string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Teléfono</string>
|
||||
<string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Auriculares</string>
|
||||
<string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Altavoz</string>
|
||||
<!--Trimmer-->
|
||||
<string name="trimmer__deleting">Eliminando</string>
|
||||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Borrando mensajes antiguos...</string>
|
||||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Mensajes antiguos borrados con éxito</string>
|
||||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icono de transporte</string>
|
||||
<!--quick_attachment_drawer-->
|
||||
<string name="quick_camera_unavailable">Cámara no disponible</string>
|
||||
<!--EOF-->
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user