Signal Si Non Borrar Por favor, agarda... Nova mensaxe Actualmente: %s Aínda non tes establecida unha frase de acceso! 1 mensaxe por conversa %d mensaxes por conversa Borrar todas as mensaxes antigas? Isto reducirá todas as conversas á mensaxe máis recente. Isto reducirá todas as conversas ás %d mensaxes máis recentes. Borrar Desactivar frase de acceso? Isto desbloqueará de xeito permanente Signal e as notificacións de mensaxes. Desactivar Anulando o rexistro Anulando o rexistro de mensaxes e chamadas de Signal... Desactivar as mensaxes e chamadas en Signal? Desactiva as mensaxes e chamadas vía Signal anulando o rexistro no servidor. Necesitarás volver rexistrar o teu número en caso de querer volver usalo. Erro ao se conectar ao servidor! SMS activadas Toca para cambiar a túa app predefinida de SMS SMS desactivadas Toca para facer de Signal a túa app predefinida de MMS activada On desactivada Off SMS %1$s, MMS %2$s Frase de acceso %1$s, pantalla de seguranza %2$s Tema %1$s, Idioma %2$s 1 minuto %d minutos (imaxe) (audio) (vídeo) (localización) Non se atopa unha app para seleccionar contido multimedia. Cámara Imaxe Vídeo Audio Información de contacto Erro ao reproducir o audio! Contactos bloqueados Chamada recibida Aceptar Mensaxe %s Chamada Signal %s Tamaño da mensaxe: %d KB Caduca: %s Sen entregar Este contido multimedia foi almacenado nunha base de datos cifrada. Desafortunadamente, para velo cun visor externo cómpre temporalmente descifrar os datos e poder escribir no almacenamento. Tes a certeza de querer facer isto? Erro; recibida unha mensaxe de intercambio de chaves obsoleta. Recibida a mensaxe de intercambio de chaves; toca para proceder. %1$s abandonou o grupo. Toca para máis detalles Esta mensaxe non será cifrada porque o seu destinatario xa non é usuario de Signal.\n\nEnviar mensaxe insegura? Non se atopa unha aplicación con que abrir este contido multimedia. de %s a %s Restablecer sesión segura? Restablecer Borrar conversa? Isto borrará de xeito permanente todas as mensaxes desta conversa. Engadir anexo Seleccionar información de contacto Redactar mensaxe Sentímolo, hai un erro na configuración do teu anexo. O GIF seleccionado é demasiado grande! Sentímolo, o vídeo seleccionado supera as restricións de tamaño das mensaxes (%1$skB). Sentímolo, o audio seleccionado supera as restricións de tamaño das mensaxes (%1$skB). A mensaxe está baleira! Membros do grupo Grupo de conversa 1 membro %d membros Borrador gardado Destinatario non válido! Chamadas non admitidas Este dispositivo semella non admitir as accións de marcado. Abandonar o grupo? Tes a certeza de querer abandonar este grupo? SMS insegura MMS insegura Signal Imos cambiar a Signal %1$s MMS non admitida Esta mensaxe non pode ser enviada porque o teu provedor non admite MMS. Por favor, elixe un contacto Desbloquear este contacto? Desbloquear O anexo excede o límite para o tipo de mensaxe que estás a enviar. Cámara non dispoñible Non é posible gravar audio! Detalles da mensaxe Borrar a mensaxe seleccionada? Borrar as mensaxes seleccionadas? Isto borrará de xeito permanente a mensaxe seleccionada. Isto borrará de xeito permanente as %1$d mensaxes seleccionadas. Gardar no almacenamento? Ao gardar este contido multimedia no almacenamento permitirás o acceso a el doutras aplicacións do teu dispositivo. \n\nDesexas continuar? Ao gardar todos os %1$d elementos multimedia no almacenamento permitirás o acceso a eles doutras aplicacións do teu dispositivo. \n\nDesexas continuar? Erro ao gardar o anexo no almacenamento! Erro ao gardar os anexos no almacenamento! Non é posible escribir no almacenamento! Gardando anexo Gardando %1$d anexos Gardando anexo no almacenamento... Gardando %1$d anexos no almacenamento... Recompilando anexos... Pendente... Datos (Signal) MMS SMS Borrando Borrando mensaxes... Procurar Borrar a conversa seleccionada? Borrar as convrersas seleccionadas? Isto borrará de xeito permanente a conversa seleccionada. Isto borrará de xeito permanente as %1$d conversas selecciondas. Borrando Borrando as conversas seleccionadas... Conversa arquivada %d conversas arquivadas DESFACER Conversa movida á caixa de entrada %d conversas movidas á caixa de entrada Conversas arquivadas (%d) Ningunha %d min Hoxe Desvincular \'%s\'? Ao desvincular este dispositivo, non volverá estar dispoñible para enviar nin recibir mensaxes. Volver tentar Desvinculando dispositivo... Desvinculando dispositivo Erro de rede! Dispositivo sen nome Hoxe Compartir con Benvido/a a Signal. TextSecure e RedPhone son agora unha aplicación de mensaxaría privada para calquera situación: Signal. Benvido/a a Signal! TextSecure é agora Signal. TextSecure e RedPhone son agora unha aplicación: Signal. Toca para explorar. Exportar Exportar texto simple ao almacenamento? Aviso: isto exportará ao almacenamento os contidos en texto simple das túas mensaxes en Signal. Cancelar Exportando Exportando texto simple ao almacenamento... Erro, non é posible gardar no almacenamento. Erro mentres se gardaba no almacenamento. Exportación satisfactoria. Erro de comunicación permanente! Novo grupo Nome do grupo Novo grupo MMS Seleccionaches un contacto que non admite grupos en Signal, polo que este grupo será de MMS. Produciuse un erro non esperado que fixo incorrecta a creación do grupo. Necesitas cando menos dunha persoa no teu grupo! Un dos membros do grupo ten un número que non pode ser lido correctamente. Por favor, soluciónao ou elimina este contacto para volver tentalo. Avatar do grupo Creando %1$s… Actualizando %1$s... Non se puido engadir a %1$s porque non é usuario de Signal. Cargando detalles do grupo... Xa estás no grupo. Eu Importar Exportar Importar base de datos de SMS do sistema? Isto importará a Signal a base de datos de mensaxes SMS do sistema. Se xa a importaras previamente, volvelo facer provocará que se dupliquen as mensaxes. Importar Cancelar Restaurar copia de seguranza cifrada? Restaurar Importar copia de seguranza en texto simple? Importando Importando copia de seguranza en texto simple... Ningunha copia de seguranza en texto simple atopada! Erro ao importar a copia de seguranza! Importación completada! Restaurando Restaurando copia de seguranza cifrada... Ningunha copia de seguranza cifrada atopada! Restauración completada! Toca e mantén premido para gravar unha mensaxe de voz; solta para enviar Compartir Cancelar A enviar... Corazón Convites enviados! Convidar a Signal Enviar 1 SMS convite? Enviar %d SMS convite? Imos cambiar a Signal: %1$s Semella que non hai ningunha que permita compartir. Non manteñas coas túas amizades conversas sen cifrar. Non se atopou ningunha chave escaneada! Instalar escáner de códigos de barras? Signal precisa un escáner de códigos de barras para os códigos QR. Erro ao enviar Signal Erro ao almacenar MMS! Chamada Signal en progreso Chamada perdida de %s Chamada perdida Signal Establecendo chamada Signal Chamada recibida Signal Rexeitar chamada Responder chamada Cancelar chamada Mensaxe multimedia Recibiuse unha mensaxe cifrada a través dunha versión antiga de Signal que xa non ten soporte. Por favor, pídelle ao remitente que actualice a súa versión e volva enviar a mensaxe. Abandonaches o grupo. %s chamoute Chamada perdida de %s As frases de acceso non coinciden! Frase de acceso antiga incorrecta! Inserir nova frase de acceso! Vincular este dispositivo? CANCELAR CONTINUAR Vincular este dispositivo? • Ler todas as túas mensaxes \n• Enviar mensaxes no teu nome Vinculando dispositivo Vinculando novo dispositivo... Dispositivo aprobado! Ningún dispositivo atopado. Erro de rede. Código QR non válido. Desculpa, este non é un código QR válido para vincular o dispositivo. Vincular un dispositivo a Signal? Semella que estás tentando vincular un dispositivo a Signal usando un escáner de terceiros. Para a túa protección, escanea o código de novo desde Signal. Inserir frase de acceso Icona de Signal Enviar frase de acceso Frase de acceso non válida! A versión de Google Play Services que tes instalada non funciona correctamente. Volve instalala e proba de novo. Valorar esta app Se realmente che gusta esta aplicación, dedícalle, por favor, un intre a valorala. Valorar agora! Non, grazas Máis tarde Bloquear este contacto? Bloquear Desbloquear este contacto? Desbloquear Respondendo Marcando Cancelando chamada Chamada rexeitada Soando Ocupado Conectado Conectando Destinatario non dispoñible Erro de rede! Erro do cliente Erro grave Erro ao acceder! Mensaxe do servidor Número non rexistrado! Conectar con Signal Elixe o teu país Debes especificar o teu código de país Debes especificar o teu número de teléfono Número non válido O número especifcado (%s) non é válido. Comprobación dupla de que este é o teu número! A piques de confirmalo cunha SMS. Continuar Editar Problemas posibles Comprobando número Editar %s Rexistro completo! Conectando Conectando para a comprobación... Erro de rede! Non é posible conectar. Comproba, por favor, a túa conexión á rede e vólveo tentar. Erro na verificación! O código de verificación que enviaches non é correcto. Téntao de novo. Demasiadas tentativas Enviaches un código de verificación incorrecto demasiadas veces. Agarda, por favor, un pouco antes de volvelo tentar. Erro do servidor O servidor atopou un erro. Téntao de novo, por favor. Demasiadas solicitudes! Conflito no rexistro Rexistro completo O rexistro de Signal completouse satisfactoriamente. Erro no rexistro O rexistro de Signal atopouse cun problema. Imaxe Audio Vídeo Recibida unha mensaxe de intercambio de chaves danada! Recibida unha mensaxe de intercambio de chaves para unha versión de protocolo non válida. Mensaxe duplicada. Restablecer sesión segura. Borrador: Chamaches a Chamoute Chamada perdida Mensaxe multimedia Semella que non hai ningunha que permita compartir. Enviar Erro ao descifrar a mensaxe. Erro ao descifrar a mensaxe. Conectando ao servidor MMS... Descargando MMS... Erro ao descargar MMS! Descargando... Toca e configura as MMS para continuar coa descarga. Erro ao descifrar a mensaxe. Descifrando MMS, agarda por favor... Silenciar notificacións Importación en marcha Importando mensaxes de texto Importación completada A importación da base de datos do sistema está completada. Tocar para abrir Toca para abrir ou toca o cadeado para pechar. Signal está desbloqueado Bloquear esta frase de acceso Ti Erro na previsualización desta imaxe Tipo multimedia non compatible %1$d novas mensaxes en %2$d conversas Mensaxe multimedia: %s (sen asunto) Erro na entrega da mensaxe. Erro ao entregar a mensaxe. Erro entregando a mensaxe. Marcar todas como lidas Marcar como lida Mensaxe multimedia Responder Sen definir O texto inserido non é un URI válido A resposta rápida non está dispoñible cando Signal está bloqueado! Problema ao enviar a mensaxe! Signal Nova mensaxe Imaxe Audio Vídeo Contacto Cámara Localización Frase de acceso antiga Nova frase de acceso Repetir nova frase de acceso Inserir nome ou número Sen contactos. Cargando contactos... Foto do contacto Sen chamadas recentes. Conversa silenciada De %1$s Enviar Eliminar Conversa con %1$s Redacción da mensaxe Cambiar a teclado emoji Miniatura do anexo PASAR O DEDO PARA CANCELAR Descargando mensaxe multimedia Mensaxe multimedia Mensaxe segura Descargar Descargando Erro ao enviar Pendente de aprobación Descargar Foto do contacto Descargando Cargando países... Procurar Escanear o código QR que se mostra no dispositivo para vincular Vincular dispositivo Vincular novo dispositivo continuar Off Exportar Importar Grazas pola túa axuda! Enviando Gustaríache importar ás túas mensaxes de texto á base de datos cifrada de Signal? A base de datos predefinida do sistema non se modificará nin alterará de modo ningún. Omitir Importar Isto pode levar un pouco. Ten paciencia, por favor; avisarémoste cando remate a importación. IMPORTANDO Actualizando base de datos... Exportar copia de seguranza en texto simple Exporta unha copia en texto simple compatible con \'Copia de SMS & Restaurar\'. Importar base de datos de SMS do sistema Importa a base de datos da aplicación de mensaxaría do sistema Restaurar unha copia de seguranza cifrada Restaura unha copia de seguranza de Signal previamente exportada Importar copia de seguranza en texto simple Importa un ficheiro en texto simple. É compatible con \'Copia de SMS & Restaurar\'. Ver conversa completa COMPROBAR REENVIAR %1$s uniuse ao grupo. %1$s uníronse ao grupo. Agora o nome do grupo é \'%1$s\'. Desbloquear BLOQUEADO Silenciar conversa Desactivar notificacións para esta conversa Son das notificacións Vibrar Bloquear Cor Cor para este contacto Chamada Signal Audio Silenciar Chamada Signal Comproba o teu número de teléfono para te conectares a Signal. O TEU PAÍS O TEU CÓDIGO DE PAÍS E NÚMERO NÚMERO DE TELÉFONO Rexistro Algúns posibles problemas, incluído: Número incorrecto. Por favor, comproba que inseriches o teu número correctament e cos parámetros correspondentes aos da túa rexión. Google Voz. Verificación de voz Signal tamén pode facer unha chamada para comprobar o teu número. Toca \'Chámame\' e insire os seis díxitos que se escoitan a seguir. Comprobar Chamarme Editar número Erro de conectividade. Signal non foi quen de se conectar ao servidor. Devasa restritiva. Signal comprobará automaticamente o teu número cunha SMS de confirmación. Conectando... Isto pode durar un pouco. Ten paciencia; avisarémoste cando a comprobación remate. Xerando chaves... Alerta Teléfono Inserir un nome ou número Algúns problemas requiren a túa atención. Vía Con: Crear frase de acceso Inserir frase de acceso Seleccionar contactos Cambiar frase de acceso Enviar rexistro de depuración Detalles da mensaxe Dispositivos vinculados Convidar amizades Conversas arquivadas Importar/exportar Silenciar durante 1 hora Silenciar durante 2 horas Silenciar durante 1 día Silenciar durante 7 días Silenciar durante 1 ano Nome e mensaxe Só o nome Nin o nome nin a mensaxe Imaxes Audio Vídeo Normal %d hora %d horas Xeral SMS e MMS Recibir todas as SMS Recibir todas as MMS Utilizar Signal para todas as mensaxes de texto recibidas Utilizar Signal para todas as mensaxes multimedia recibidas Axustes de entrada Activar chave de identidade Axustes da pantalla Elixir identidade Cambiar frase de acceso Cambia a túa frase de acceso Activar frase de acceso Bloquea Signal e as notificacións de mensaxes cunha frase de acceso Seguranza da pantalla Bloquea as capturas na listaxe de recentes e no interior da aplicación. Bloqueo automático de Signal após un período especificado de inactividade Intervalo de inactividade Notificacións Notificación de novos contactos Mostra unha notificación cando hai novos contactos en Signal Cor LED Descoñecido Intermitencia do LED Son En silencio Notificacións durante a conversa Reproduce un son mentres se está a ver unha conversa activa Repetir alertas Nunca Unha vez Dúas veces Tres veces Cinco veces Dez veces Vibrar Tamén vibra canda a notificación minutos horas Verde Vermello Azul Laranxa Ciano Maxenta Branco Ningunha Rápida Normal Lenta Personalizar Avanzado Privacidade Informes de entrega de SMS Solicita un informe de entrega para cada SMS que envías Borra automaticamente as mensaxes máis antigas unha vez que a conversa supera unha determinada lonxitude Borrar as mensaxes antigas Conversas e multimedia Lonxitude máxima das conversas Dispositivos vinculados Claro Escuro Aparencia Tema Predefinido Idioma Mensaxes e chamadas Signal Enviar rexistro de depuración Contactos bloquedos Mostrar nas notificacións Usando datos móbiles Usando conexión wifi En itinerancia Descarga automática multimedia Utilizar sistema emoji Seleccionar todo Desmarcar todo USUARIOS DE SIGNAL TODOS OS CONTACTOS Nova mensaxe a... Actualizar listaxe de contactos Detalles da mensaxe Copiar texto Borrar mensaxe Reenviar mensaxe Reenviar mensaxe Gardar anexo Convidar Seguranza Seleccionar todo Procurar Nova conversa Restablecer sesión segura Silenciar notificacións Engadir anexo Abandonar grupo Borrar conversa Axustes da conversa Engadir a contactos Listaxe de destinatarios Conversa Comparar Mostrar o teu código QR Escanear código QR do contacto. Nova mensaxe Novo grupo Axustes Bloquear Convidar amizades Axuda A túa versión de Signal está desactualizada A túa versión de Signal caduca nun día. Toca para actualizar á versión máis recente. A túa versión de Signal caduca en %d días. Toca para actualizar á versión máis recente. A túa versión de Signal caduca hoxe. Toca para actualizar á versión máis recente. A túa versión de Signal caducou! ACTUALIZAR Toca para facer de Signal a túa aplicación predefinida de SMS Importar SMS do sistema Toca para copiar as mensaxes SMS do teu teléfono na base de datos cifrada de Signal. IMPORTAR Mellora a túa experiencia comunicativa. ACTIVAR Convidar a Signal Leva a conversa con %1$s ao seguinte nivel. CONVIDAR Convida as túas amizades! Cantas máis amizades usen Signal, mellor vai ser a cousa. COMPARTIR PECHAR Gardar Gardar todo Actualizar Borrando Borrando as mensaxes antigas... Mensaxes antigas borradas satisfactoriamente