Signal Да Нет Удалить Пожалуйста, подождите... Сейчас: %s Вы ещё не задали парольную фразу! %s сообщений в разговоре Удалить все старые сообщения? Вы уверены, что хотите обрезать все разговоры до %s последних сообщений, удалив более старые? Удалить Отключить парольную фразу? Отключить пароль на просмотр сообщений? Отключить Отмена регистрации Ошибка при соединении с сервером! SMS включены Нажмите для выбора SMS-приложения по умолчанию SMS отключены Нажмите, чтобы использовать Signal для всех SMS включена Включено выключена Выключено SMS %1$s, MMS %2$s %d мин. (изображение) (аудио) (видео) Не найдено приложение для выбора медиа-файлов. Камера Изображение Видео Аудио Контактная информация Заблокированные контакты Входящий звонок Ключ, идентифицирующий личность %1$s, изменился. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку, или что %2$s просто переустановил Signal и теперь у него новый личный ключ. Возможно, этого собеседника стоит перепроверить. Принять Сообщение %s Размер сообщения: %d Kб Истекает: %s Не доставлено Просмотреть защищенный медиа-файл? Этот медиа-файл хранится в зашифрованной базе данных. Чтобы просмотреть его через стороннее приложение, необходимо будет его временно расшифровать и записать на диск. Вы уверены, что хотите это сделать? Ошибка: получено устаревшее сообщение обмена ключами. Получено сообщение обмена ключами. Нажмите, чтобы его обработать. %1$s покинул группу. Показать подробности Отправить незащищённым Отправить как незашифрованное SMS? Отправить как незашифрованное MMS? Данное сообщение не будет зашифровано, поскольку получатель больше не использует Signal.\n\nОтправить незащищённое сообщение? Не найдено приложение, которое может открыть этот медиа-файл. Подтверждение сброса Вы уверены, что хотите сбросить этот защищённый сеанс? Подтвердите удаление разговора Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот разговор? Добавить вложение Выбрать контакт Написать сообщение Извините, произошла ошибка при обработке вложения. Выбранный вами gif-файл слишком велик! Извините, выбранное видео превышает ограничение на размер сообщения (%1$s Кб). Извините, выбранное аудио превышает ограничение на размер сообщения (%1$s Кб). Адрес получателя не является ни номером телефона, ни адресом электронной почты. Пустое сообщение! Участники группы Групповой разговор Группа без названия %d участников 1 участник Черновик сохранён Неверный получатель! Звонки не поддерживаются Ваше устройство, по-видимому, не поддерживает набор номера. Покинуть группу? Вы уверены, что хотите покинуть эту группу? Незащищённое SMS Незащищённое MMS Signal Ошибка при выходе из группы... MMS не поддерживаются Сообщение не может быть отправлено, так как ваш оператор не поддерживает MMS. Выберите контакт Разблокировать? Вы уверены, что хотите разблокировать этот контакт? Разблокировать Вложение превышает допустимый размер для того типа сообщения, которое вы отправляете. Камера недоступна Подробности Транспорт: %1$s\nОтправлено/Получено: %2$s Отправитель: %1$s\nТранспорт: %2$s\nОтправлено: %3$s\nПолучено: %4$s Сохранить на SD-карту? Если сохранить этот медиа-файл на SD-карту, любое приложение на вашем устройстве сможет иметь к нему доступ.\n\nПродолжить? Ошибка при сохранении на SD-карту! Успешно! Невозможно произвести запись на SD-карту! Сохранение вложения Сохраняем вложение на SD-карту... Ожидание... Данные (Signal) MMS SMS Удаление Удаляем сообщения... Поиск... Удаление Удаляем выбранные разговоры... Сообщениe обмена ключами... Пользовательское: %s По умолчанию: %s Нет Только что %d мин Отвязать «%s»? После отвязки устройство больше не сможет отправлять и получать сообщения. Ошибка соединения... Повторить Отвязываем устройство... Отвязка устройства Ошибка сети! Устройство без названия Привязано %s Было онлайн %s Поделиться с Добро пожаловать в Signal. TextSecure и RedPhone объединились в одно приложение для приватного общения в любых ситуациях: Signal Добро пожаловать в Signal! Теперь TextSecure — это Signal. TextSecure и RedPhone объединились в одно приложение: Signal. Нажмите, чтобы узнать больше. Экспорт Экспортировать открытым текстом? Внимание, ваши сообщения будут экспортированы на SD-карту в открытом виде. Отмена Экспорт Экспортируем открытым текстом на SD-карту... Ошибка, невозможно произвести запись на SD-карту! Ошибка при записи на SD-карту. Успешно! Неустранимая ошибка соединения! Signal не смог зарегистрироваться в службах Google Play. Общение через интернет отключено; пожалуйста, попробуйте зарегистрироваться снова через меню настроек Signal. Новая группа Обновить группу Название группы Новая MMS-группа Выбранный контакт не поддерживает Signal-группы, поэтому эта группа будет преобразована в MMS. Вы не зарегистрированы для общения через интернет, поэтому Signal-группы отключены. Непредвиденная ошибка не позволила создать группу. Нужен как минимум один участник в группе! Один из участников имеет неправильный номер. Пожалуйста, исправьте или удалите этот контакт и попробуйте снова. Аватар группы Создать группу Создаём %1$s… Обновляем %1$s... Невозможно добавить в существующую Signal-группу собеседников, у которых Signal не установлен Загружаем подробности о группе... Я Импорт Экспорт Импортировать системную базу SMS? Вы собираетесь импортировать SMS-сообщения из системной базы данных в Signal. Если вы уже это делали ранее, повторный импорт приведёт к дублированию сообщений. Импортировать Отмена Восстановить из зашифрованной резервной копии? Восстановление из зашифрованной резервной копии полностью заменит существующие ключи, настройки и сообщения. Вы потеряете всю информацию, которая сейчас есть в Signal, но которой нет в резервной копии. Восстановить Импортировать из простой резервной копии? Вы собираетесь импортировать сообщения из простой резервной копии. Если вы ранее уже импортировали сообщения из этой копии, повторный импорт приведёт к их дублированию. Импорт Импорт открытой резервной копии... Простая резервная копия не найдена! Ошибка при импорте! Импорт завершён. Восстановление Восстановление из зашифрованной резервной копии... Зашифрованная резервная копия не найдена! Восстановление завершено. При сканировании ключ не обнаружен! Установить сканер штрих-кодов? Для распознавания QR-кодов требуется приложение Barcode Scanner. Не удалось отправить Новая личность Ошибка при сохранении MMS! Ошибка подключения к провайдеру MMS... Ошибка при чтении настроек MMS... Выполняется звонок через Signal Пропущен звонок от %s Пропущен звонок в Signal MMS-сообщение Вы покинули группу. Группа обновлена. %s звонил вам Вы звонили %s Пропущен звонок от %s Парольные фразы не совпадают! Неверная старая парольная фраза! Введите новую парольную фразу! Привязать это устройство? ОТМЕНА ПРОДОЛЖИТЬ Привязать это устройство? Оно сможет: - читать все ваши сообщения \n - отправлять сообщения от вашего имени Привязка устройства Привязываем новое устройство... Устройство привязано! Устройство не найдено. Ошибка сети. Неверный QR-код. К сожалению, у вас слишком много привязанных устройств. Попробуйте отвязать некоторые из них. Введите парольную фразу Иконка Signal Подтвердить парольную фразу Неверная парольная фраза! Установленная версия Google Play Services не корректно функционирует. Пожалуйста, переустановите Google Play Services и попробуйте снова. Оцените это приложение Если вам понравилось это приложение, вы можете помочь нам, поставив оценку. Оценить Нет, спасибо Позже Заблокировать этот контакт? Заблокировать Разблокировать этот контакт? Вы уверены, что хотите разблокировать этот контакт? Разблокировать Включено Выключено Отвечаем Завершаем звонок Набираем номер Отменяем звонок Звонок сброшен Звоним Занято Соединено Соединяемся Ошибка при обмене ключами! Абонент недоступен Выполняем обмен ключами Ошибка сети! Ошибка клиента Фатальная ошибка Не удалось войти! Сообщение от сервера Номер не зарегистрирован! Вызываемый номер не поддерживает защищённые звонки! Понятно Подключение к Signal Выберите страну Необходимо указать код страны Необходимо указать номер телефона Неверный номер Указанный вами номер телефона (%s) неверен. Устройство не поддерживается К сожалению, на вашем устройстве невозможен обмен сообщениями через интернет. На устройствах с Android версии ниже 4.0 должен быть зарегистрирован аккаунт Google. На устройствах с Android 4.0 или выше аккаунт Google необязателен, но должно иметься приложение «Play Маркет». Перепроверьте, что это ваш номер! На него будет отправлено SMS для подтверждения. Продолжить Изменить Возможные проблемы Проверка номера Изменить %s Регистрация завершена! Сначала введите полученный вами код... Соединение Соединяемся для проверки... Ошибка сети! Невозможно соединиться. Проверьте, есть ли подключение к интернету и попробуйте снова. Проверка не удалась! Код подтверждения, введённый вами, неверен. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Слишком много попыток Вы слишком много раз вводили неверный код подтверждения. Подождите минуту перед следующей попыткой. Запрашиваем звонок Запрашиваем входящий звонок для подтверждения... Ошибка сервера На сервере возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Слишком много запросов! Вы недавно уже запрашивали голосовой звонок. Запросить ещё один вы сможете через 20 минут. Конфликт регистрации Этот номер уже зарегистрирован на другом сервере Signal (CyanogenMod?). Вам нужно удалить регистрацию там, чтобы зарегистрироваться здесь. Регистрация завершена Регистрация в Signal успешно завершена. Ошибка регистрации Возникла проблема при регистрации в Signal. Изображение Аудио Видео Получено повреждённое сообщение обмена ключами! Получено сообщение обмена ключами для неверной версии протокола. Получено сообщение с неизвестным личным ключом. Нажмите, чтобы обработать и показать его. Получены новые, но неизвестные данные о личности. Нажмите, чтобы проверить. Сброс защищённого сеанса. Дубликат сообщения. Вы покинули группу... Сброс защищённого сеанса. Черновик: Вы звонили Звонили вам Пропущен звонок Медиа-сообщение У вас нет личного ключа. У получателя нет личного ключа. У получателя нет личного ключа! Cканировать ключ собеседника Дать сканировать мой ключ ВНИМАНИЕ, просканированный ключ НЕ СОВПАДАЕТ! Внимательно проверьте текст отпечатка. НЕ подтверждено! Ключ собеседника верен. Также необходимо, чтобы собеседник подтвердил ваш ключ. Подтверждено! У вас нет личного ключа! У вас нет личного ключа. Сканировать и сравнить Дать сканировать и сравнить ВНИМАНИЕ, просканированный ключ НЕ СОВПАДАЕТ! НЕ подтверждено! Просканированный ключ совпадает. Подтверждено! Мой отпечаток Игнорировать предыдущий запрос? Отправить Зашифрованное сообщение испорчено... Расшифровываем... Сообщение зашифровано для несуществующей сессии... Ошибка при расшифровке сообщения. Ошибка при расшифровке сообщения. Соединяемся с MMS-сервером... Скачиваем MMS-сообщение... Не удалось скачать MMS-сообщение! Скачиваем... Чтобы продолжить скачивание, нажмите здесь и настройте MMS. Ошибка при расшифровке сообщения. Расшифровываем MMS-сообщение... Зашифрованное MMS-сообщение испорчено... MMS-сообщение зашифрованно для несуществующей сессии... Откл. звук уведомлений Идёт импорт Импорт текстовых сообщений Нажмите, чтобы открыть. Нажмите, чтобы открыть; нажмите на замок, чтобы закрыть. Signal разблокирован Заблокировать парольной фразой %1$d новых сообщений в %2$d разговорах Последнее от %1$s Заблокированное сообщение... MMS-сообщение: %s (Нет темы) Сбой доставки сообщения. Не удалось доставить сообщение. Ошибка при доставке сообщения. Отметить все как прочитанные Отметить прочитанным Медиа-сообщение Ответить Быстрые ответы недоступны, когда SIgnal заблокирован! Проблема при отправке сообщения! Новое сообщение в Signal Содержимое скрыто СТАРАЯ ПАРОЛЬНАЯ ФРАЗА: НОВАЯ ПАРОЛЬНАЯ ФРАЗА: ПОВТОРИТЕ НОВУЮ ПАРОЛЬНУЮ ФРАЗУ: Введите имя или номер Нет контактов. Загружаем контакты... Фото контактов Выбрать для Нет заблокированных контактов... Нет недавних звонков. Звуки разговора выключены Отправить сообщение Signal Отправить незащищённое SMS Отправить незащищённое MMS Отправить Удалить Разговор с %1$s Написание сообщения Клавиатура смайликов Миниатюра вложения Вкл/выкл ящик вложений MMS-сообщение загружается MMS-сообщение Защищённое сообщение Скачать Скачивание Не удалось отправить Ожидается одобрение Доставлено Скачать Фотография контакта Скачивание Выбрать несколько %s выбрано Загружаем страны... Поиск Нет привязанных устройств... продолжить Не удается получить лог с вашего устройства. Вы можете воспользоваться для этого ADB. Спасибо за помощь! Отправка Отправляем логи на gist... Хотите ли вы импортировать имеющиеся текстовые сообщения в зашифрованную базу данных Signal? Cистемная база данных изменена не будет. Пропустить Импортировать Это может занять какое-то время. Пожалуйста, наберитесь терпения, мы вам сообщим, когда импортирование завершится. ИМПОРТИРОВАНИЕ Обновляем базу данных... Экспорт простой резервной копии. Экспортировать на SD-карту простую резервную копию, совместимую с приложением «SMSBackup And Restore». Импорт системной базы SMS Импортировать сообщения из базы данных SMS-приложения, которое используется сейчас по умолчанию. Импорт зашифрованной резервной копии Восстановить из ранее экспортированной зашифрованной резервной копии Signal. Импорт простой резервной копии Импортировать из простой резервной копии. Совместимо с приложением «SMSBackup And Restore». Посмотреть весь разговор Изображений нет ПОДТВЕРДИТЬ ОТПРАВИТЬ ЕЩЁ РАЗ Для вашего телефона необходимо настроить MMS вручную. Включено Отключено Не настроен Введён неверный адрес Введён неверный адрес хоста %1$s присоединился к группе. Группа обновлена. Заголовок изменён на \'%1$s\'. Открыть Приложению Signal необходимо знать настройки MMS вашего сотового оператора, чтобы отправлять и получать мультимедийные и групповые сообщения. Ваше устройство не даёт доступа к этой информации — так иногда бывает, если в телефоне запрещена смена SIM-карты и в некоторых иных случаях. Чтобы отправлять мультимедийные и групповые сообщения, нажмите «ОК» и настройте MMS. Это нужно сделать только один раз. Настройки для вашего оператора можно узнать в службе техподдержки или в интернете по запросу «ваш оператор APN». ЗАБЛОКИРОВАН Выключить звуки разговора Отключить уведомления для этого разговора Вибрация Заблокировать Цвет Цвет для этого контакта Подтвердить личность Signal-звонок завершить звонок Аудио Отключить звук Signal-звонок Подтвердите свой номер телефона, чтобы начать работу с Signal ВАША СТРАНА КОД ВАШЕЙ СТРАНЫ И НОМЕР ТЕЛЕФОНА НОМЕР ТЕЛЕФОНА Зарегистрироваться При регистрации на сервер передаётся некоторая контактная информация. Она не будет на нём сохранена. Сервис предоставлен twilio Возможные причины: Обработчики SMS Некоторые SMS-приложения сторонних разработчиков (например, Handcent или GoSMS) ведут себя неправильно и перехватывают все входящие SMS-сообщения. Проверьте, не получали ли вы сообщение, начинающееся со слов «Your Signal verification code». Если да, то вам необходимо настроить ваше SMS-приложение так, чтобы оно пропускало сообщения дальше. Неверный номер. Пожалуйста, убедитесь, правильно ли вы указали свой номер и соответствует ли его формат вашему региону. Google Voice. Signal не работает с номерами Google Voice. Голосовая проверка Для проверки вашего номера Signal также может вам позвонить. Нажмите «Позвонить мне», дождитесь звонка и введите ниже шесть цифр, которые вы услышите. Проверить Позвонить мне Изменить номер Ошибка связи. Signal не смог соединиться с push-службой. Возможные причины: Нет соединения с интернетом. Для использования этой функции необходимо подключение к интернету. Убедитесь, что ваше устройство подключено к мобильному интернету или Wi-Fi. Ограничения брандмауэра. Если вы подключены по Wi-Fi, возможно, в сети имеется брандмауэр, который блокирует доступ к серверу Signal. Попробуйте воспользоваться другой беспроводной сетью либо мобильным интернетом. Сейчас Signal автоматически проверит ваш номер телефона при помощи SMS-сообщения. Соединяемся... Ожидаем SMS-подтверждения... Регистрируемся на сервере... Это может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите. Мы сообщим вам, когда процесс подтверждения будет завершен. Истекло время ожидания SMS-сообщения для подтверждения вашего номера. Подтверждение по SMS не удалось. Генерируем ключи... Предупреждение Телефон Проверка Введите имя или номер Добавить участника Личность собеседника (он читает): Ваша личность (вы читаете): Есть проблемы, требующие вашего внимания. Отправлено Получено Через Кому: От: С: Создать парольную фразу Введите парольную фразу Выбрать контакты Обнаружен Signal Публичный ключ Изменить парольную фразу Подтвердить личность Отправить лог отладки Предпросмотр Все изображения Все изображения с %1$s Подробности Управление привязанными устройствами Импорт / экспорт Мой личный ключ Использовать настройку по умолчанию Использовать пользовательскую настройку Выкл. звук на 1 час Выкл. звук на 2 часа Выкл. звук на 1 день Выкл. звук на 7 дней Настройки по умолчанию Включено Отключено Имя и сообщение Только имя Ничего Изображения Аудио Видео %d час %d часа %d часов %d час. Общие SMS и MMS Получать все SMS Получать все MMS Использовать SIgnal для всех входящих текстовых сообщений Использовать Signal для всех входящих мультимедиа-сообщений Настройки ввода Включить клавишу «Ввод» Заменить клавишу смайликов на «Ввод» Отправка клавишей «Ввод» Нажатие клавиши ввода будет отправлять текстовые сообщения Внешний вид Выберите личность Выберите себя из списка контактов. Изменить парольную фразу Изменить мою парольную фразу Включить парольную фразу Парольная фраза %s Требовать пароль для просмотра сообщений Защита экрана Безопасность экрана %s Блокировать снимки экрана внутри приложения Стирать из памяти парольную фразу через некоторое время Забывать парольную фразу Выберите срок хранения парольной фразы Срок хранения Время, по прошествии которого парольная фраза будет стёрта из памяти Уведомления Разрешить уведомления Цвет светодиода Неизвестен Мигание светодиода Настроить мигание светодиода Включить на: Выключить на Мигание светодиода настроено! Мелодия Изменить мелодию уведомления Уведомления при разговоре Проигрывать звук уведомления, даже когда открыт текущий разговор Повторять сигналы Никогда Один раз Два раза Три раза Пять раз Десять раз Вибрация Вибрировать при уведомлении мин. час. Зелёный Красный Синий Оранжевый Голубой Пурпурный Белый Нет Быстро Средне Медленно Настроить... Расширенные Конфиденциальность Клиент MMS Ручные настройки MMS Использовать ручные настройки MMS Использовать вместо системных настроек MMS указанную ниже информацию. Адрес MMSC Адрес MMS-прокси Порт MMS-прокси Имя пользователя MMSC Пароль MMSC Отчеты о доставке SMS Запрашивать отчёт о доставке каждого отправленного SMS-сообщения Автоматически удалять старые сообщения, когда длина разговора превышает заданную Удалять старые сообщения Чаты и медиа Ограничение длины разговора Обрезать все разговоры Привести длину всех разговоров в соответствие с заданной Светлая Тёмная Внешний вид Тема Тема %s По умолчанию Язык (Language) Язык %s Отправить лог отладки Совместимость с Wi-Fi звонками Включите, если ваше устройство отправляет и принимает SMS и MMS через Wi-Fi (и если Wi-Fi звонки включены) Заблокированные контакты Отображать в уведомлениях Через мобильную сеть Через Wi-Fi В роуминге Скачивать медиа автоматически Обрезка сообщений Использовать системные эмодзи Отключить встроенные эмодзи Signal Выбрать все Снять выделение ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SIGNAL ВСЕ КОНТАКТЫ Новое сообщение для... Закончено Обновить контакты Звонок Подробности Копировать текст Удалить сообщение Переслать сообщение Отправить заново Сохранить вложение Пригласить Безопасность Удалить выбранное Выбрать все Поиск Фотография контакта Предупреждение об ошибке Новый разговор Безопасность Подтвердить личность Сбросить защищённый сеанс Вкл. звук Откл. звук уведомлений Добавить вложение Обновить группу Покинуть группу Удалить разговор Все изображения Настройки разговора Расширить Добавить в контакты Список получателей Доставка Разговор Вещание Сравнить Дать сканировать для сравнения Сканировать для сравнения Новое сообщение Новая группа Настройки Заблокировать Отметить все как прочитанные Ваша версия Signal устарела! Сообщения больше не будут отправляться. Пожалуйста, обновитесь до последней версии. SMS-приложение по умолчанию Нажмите, чтобы использовать Signal для всех SMS. ОК Импорт SMS из системы Нажмите, чтобы скопировать SMS с вашего устройства в зашифрованную базу данных. ИМПОРТИРОВАТЬ ВКЛЮЧИТЬ Пригласить в Signal Начните общаться с %1$s на новом уровне. ПРИГЛАСИТЬ ЗАКРЫТЬ Вы Не удалось просмотреть это изобажение Тип медиа-файла не поддерживается Сохранить Предпросмотр Динамик Гарнитура Громкая связь Удаление Удаляем старые сообщения... Старые сообщения успешно удалены Иконка транспорта