diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 96c23092a0..457334725f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -304,7 +304,7 @@
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">グループアバター</string>
   <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">適用する</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">%1$sを作成中...</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">%1$sをアップデート中...</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">%1$sを更新中...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Sessionユーザーでないので%1$sを加えることはできません</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">グループ詳細を読み込み...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">グループに加入済みです</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">すべてのメディア</string>
   <!--MessageRecord-->
-  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">受信したメッセージは古いSessionで暗号化されているので解読不能です。Sessionをアップデートして再送するよう送信者にお願いしてください。</string>
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">受信したメッセージは古いSessionで暗号化されているので解読不能です。Sessionを更新して再送するよう送信者にお願いしてください。</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">グループを抜けました</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">グループを更新しました</string>
   <string name="MessageRecord_you_called">発信</string>
@@ -556,8 +556,8 @@
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">検証済みにしました</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">未検証にしました</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
-  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Sessionをアップデートする</string>
-  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Sessionの最新版が出ました。タップしてアップデートしてください。</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Sessionを更新する</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Sessionの最新版が出ました。タップして更新してください。</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">%sをブロックしますか？</string>
   <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ブロックされた相手はあなたにメッセージを送ることも電話を掛けることもできなくなります。</string>
@@ -572,8 +572,8 @@
   <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">送信しますか？</string>
   <string name="UnverifiedSendDialog_send">送信</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">連絡先の相手は古いSessionを使っています。Sessionをアップデートしてから安全番号の検証を行うようお願いしてください。</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">相手がより新しいバージョンのSessionを使ってるため，QRコードの形式が異なります。Sessionをアップデートしてから改めて比較してください。</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">連絡先の相手は古いSessionを使っています。Sessionを更新してから安全番号の検証を行うようお願いしてください。</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">相手がより新しいバージョンのSessionを使っているため，QRコードの形式が異なります。Sessionを更新してから改めて比較してください。</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">読み取ったQRコードは、適正な安全番号認証コードではありません。もう一度読み取って下さい。</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">次の方法で安全番号を共有...</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">私たちの安全番号:</string>
@@ -1135,11 +1135,11 @@
   <!--reminder_header-->
   <string name="reminder_header_outdated_build">Sessionのバージョンが古すぎます</string>
   <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="other">このバージョンのSessionは%d日後に期限が切れます。タップしてSessionをアプデートしてお願いします。</item>
+    <item quantity="other">このバージョンのSessionは%d日後に期限が切れます。タップしてSessionを更新してください。</item>
   </plurals>
-  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">このバージョンのSessionは本日で期限切れとなります。タップして最新版にアップデートしてください。</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">このバージョンのSessionは本日で期限切れとなります。タップして最新版に更新してください。</string>
   <string name="reminder_header_expired_build">このバージョンのSessionは期限切れになりました</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build_details">メッセージを送ることができなくなりました。タップして最新版にアップデートしてください。</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_details">メッセージを送ることができなくなりました。タップして最新版に更新してください。</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">既定のSMSアプリにする</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">タップしてSessionを既定のSMSアプリに設定する</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">システムのSMSをインポート</string>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
   <string name="reminder_header_share_title">友達にオススメしよう！</string>
   <string name="reminder_header_share_text">ユーザが増やせば増やすほど、Sessionはより便利になります</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Sessionは技術的な問題を抱えています。私たちは、これをできるだけ早く解決するよう対応しています。</string>
-  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Sessionの最新機能は、このバージョンのAndroidでは対応しなくなります。OSのアップデートをしてください。</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Sessionの最新機能は、このバージョンのAndroidでは対応しなくなります。OSの更新をしてください。</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">保存</string>
   <string name="media_preview__forward_title">転送</string>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Sessionのデータを移行する</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">ロックされた新着メッセージ</string>
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">ロックを外し、メッセージを見る</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">ロックを外し、更新を完了する</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">ロックを解除し、更新を完了する</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">更新を完了するため、ロックを解除してください</string>
   <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズ </string>
   <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">バックアップは外部ストレージにパスフレーズで暗号化して保存されます。バックアップのリストアには、このパスフレーズが必要です。</string>