Signal Sim Não Apagar Por favor aguarde... Actualmente: %s Ainda não definiu uma frase-chave! %s mensagens por conversa Apagar todas as mensagens antigas? Tem certeza que deseja eliminar as conversas anteriores às %s mensagens mais recentes? Apagar Desabilitar frase-chave? Desabilitar ecrã de bloqueio para mensagens? Desactivar A eliminar o registo... A eliminar o registo do serviço de mensagens e chamadas Signal... Desabilitar mensagens e chamadas Signal? Desactivar as mensagens Signal, eliminando o seu registo do servidor. Vai ser necessário re-registar o seu número de telefone se pretender utilizar esta funcionalidade novamente. Erro ao conectar-se com o servidor! SMS Activos Definir como aplicação SMS por omissão SMS Inactivos Pressione para tornar Signal a sua applicação SMS por omissão ligado Ligado desligado Desligado SMS %1$s, MMS %2$s %d minutos (imagem) (áudio) (vídeo) Não foi possível encontrar uma aplicação para seleccionar o média. Câmara Imagem Vídeo Áudio Informação de contacto Erro a reproduzir áudio! Contactos bloqueados A receber chamada A assinatura deste intercâmbio de chaves é diferente da previamente recebida de %1$s. Isto pode significar que alguém está a tentar interceptar esta comunicação ou simplesmente que %2$s reinstalou o Signal e tem agora uma nova chave de identidade. Pode ser desejável verificar este contracto. Aceitar Mensagem %s Chamada Signal %s Tamanho da mensagem: %d KB Expira: %s Não entregue Ver ficheiro seguro? Esta média foi armazenada numa base de dados cifrada. Infelizmente, para visualizá-la num programa externo, é necessário que os dados sejam temporariamente decifrados e escritos para o disco. Tem certeza que deseja fazer isto? Erro, foi recebida uma mensagem de intercâmbio de chaves desactualizada. Foi recebida uma mensagem de intercâmbio de chaves, clique para processá-la. %1$s deixou o grupo. Pressione para ver detalhes Pressione para enviar de modo inseguro Recorrer a SMS não cifrado? Recorrer a MMS não cifrado? Esta mensagem não será cifrada porque o destinatário já não é um utilizador Signal.\n\nEnviar mensagem de modo inseguro? Não foi possível encontrar uma aplicação capaz de abrir este média. Reiniciar sessão segura? Isto pode auxiliar caso tenha problemas de cifra nesta conversa. As suas mensagens serão mantidas. Reiniciar Eliminar conversa? Isto irá eliminar permanentemente todas as mensagens nesta conversa. Adicionar anexo Selecionar informações de contacto Compor mensagem Lamento, ocorreu um erro no envio do seu anexo. O GIF que seleccionou era demasiado grande! Lamento, o vídeo seleccionado excede as restrições de tamanho da mensagem (%1$skB). Lamento, o áudio seleccionado excede as restrições de tamanho da mensagem (%1$skB). Destinatário não é um endereço SMS ou email válido! A mensagem está vazia! Membros do grupo Conversa em grupo Grupo sem nome %d membros 1 membro Rascunho guardado Destinatário inválido! Chamadas não suportadas Este dispositivo parece não suportar acções de marcação Deixar o grupo? Tem a certeza que quer deixar este grupo? SMS insegura MMS insegura Signal Vamos mudar para Signal %1$s Vamos usar isto para conversar: %1$s Erro a abandonar grupo... MMS não suportadas Esta mensagem não pode ser enviada pois o seu operador não suporta MMS. Por favor escolha um contacto Desbloquear? Tem a certeza que quer desbloquear este contacto? Desbloquear O anexo tem um tamanho superior ao limite do tipo de mensagem que está a enviar. Máquina fotográfica indisponível Não é possível gravar áudio! Erro no envio de mensagem de voz... Detalhes da mensagem Transporte: %1$s\nEnviadas/Recebidas: %2$s Remetente: %1$s\nTransporte: %2$s\nEnviado: %3$s\nRecebido: %4$s Apagar mensagem seleccionada? Apagar mensagens seleccionadas? Isto irá eliminar permanentemente a mensagem seleccionada. Isto irá eliminar permanentemente todas as %1$d mensagens seleccionadas. Guardar para o armazenamento local? Gravar este ficheiro para o armazenamento local vai permitir que qualquer outra app lhe possa aceder.\n\nContinuar? Erro a gravar anexo para o armazenamento local! Sucesso! Não é possível escrever para o armazenamento local! A guardar anexo A guardar anexo para o armazenamento local... Pendente... Dados (Signal) MMS SMS A apagar A apagar mensagens... Procurar... Eliminar a conversa seleccionada? Eliminar conversas seleccionadas? Isto irá eliminar permanentemente a conversa seleccionada. Isto irá eliminar permanentemente todas as %1$d conversas seleccionadas. A apagar A apagar conversas seleccionadas... Mensagem de intercâmbio de chaves... Usar a opção personalizada: %s Usar a opção por omissão: %s Nenhum Agora %d min Desinterligar \'%s\'? Ao desinterligar este dispositivo, vai deixar de enviar ou receber mensagens. A ligação à rede falhou! Tente novamente A desinterligar dispositivo... A desinterligar dispositivo A rede falhou! Dispositivo sem nome Interligado %s Activo pela última vez %s Partilhar com Benvindo ao Signal TextSecure e RedPhone agora são um programa de mensagens privada para todas as situações: Signal. Benvindo ao Signal! TextSecure é agora Signal TextSecure e RedPhone agora são uma única aplicação: Signal. Pressione para explorar. Exportar Exportar em texto simples para o armazenamento local? Aviso, isto vai exportar os conteúdos das suas mensagens Signal, em texto simples, para o armazenamento local. Cancelar Exportar A exportar em texto simples para o armazenamento local... Erro, não é possível escrever para o armazenamento local. Erro ao escrever para o armazenamento local. Sucesso! Falha de comunicação Signal permanente! Signal não se conseguiu registar com os Serviços Google Play. A comunicação através do canal de dados foi inactiva, por favor tente registar-se novamente através do menu de configurações Signal. Grupo novo Actualizar grupo Nome do grupo Novo Grupo MMS Seleccionou um contacto que não suporta grupos Signal, pelo que este grupo será um grupo MMS. Não está registado para usar o canal de dados, pelo que os grupos Signal estão desabilitados. Um irro inesperado ocorreu que impossibilitou a criação do grupo. É necessária pelo menos uma pessoa para formar um grupo! Um dos membros do seu grupo tem um número ilegível. Por favor corrija ou remova esse contacto e tente novamente. Avatar do grupo Criar grupo Criando %1$s... A actualizar %1$s... Não foi possível adicionar %1$s porque não é um utilizador Signal. A carregar detalhes do grupo... Já se encontra no grupo. Eu Importar Exportar Importar a base de dados SMS do sistema? Esta operação irá importar as mensagens da bases de dados SMS do sistema para o Signal. Se já fez a importação da base de dados de SMS do sistema, Importar novamente poderá resultar em mensagens duplicadas. Importar Cancelar Restaurar cópia de segurança cifrada? Restaurar de uma cópia de segurança cifrada vai substituir todas as chaves, preferências e mensagens. Irá perder toda a informação na configuração actual de Signal mas não na cópia de segurança. Restaurar Importar cópia de segurança em texto simples? Isto irá importar mensagens de um backup em texto simples. Se você já importou este backup anteriormente, importá-lo novamente resultará em mensagens duplicadas. A importar Importar cópia de segurança em texto simples... Não foi encontrada uma cópia de segurança em texto simples! Erro a importar cópia de segurança! Importação completa! A restaurar A restaurar cópia de segurança cifrada... Não foi encontrada uma cópia de segurança cifrada! Restauro completo! Pressione e mantenha para gravar uma mensagem de voz, liberte para a enviar. Partilhar Enviar SMS Cancelar A enviar... Coração Convites enviados! Convidar para Signal! ENVIAR PARA 1 AMIGO ENVIAR PARA %d AMIGOS Enviar 1 convite SMS? Enviar %d convites SMS? Vamos mudar para Signal %1$s Parece que não tem aplicações para as quais partilhar. Amigos não deixam amigos conversar em canal não cifrado. Não foi encontrada nenhuma chave lida! Instalar o Barcode Scanner? Signal necessita do Barcode Scanner para códigos QR. O envio falhou Nova identidade Erro a armazenar MMS! Erro na ligação com o servidor MMS... Erro ao ler configurações MMS do provedor sem fios... Chamada Signal em progresso Chamada perdida de %s Chamada Signal perdida A estabelecer chamada Signal A receber chamada Signal Negar chamada Atender chamada Terminar chamada Cancelar chamada Mensagem multimedia Recebeu uma mensagem cifrada com uma versão anterior de Signal, que já não é suportada. Por favor peça ao remetente para actualizar para a versão mais recente e reenviar a mensagem. Abandonou o grupo. Actualizou o grupo. %s ligou-lhe Ligou para %s Chamada perdida de %s %s está a usar Signal, diga olá! As frases-chave não coincidem. Frase-chave anterior incorrecta! Introduza uma nova frase-chave Interligar este dispositivo? CANCELAR CONTINUAR Interligar este dispositivo? Será capaz de • Leia todas as suas mensagens \n• Envie mensagens em seu nome A interligar dispositivo A interligar um novo dispositivo... Dispositivo aprovado! Nenhum dispositivo encontrado. Erro de rede. Código QR inválido. Lamentamos mas tem demasiados dispositivos interligados, tente remover alguns... Lamento mas este não é um código QR de ligação de dispositivo válido. Introduza palavra-chave Icon Signal Enviar frase-chave Palavra-chave inválida! A sua versão de Google Play Services não está a funcionar correctamente. Por favor reinstale Google Play Services e tente novamente. Avalie esta aplicação Se gosotu desta aplicação, por favor ajude-nos avaliando-a. Avalie agora! Não, obrigado Mais tarde Bloquear este contacto? Não irá receber mensagens ou chamadas adicionais deste utilizador. Bloquear Desbloquear este contacto? Tem a certeza que quer desbloquear este contacto? Desbloquear Activo Desactivado A atender A terminar chamada A ligar A cancelar chamada Chamada rejeitada A tocar Ocupado Ligado A ligar \"Handshake\" falhou! Destinatário indisponível A executar \"handshake\" A rede falhou! O cliente falhou Erro fatal O login falhou! Mensagem do servidor Número não registado! O número que marcou não suporta chamadas de voz seguras! Recebido Ligue-se com Signal Escolha o seu país Deve escolher o indicativo do seu país Você deve definir o seu número de telefone Número inválido O número que especificou (%s) não é válido. Não suportado Desculpe, este dispositivo não é suportado para mensagens de dados. Os dispositivos com versões de Android anteriores à 4.0 devem ter uma Conta Google registada. Os dispositivos com Android 4.0 ou superior não precisam de uma Conta Google, mas devem ter a aplicação Play Store instalada. Verifique que este é o seu número! Estamos prestes a confirmá-lo com uma SMS. Continuar Editar Problemas possíveis. A verificar número Editar %s Registo completo! Deve inserir o código recebido anteriormente... A conectar A conectar para verificação... Erro de Rede! Não foi possível conectar. Por favor verificar a sua conecxão de rede e tentar novamente. A verificação falhou! O código de verificação introduzido está errado. Por favor tente novamente. Demasiadas tentativas Introduziu demasiadas vezes um código de verificação incorrecto. Por favor, espere um minuto antes de voltar a tentar. A requerer chamada A requerer chamada de verificação... Erro de servidor O servidor deparou-se com um erro. Por favor tente novamente. Demasiados pedidos! Já requereu uma chamada recentemente. Pode pedir outra dentro de 20 minutos. Conflito de registo Este número já se encontra registado num servidor Signal diferente (CyanogenMod?). Tem de eliminar o registo lá antes de se registar connosco. Registo completo! O registo Signal foi completado com sucesso. Erro de registo O registo do Signal deparou-se com um problema. Imagem Áudio Vídeo Foi recebida uma chave corrompida. Mensagem de troca de chave inválida para esta versão do protocolo. Recebida mensagem com chave de identidade desconhecida. Clique para processar e exibir. Actualização recebida mas com infomação de identidade desconhecida. Toque para validar identidade. Sessão segura reiniciada. Mensagem duplicada. Deixou o grupo... Sessão segura reiniciada. Rascunho: Você ligou Ligou-lhe Chamada perdida Mensagem media %s está a usar Signal, diga olá! Não tem uma chave de identidade. Destinatário não tem chave de identidade. Destinatário não tem chave de identidade! Ler a chave do destinatário para comparação Ler a sua chave ATENÇÃO, a chave lida NÃO coincide! Por favor, verifique a impressão digital cuidadosamente. NÃO verificado! A chave do destinatário está correcta. É igualmente necessário verificar a sua chave perante ele. Verificado! Não tem uma chave de identidade! Você não tem uma chave de identidade. Leia o código QR para comparar Apresente o código QR para comparar AVISO, a chave lida NÃO coincide. NÃO verificado! A chave lida coincide! Verificado! A sua impressão digital da identidade Iniciar apesar de pedido existente? Enviar Mensagem cifrada corrompida... A decifrar, por favor aguarde... Mensagem cifrada para sessão inexistente... Erro a decifrar a mensagem. Erro a decifrar a mensagem. A ligar ao servidor de MMS... A transferir MMS... Transferência de MMS falhou! A transferir... Clique para definir as configurações MMS para continuar o download. Erro a decifrar a mensagem. A decifrar MMS, por favor, aguarde... Mensagem MMS cifrada corrompida... Mensagem MMS cifrada para sessão inexistente... Silenciar notificações Importação em progresso A importar mensages de texto Toque para abrir. Toque para abrir, ou toque no cadeado para fechar. Signal está desbloqueado Bloquear com frase-chave %1$d novas mensagens em %2$d conversas Mais recente de: %1$s Mensagem bloqueada... Mensagem media: %s (Sem Assunto) A remessa de mensagem falhou. Falhou a remessa de mensagem. Erro a remeter a mensagem. Marcar todas como lidas Marcar como lida Mensagem media Responder A resposta rápida encontra-se indisponível quando o Signal está bloqueado! Problema no envio da mensagem! Nova mensagem Signal Conteúdos escondidos Imagem Áudio Vídeo Contacto Câmara Frase-chave anterior Frase-chave nova Repita a frase-chave nova Introduza nome ou número Sem contactos. A carregar contactos… Foto de Contacto Seleccionar para Sem contactos bloqueados... Sem chamadas recentes. Conversa silenciada Enviar mensagem Signal Enviar SMS insegura Enviar MMS insegura Enviar Remover Conversa com %1$s Composição da mensagem Teclado emoji Antevisão de anexo Comutar gaveta de anexos DESLIZE PARA CANCELAR A descarregar mensagem media Mensagem media Mensagem segura Transferir A transferir O envio falhou Pendente de aprovação Entregue Transferir Foto de Contacto A transferir Modo de selecção em grupo Seleccionado %s A carregar lista de países... Procurar Nenhum dispositivo interligado... continuar Não foi possível obter os registos do seu dispositivo. Alternativamente, pode utilizar o ADB para os obter. Obrigado pela sua ajuda! A enviar A publicar logs no gist... Gostaria de importar as suas mensagens de texto existentes para a base de dados cifrada do Signal? A base de dados de sistema não será modificada ou alterada de nenhuma forma. Saltar Importar Isto pode demorar um pouco. Por favor, seja paciente. Será notificado quanto a importação estiver completa. A IMPORTAR A actualizar a base de dados... Exportar cópia de segurança em texto simples Exportar uma cópia de segurança de texto simples compatível com \'SMS Backup & Restaurar\' para o armazenamento. Importar a base de dados SMS do sistema Importar a base de dados da aplicação de mensagens do sistema. Restaurar cópia de segurança cifrada Restaurar uma cópia de segurança cifrada Signal exportada. Importar cópia de segurança em texto simples Importar um backup em texto simples. Compatível com \'SMS Backup & Restaurar\'. Ver conversa integral Sem imagens VERIFICAR REENVIAR É necessária a configuração manual de MMS para o seu aparelho. Activo Desactivado Não configurado O texto introduzido não é uma URI válida O texto introduzido não é um anfitrião válido %1$s juntou-se ao grupo. %1$s juntaram-se ao grupo. Grupo actualizado. O nome do grupo é agora \'%1$s\'. Desbloquear O Signal requer configurações MMS para transmitir média e mensagens de grupo através da sua operadora. O seu aparelho não disponibiliza essa informação, o que pode ocorrer em aparelhos bloqueados ou com configurações restritivas. Para enviar média e mensagens de grupo, clique \'OK\' e complete as configurações pedidas. As configurações MMS da sua operadora geralmente podem ser encontradas procurando por \'operadora APN\'. Você só precisará fazer isto uma vez. BLOQUEADO Silenciar conversa Desabilitar notificações para esta conversa Som de notificação Vibrar Bloquear Cor Cor para este contacto Verificar identidade Chamada Signal terminar chamada Áudio Silenciar Chamada Signal Verifique o seu número de telefone para contactar com Signal PAÍS PAÍS E NÚMERO DE TELEFONE TELEFONE Registar O registo irá transmitir alguma informação de contacto para o servidor. Esta não é armazenada. Providenciado por twilio Alguns possíveis problemas incluem: Interceptores de SMS. Alguns clientes de mensagem de texto, como o Handcent ou o GoSMS, comportam-se erradamente e interceptam todas as mensagens SMS. Verifique se recebeu uma mensagem que começa com \'Your Signal verification code:\', e nesse caso, tem de configurar a sua aplicação de SMS para deixar passar as mensagens. Número incorrecto. Por favor verifique que o seu número está correctamente inserido, e formatado correctamente para a sua região. Google Voice. O Signal não funciona com números Google Voice. Verificação por voz Signal também pode ligar-lhe para verificar o seu número. Clique em \'Ligue-me\' e insira abaixo o código de seis dígitos que irá ouvir. Verificar Ligue-me Editar número Erro de ligação. Signal foi impossibilitado de se ligar ao serviço push Alguns problemas possíveis incluem: Sem conectividade de rede. O seu dispositivo necessita de conectividade para usar esta funcionalidade Signal. Pressione para assegurar que está ligado a 3G ou Wi-Fi. Firewall restritiva. Se está ligado via Wi-Fi, é possível que haja uma firewall a bloquear acesso ao servidor Signal. Tente aceder de outra rede ou via dados móveis. Signal vai agora automaticamente verificar o seu número com um SMS de confirmação. A ligar... A aguardar verificação sms... A registar com o servidor... Isto pode demorar um pouco. Por favor seja paciente, será notificado quanto a verificação estiver completa. O tempo de espera da mensagem SMS de verificação Signal expirou. A verificação por SMS falhou. A gerar chaves... Alerta Telefone Verificar Introduza um nome ou número Adicionar novo membro A identidade do destinatário (ele lê): A sua identidade (você lê): Alguns problemas requerem a sua atenção. Enviado Recebido Via Para: De: Com: Criar frase-chave Introduza palavra-chave Seleccionar contactos Signal detectado Chave de identidade pública Alterar frase-chave Verificar identidade Submeter registo de depuração Antevisão de média Todas as imagens Todas as imagens com %1$s Detalhes da mensagem Gerir dispositivos interligados Convidar amigos Importar / Exportar A sua chave de identidade Usar a opção por omissão Usar a opção personalizada Silenciar por 1 hora Silenciar por 2 horas Silenciar por 1 dia Silenciar por 7 dias Silenciar por 1 ano Configurações por omissão Activo Desactivado Nome e mensagem Apenas o nome Sem nome ou mensagem Imagens Áudio Vídeo %d hora %d horas Geral SMS e MMS Receber todas as SMS Receber todas as MMS Utilizar Signal para todas as mensagens de texto recebidas Utilizar Signal para todas as mensagens multimedia recebidas Configurações de introdução Habilitar a tecla Enter Substituir a tecla \'smiley\' por uma tecla \'Enter\' Tecla de enter envia Pressionar a tecla Enter envia mensagem de texto Configurações de apresentação Escolher identidade Escolha o seu próprio contacto da lista de contactos. Alterar frase-chave Alterar a sua frase-chave Activar frase-chave Frase-chave %s Habilitar ecrã de bloqueio para mensagens Segurança de ecrã Segurança de ecrã %s Bloquear captura de ecrã na lista de recentes e dentro da aplicação Esquecer a frase-chave após algum intervalo Expirar frase-chave Seleccionar tempo de expiração da frase-chave Intervalo de expiração Tempo a esperar antes de remover a frase-chave da memória Notificações Activar notificações de mensagens Cor do LED Desconhecido Padrão de piscar do LED Definir padrão de intermitência de LED Activo durante: Inactivo durante: Padrão de intermitência LED definido! Som Alterar som de notificação Silencioso Notificações em conversas Activar notificações enquanto segue uma conversa activa Alertas repetidos Nunca Uma vez Duas vezes Três vezes Cinco vezes Dez vezes Vibrar Vibrar também quando notificado minutos horas Verde Vermelho Azul Laranja Cíano Magenta Branco Nenhum Rápido Normal Lento Personalizado Avançado Privacidade User Agent MMS Configuração MMS manual Utilizar configuração MMS Manual Usar a informação abaixo ao invés das configurações MMS do sistema. URL MMSC Proxy MMS Porta do Proxy MMS Nome de utilizador MMSC Palavra-chave MMSC Avisos de entrega de SMS Pedir um aviso de entrega para cada SMS enviado Apagar automaticamente as mensagens mais antigas quando uma conversa exceder o tamanho especificado Apagar mensagens antigas Conversas e media Tamanho máximo de conversa Apagar todas conversas agora Verificar todas conversas e aplicar tamanho máximo de conversa Dispositivos Claro Escuro Aspecto Tema Tema %s Opção por omissão Língua Língua %s Mensagens e chamadas Signal Mensagens e chamadas privadas gratuitas para utilizadores Signal Submeter registo de depuração Modo de compatibilidade \"Chamada WiFi\" Active se o seu dispositivo utiliza entrega de SMS/MMS sobre WiFi (apenas active se \'WiFi Calling\' está activo neste dispositivo) Contactos bloqueados Apresentar nas notificações Quando utilizar dados móveis Quando utilizar Wi-Fi Quando em roaming Descarregar media automaticamente Abreviação da mensagem Utilizar emoji de sistema Desactivar o suporte de emoji próprios do Signal Seleccionar tudo Desseleccionar tudo UTILIZADORES SIGNAL TODOS OS CONTACTOS Nova mensagem para... Terminado Actualizar lista de contactos Chamar Chamada Signal Detalhes da mensagem Copiar texto Apagar mensagem Reencaminhar mensagem Reenviar mensagem Guardar anexo Convidar Segurança Apagar seleccionado Seleccionar tudo Procurar Foto de Contacto Alerta de erro Conversa nova Segurança Verificar identidade Reiniciar sessão segura Não silenciar Silenciar notificações Adicionar anexo Actualizar grupo Deixar grupo Eliminar conversa Todas as imagens Configurações de conversa Expandir alerta Adicionar aos contactos Lista de destinatários Entrega Conversa Emissão Comparar Apresente o código QR para comparar Leia o código QR para comparar Mensagem nova Grupo novo Configurações Desbloquear Marcar todas como lidas Convidar amigos A sua versão de Signal expirou! As mensagens já não poderão ser enviadas correctamente, por favor actualize para a versão mais recente. ACTUALIZAR Definir como aplicação SMS por omissão Pressione para tornar Signal a sua applicação SMS por omissão. DEFINIR Importar as SMS do sistema Pressione para copiar as suas SMS para a base de dados TextSecure cifrada. IMPORTAR Habilitar mensagens e chamadas Signal Melhore a sua experiência de comunicação. ACTIVAR Convidar para Signal! Leve a sua conversa com %1$s para o próximo nível. CONVIDAR Convide os seus amigos! Quantos mais amigos utilizarem Signal, melhor este se torna. PARTILHAR FECHAR Você A antevisão desta imagem falhou Tipo de média não suportado Gravar Antevisão de imagem Recarregar Auscultador Auricular Altifalante A apagar A apagar mensagens antigas... Mensagens antigas apagadas com sucesso Icon de transporte Leia o código QR apresentado no dispositivo para o interligar Interligar dispositivo Interligar dispositivo novo