mirror of
https://github.com/oxen-io/session-android.git
synced 2024-11-27 20:15:21 +00:00
826 lines
82 KiB
XML
826 lines
82 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
||
<string name="yes">Да</string>
|
||
<string name="no">Не</string>
|
||
<string name="delete">Изтрий</string>
|
||
<string name="please_wait">Моля изчакайте...</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">В момента: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Все още не си сложил парола!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">%s съобщения на разговор</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Изтрий всички стари съобщения сега?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Сигурен ли си, че искаш скъсиш всички разговори до %s съобщения във всяка?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Изтрий</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Изключи</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Отписване</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_textsecure_messages">Отписване от TextSecure съобщения...</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_textsecure_messages">Забрани TextSecure съобщения?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_textsecure_messages">
|
||
Това ще забрани TextSecure съобщения като те дерегистрира от сървъра.
|
||
Ще трябва да регистрираш повторно своя телефонен номер, за да изпращаш и получаваш TextSecure съобщения в бъдеще.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Грешка при свързване със сървъра!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS разрешени</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Натисни, за да зададеш SMS програма по подразбиране</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS забранени</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Натисни, за да зададеш TextSecure като SMS програма по подразбиране</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">вкл</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Включено</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">изкл</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Изключено</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">%d минути</string>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(изображение)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(аудио)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(видео)</string>
|
||
<!--AttchmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Неуспешно откирване на папка за избор на файл.</string>
|
||
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_take_photo">Направи снимка</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Картина</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Видео</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Аудио</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Информация за контакта</string>
|
||
<!--BlockedContactsActivity-->
|
||
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Блокирани контакти</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Индефициращият материал за %1$s е променен. Това означава или че някой се опитва да прехване комуникацията ви, или просто че %2$s е преинсталирал TextSecure и има нов ключ.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Може би е добре да се провери ⏎
|
||
този контакт. ⏎</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Приемам</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Съобщение %s</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Размер на съобщението: %d KB</string>
|
||
<string name="ConversationItem_expires_s">Изтича: %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Недоставен</string>
|
||
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Искаш ли да видиш подсигурения медиен файл?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Тази информация се съхранява в криптирана база данни. За съжаление, за да я видиш в момента се изисква данните да бъдат временно разшифровани и записани на диска. Сигурен ли си, че искаш да направиш това?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Грешка, загубил давност ключ е получен при обмяна на ключовете.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Получи се съобщение за обмяна на ключове, натисни, за да продължиш.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s напусна групата.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_for_details">Натисни за повече информация</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Натисни, за да разрешиш преминавене към не криптирани съобщения в краен случай</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Разреши преминавене към не шифровани SMS-и?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Разреши преминавене към не шифровани MMS-и?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Това съобщение <b>няма</b> да бъде криптирано, защото получателят вече не е TextSecure потребител.\n\n.Изпрати незащитено съобщение? </string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Неуспешно откриване на приложение за отваряне на този файл.</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Започни сигурна сесия?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Започни сигурна сесия с %s?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Потвърждение за прекратяване на сигурна сесия</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Сигурен ли си, че искаш да прекратиш сигурната сесия?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Потвърждение за изтриване на разговора</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Сигурен ли си, че искаш да изтриеш необратимо този разговор?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Прикачи файл</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Посочи информация за контакта</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Ново съобщение</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">За съжаление, настъпи грешка при прикачването.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">За съжеление, избраното видео надвишава допустимия максимален размер (%1$skB).</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">За съжеление, избраното audio надвишава допустимия максимален размер (%1$skB).</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Получателя не е с валиден SMS или имейл!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Съобщението е празно!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Членове на групата</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Групов разговор</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unnamed_group">Безименна група</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d участника</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 член</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_saved_draft">Запазена чернова</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Невалиден получател!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Функцията за разговори не се подържа</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Това устройство не поддържа повиквания.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_leave_group">Напусни групата?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Сигурен ли си, че искаш да напуснеш тази група?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Некриптиран SMS</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Некриптиран MMS</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_get_with_it">Започвай: %s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Нека да го използваме за: %s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Грешка при напускането на група...</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS не се поддържа</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Това съобщение не може да бъде изпратезо, защото мобилния Ви оператор не поддържа MMS.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Моля избери контакт</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_question">Отблокирай?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Сигурен ли си, че искаш да отблокираш този контакт?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Отблокирай</string>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<string name="ConversationFragment_message_details">Информация за съобщението</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Транспорт: %1$s\nИзпратени/Получени: %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Изпращач: %1$s\nТранспорт: %2$s\nИзпратено: %3$s\nПолучено:%4$s</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Потвърди изтриване на съобщението</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_all_selected_messages">Сигурни ли сте, че искате да изтриете перманентно всички избрани съобщения?</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Запази на SD картата?</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Запазване на този файл на SD картата ще разреши на всички други приложения да го виждат и променят.\n\nПродължи?</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Грешка при запазване на прикачения файл на SD карта!</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_success_exclamation">Успех!</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Неуспеше запис на SD карта!</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_saving_attachment">Запазване на прикачения файл</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Запазване на прикачения файл на SD карта...</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">Предстоящ...</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Данни (TextSecure)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Изтриване</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Изтриване на съобщения...</string>
|
||
<!--ConversationListActivity-->
|
||
<string name="ConversationListActivity_search">Търсене...</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Изтрий разговорите?</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Сигурен ли си, че искаш да изтриеш ВСИЧКИ избрани разговори?</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Изтриване</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Изтриване на избраните разговори...</string>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Съобщение за обмяна на ключовете...</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Използване на специален: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Използване на подразбиращ се: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Няма</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_now">Сега</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d мин</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_disconnect_s">Прекрати връзка с \'%s\'?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_disconnecting_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Ако прекратиш връзката с това устройство, няма да можеш да изпращаш и получаваш съобщения от него.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Неуспешна връзка с интернет...</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Опитай отново</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_disconnecting_device">Прекратяване на връзката с устройството</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_disconnecting_device_no_ellipse">Прекратяване на връзката с устройството</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Грешка в мрежата!</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Некръстено устройство</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_created_s">Създанено %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Последна активност %s</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">Сподели с</string>
|
||
<!--ExportFragment-->
|
||
<string name="ExportFragment_export">Изнасяне</string>
|
||
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Разшифрован запис на SD карта?</string>
|
||
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Предупреждение, това ще
|
||
запише в разшифрован вид съдържанието на вашите TextSecure съобщения на SD карта. </string>
|
||
<string name="ExportFragment_cancel">Отказ</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting">Изнасяне</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Експортиране в разшифрован формат на SD карта..</string>
|
||
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Грешка, неуспешен опит за запис на SD карта!</string>
|
||
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Грешка при записване на SD карта</string>
|
||
<string name="ExportFragment_success">Успех!</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_TextSecure_communication_failure">Перманентна TextSecure комуникационна грешка!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">TextSecure не успя да се регистрира с Google Play Services. Комуникация през канала с данни е забранен, моля опитайте да се пререгистрирате през менюто с настройки на TextSecure.</string>
|
||
<!--GroupCreateActivity-->
|
||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Нова група</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Промени група</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Име на групата</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Нова MMS група</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Избра контакт, който не поддържа TextSecure групи, групата ше бъде преобразувана в MMS група.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Не си регистриран да изпозлваш интернет връзката, така че TextSecure групите са изключени.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Настъпи не очаквана грешка, която доведе до неуспешно създаване на група.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Трябва да добавиш поне един човек в групата си!</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Един от членовете на групата има номер, който не може да бъде разпознат правилно. Моля, оправи номера на контакта или го премахни.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Аватар за групата</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Създай група</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Създаване на %1$s...</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Обновяване %1$s...</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Не е възможно добавянето на потребители не използващи TextSecure в съществуваща TextSecure група</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Зареждане на информация за групата...</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_me">Аз</string>
|
||
<!--ImportExportActivity-->
|
||
<string name="ImportExportActivity_import">Внеси</string>
|
||
<string name="ImportExportActivity_export">Изнеси</string>
|
||
<!--ImportFragment-->
|
||
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Добави всички съществуващи SMS-и?</string>
|
||
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Това ще внесе
|
||
SMS съобщенията от системната базата данни в TextSecure. Ако вече си
|
||
внесъл системната SMS базата данни, повторно внасяне ще доведе до дублиране на съобщенията.</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import">Внеси</string>
|
||
<string name="ImportFragment_cancel">Отказ</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Възстанови от шифровано архивно копие? </string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
||
Възстановяване на шифровано архивно копие ще замени съществуващите ключове, настройки и
|
||
съобщения. Ще загубиш всякаква информация, която е в текущата TextSecure програма, но не е
|
||
в резервното копие.</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore">Възстанови</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Възстанови от разшифровано архивно копие? </string>
|
||
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Това ще възстанови
|
||
съобщенията от разшифровано архивно копие. Ако веднъж вече си възстановил това архивно копие,
|
||
повторно въстановяване ще доведе до дублиране на съобщенията.</string>
|
||
<string name="ImportFragment_importing">Внасяне</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Внесяне на некриптиран архив...</string>
|
||
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Не е намерен разшифрован архив!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Грешка при внасяне на архива!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_complete">Внасянето приключи!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring">Възстановяване</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Възстановяване на шифрования архив...</string>
|
||
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Не е намерен шифрован архив!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore_complete">Възстановяването приключи!</string>
|
||
<!--KeyScanningActivity-->
|
||
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Не е намерен сканиран ключ!</string>
|
||
<string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Инсталирай скенер за баркодове?</string>
|
||
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">TextSecure се нуждае от скенер за баркодове, за да може да обработва QR кодове.</string>
|
||
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
||
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Неуспешно изпращане</string>
|
||
<string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Нова самоличност</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Грешка при съхраняване на MMS!</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Грешка при свързването с MMS доставчика...</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Грешка при четене на MMS настройките...</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Мултимедийно съобщение</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Получено е съобщение шифровано със стара версия на TextSecure, която вече не се поддържа. Помоли изпращача да опресни своята версия на програмата и да изпрати съобщението повторно.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Напуснахте групата.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_updated_group">Групата е обновена.</string>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Паролите не съвпадат!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Грешна стара парола!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Въведи нова парола!</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Свържи това устройство?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ОТКАЖИ</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">ПРОДЪЛЖИ</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_title">Свържи това устройство?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Ще може да</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
Чете всичките ти съобщения
|
||
\n - Изпраща съобщения от твое име</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Добавяне на устройство</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Добавяне на ново устройство...</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Устройството добавено!</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Не е открито устройство.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Проблем с мобилната мрежа.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Невалиден QR код.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_registered_already">За съжалние имаш твърде много регистрирани устройства, опитай да премахнеш някои от тях...</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Въведи паролата</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Икона на TextSecure</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Задай паролата</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Грешна парола!</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Версията на Google Play Services, която сте инсталирали не функционира правилно. Моля, преинсталирайте Google Play Services и опитайте пак.</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">Оцени тази програма</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Ако харесваш тази програма, отдели една секунда и ни помогни като ѝ дадеш оценка.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">Оцени сега!</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">Не благодаря</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">По-късно</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Блокирай този контакт?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_see_messages_from_this_user">Повече няма да получавап съобщения от този потребител.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Блокирай</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Отблокирай този контакт?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Сигурен ли си, че искаш да отблокираш този контакт?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Отблокирай</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Включено</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Изключено</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Свържи се с TextSecure</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Избери държавата си</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Трябва да въведеш своя
|
||
международен код</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Трябва да въведеш своя
|
||
телефонен номер</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Невалиден номер</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Избраният номер
|
||
(%s) е невалиден.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Тази функция не се поддържа</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">За съжаление,
|
||
това устройство не поддържа съобщения през интернет. Устройства използващи Android по-ранна версия от 4.0 трябва да са регистрирани с Google. Устройства използващи Android 4.0 или по-нова версия не е нужно
|
||
да са регистрирани с Google, но трябва да имат Play Store инсталиран.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
|
||
Проверете, че това е Вашия номер! Следва да го проверим чрез SMS.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Продължи</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_edit">Промени</string>
|
||
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
||
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Възможни проблеми</string>
|
||
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Потвърждаване на номера</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Промяна на %s</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Регистрацията завършена!</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Първо трябва да въведеш получения код...</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Свързване</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Свързване за потвърждение...</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Проблем с мобилната мрежа!</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Неуспешно свързване. Моля, провери мобилната връзка и опитай отново.</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Неуспешно потвърждаване!</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Въведеният код за потвърждение е грешен. Моля, опитай отново.</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Прекалено много опити</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Въведе грешен код за потвърждение твърде много пъти. Моля, изчакай минута преди да опиташ отново.</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Изискване за обаждане</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Изискване на обаждане за потвърждение...</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Грешка в сървъра</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Сървърът се натъкна на грешка. Моля опитай отново.</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Твърде много опити!</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Наскоро вече поиска обаждане. Може да поискаш повторно след 20 минути.</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Конфликт при регистрацията</string>
|
||
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Този номер е регистриран с друг TextSecure сървър (CyanogenMod?). Трябва да се отпишеш от другия сървър, за да се регистрираш тук.</string>
|
||
<!--RegistrationService-->
|
||
<string name="RegistrationService_registration_complete">Регистрацията завършена...</string>
|
||
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">TextSecure регистрацията е успешно завършена.</string>
|
||
<string name="RegistrationService_registration_error">Грешка при регистрацията</string>
|
||
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">Регистрацията за TextSecure се натъкна на проблем.</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Съобщението за обмяна на ключ
|
||
е объркано!</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Съобщението за обмяна на ключа е с грешна версия на протокола.
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
|
||
Получено е съобщение с не познат ключ за самоличност. Натисни, за да го обработиш и покажеш.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Получена е променена, но непозната информация за самоличност. Натисни, за да я провериш.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Сигурната сесия приключи.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Дублирай съобщението.</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Напусна групата...</string>
|
||
<string name="TheadRecord_secure_session_ended">Сигурната сесия приключи.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Чернова:</string>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Нямаш ключ за самоличност.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Получателят няма ключ за самоличност.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Получателят няма ключ за самоличност.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Сканирай ключа им за сравнение</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Позволи да сканират ключа ми</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ВНИМАНИЕ, сканираният ключ НЕ Е същият! Моля, провери текстовия отпечатък внимателно.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">НЕ Е Проверен!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Техният ключ е правилен. Необходимо е да се провери и твоят ключ от тях.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Проверен!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Нямаш ключ за самоличност!</string>
|
||
<!--ViewIdentityActivity-->
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Нямаш ключ за самоличност!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Сканирай за сравнение</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Позволи сканиране за сравнение</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ВНИМАНИЕ, сканираният ключ НЕ Е съвпада!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">Не потвърдено!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Сканираният ключ е същия!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Проверен!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_my_identity_fingerprint">Моят ключ за самоличност</string>
|
||
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Покани въпреки съществуващата покана?</string>
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Вече изпрати искане за започване на сесия до този получател, сигурен ли си, че искаш да го изпратиш повторно? Това ще анулира първото искане.</string>
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Изпрати</string>
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Лошо шифровано съобщение...</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Разшифроване, моля изчакайте...</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Съобщението е шифровано за не съществуваща сесия...</string>
|
||
<!--EncryptingSmsDatabase-->
|
||
<string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Грешка при декриптиране на съобщение.</string>
|
||
<!--ThreadDatabase-->
|
||
<string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Грешка при декриптиране на съобщение.</string>
|
||
<!--MmsDatabase-->
|
||
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Свързване с MMS сървър...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Изтегляне на MMS...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Изтеглянето на MMS съобщението е неуспешно!</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_downloading">Изтегля се...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Натисни и нагласи MMS настройките, за да продължиш свалянето.</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Грешка при декриптиране на съобщение.</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">MMS-а се разшифрова, моля изчакайте...</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Лошо шифровано MMS съобщение...</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS съобщението е шифровано за не съществуваща сесия...</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Тих режим за известия</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Извършва се внасяне</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Внасяне на текстови съобщения</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Натисни, за да отвориш.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Натисни, за да отвориш, или натисни катинара, за да затвориш.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure е отключен</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Заключи паролата</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_messages_in_d_conversations">%1$d съобщения в %2$d чата</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Най-скорошно от: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Заключено съобщение...</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Медийно съобщение: %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Няма зададена тема)</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Изпращането на съобщението неуспешно.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Неуспешно изпращането на съобщението.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Грешка при изпращането на съобщението</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Всички са прочетени</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Прочетено</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message">Медийно съобщение</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Отговори</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_TextSecure_is_locked">Бърз отговор не е възможен, когато TextSecure е заключен!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Проблем при изпрашане на съобщение!</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">СТАРА ПАРОЛА: </string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">НОВА ПАРОЛА: </string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">ПОВТОРИ НОВАТА ПАРОЛА: </string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Няма контакти.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Зареждане на контакти...</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Снимка на Контактът</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Избери за</string>
|
||
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
||
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Няма блокирани контакти...</string>
|
||
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Няма скорошни обаждания.</string>
|
||
<!--conversation_title_view-->
|
||
<string name="conversation_title_view__conversation_muted">Чатът е в тих режим</string>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Изпрати TextSecure съобщение</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Изпрати некриптиран SMS</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Изпрати некриптиран MMS</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Изпрати</string>
|
||
<string name="conversation_activity__remove">Премахни</string>
|
||
<string name="conversation_activity__window_description">Разговор с %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Създаване на съобщение</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Смени emoji клавиатурата</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Изображение на прикачен файл</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Затвори/отвори чекмеджето с прикачени файлове</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_downloading_description">Изтегляне на медийно съобщение</string>
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Медийно съобщение</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Подсигурено съобщение</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__download">Изтегли</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__downloading">Изтегля се</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Неуспешно Изпращане</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Очаква Потвърждение</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Доставено</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__download">Изтегли</string>
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Снимка на контакта</string>
|
||
<string name="conversation_item_received__downloading">Изтегля се</string>
|
||
<!--conversation_fragment_cab-->
|
||
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Режим на групово избиране</string>
|
||
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s избран</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Зареждане на държавите...</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Търси</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_paired">Няма свързани устройства...</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Не успешен опит да се сдобием с доклада от устройството ти. Въпреки това можеш да ползваш ADB, за да се добиеш с доклада.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__thanks">Благодаря за помоща!</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__submitting">Изпращане</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__posting_logs">Изпращане на доклад до gist...</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Искаш ли да внесеш съществуващите текстови съобщения в шифрованата база данни на TextSecure?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Системната база данни няма да бъде променена по никакъв начин.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Пропусни</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">Внеси</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Това може да отнеме малко време. Моля, за търпение, ще те уведомим, когато вносът е завършен.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">ВНАСЯНЕ</string>
|
||
<!--database_upgrade_activity-->
|
||
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Обновяване на базата данни...</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Запази разшифрован архив</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">
|
||
Изнеси разшифрован архив съвместим с \"SMSBackup и Restore\" на SD карта.</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Внеси всички съществуващи SMS-и</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Внасяне на базата
|
||
от програмата за съобщения по подразбиране.</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Внеси шифрован архив </string>
|
||
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">
|
||
Възстанови шифрован TextSecure архив, който си изнесъл преди.</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Внеси разшифрован архив </string>
|
||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
|
||
Внасяне на разшифрован архив. Съвместимо с \'SMSBackup And Restore.\'</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_images">Няма изображения</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__verify">ПОТВЪРДИ</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">ИЗПРАТИ ПОВТОРНО</string>
|
||
<!--MmsPreferencesFragment-->
|
||
<string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Налагат се ръчни MMS настройки за твоя телефон.</string>
|
||
<string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Включено</string>
|
||
<string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Изключено</string>
|
||
<string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Не е избрано</string>
|
||
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Въведеният текст не е валиден адрес</string>
|
||
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Въведеният текст не валиден host</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s се присъедини към групата.</string>
|
||
<string name="GroupUtil_group_updated">Групата е обновена.</string>
|
||
<string name="GroupUtil_title_is_now">Заглавието е вече \'%1$s\'.</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Отключи</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure се нуждае от MMS настройки, за да може да достави медийни и групови съобщения през мрежата. Устройството ти не прави тази информация достъпна, което се случва понякога за заключени устройва и други ограничени конфигурации.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">За да изптратиш медийни и групови съобщения, избери \'ОК\' и нагласи изискваните настройки. MMS настройките на твоя мобилен оператор могат да бъдат намерени като потърсиш \'APN настройки\'. Нужно е да изпълниш тази стъпка само веднъж.</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__blocked">БЛОКИРАН</string>
|
||
<!--recipient_preferences-->
|
||
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Сложи чатът в тих режим</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Забрани известия за този чат</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__ringtone">Мелодия</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__vibrate">Вибрирация</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__block">Блокирай</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__color">Цвят</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Цвят за този контакт</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__textsecure_can_use_instant_messages_to_avoid_sms_charges_when_communicating_with_other_textsecure_users">
|
||
Потвърди своя телфонен номер, за да се свържеш с TextSecure</string>
|
||
<string name="registration_activity__your_country">ТВОЯТА ДЪРЖАВА</string>
|
||
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">КОДА НА ТВОЯТА ДЪРЖАВА И
|
||
ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР</string>
|
||
<string name="registration_activity__phone_number">ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР</string>
|
||
<string name="registration_activity__register">Регистрирай</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Регистрацията ще прехвърли временно малко информация, относно контактите ти, на сървъра.</string>
|
||
<string name="registration_activity__powered_by_twilio">С помоща на twilio</string>
|
||
<!--registration_problems-->
|
||
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Няколко вероятни
|
||
проблема включват:
|
||
</string>
|
||
<string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS прихващачи.</string>
|
||
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
||
Някои програми, като Handcent или GoSMS,
|
||
се държат лошо и
|
||
прехващат всички SMS-и. Провери дали си получил съобщение, което започва
|
||
с \'Your TextSecure verification code:\', в който случай се налага да пренастроиш
|
||
програмата, която го е получила да го пропусне.
|
||
</string>
|
||
<string name="registration_problems__incorrect_number">Грешен номер.</string>
|
||
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
|
||
Моля, провери дали номера, който се въвели е правилен и добре форматиран
|
||
за региона, в който се намираш.</string>
|
||
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice</string>
|
||
<string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">TextSecure не работи с Google Voice номера.</string>
|
||
<!--registration_progress_activity-->
|
||
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Гласово потвърждение</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
||
TextSecure може да ти се обади, за да потвърди номера ти. Натисни \'Обади ми се\' и въведи 6 цифрения код,
|
||
който чуваш, долу.
|
||
</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__verify">Потвърди</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__call_me">Обади ми се</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Промени номера</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Грешка при свързването.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
|
||
TextSecure не успя да се свъже с интернет услугата.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Няколко вероятни
|
||
проблема включват:
|
||
</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Няма интернет
|
||
връзка.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Устройствто ти
|
||
се нуждае от интернет възка, за да използва тази TextSecure функция. Увери се, че
|
||
си свързан с 3G или Wi-Fi.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Firewall-a e твърде рестриктивен.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
|
||
Ако си свързан към Wi-Fi, e възможно firewall-a ти да блокра връзката с
|
||
TextSecure сървъра. Опитай друга Wi-Fi мрежа или интернет връзка.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
||
TextSecure ще опита да потвърди телефонния ти номер, автоматично, със SMS.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__connecting">Свързване...</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Изчкване за SMS
|
||
потвърждение...</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Регистриване със сървъра...</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Това
|
||
може да отнеме момент. Моля, бъди търпелив, ще те уведомим, когато потвърждението е завършено.</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
||
TextSecure чака твърде дълго за SMS потвърждение.
|
||
</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">SMS потвърждението е
|
||
неуспешно.
|
||
</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Генериране на ключове...</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__alert">Известие</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__telephone">Телефон</string>
|
||
<string name="registration_progress_activity__check">Провери</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>Въведи име или номер</small></string>
|
||
<string name="recipients_panel__add_member">Добави член</string>
|
||
<!--verify_identity_activity-->
|
||
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Тяхната самоличност (те четат):</string>
|
||
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Твоята самоличност (ти чети):</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Няколко проблема изискват вашето внимание.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Изпратен</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Получен</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">През</string>
|
||
<string name="message_details_header__to">До:</string>
|
||
<string name="message_details_header__from">От:</string>
|
||
<string name="message_details_header__with">С:</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Създай парола</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Въведи парола</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Избери контакти</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">TextSecure е разпознат</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Публичен ключ за самоличност</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Смени паролата</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Провери самоличността</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">Изпрати доклад</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Преглед на файла</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_overview">Всички изображения</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_overview_named">Всички изображения с %1$s</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Информаця за съобщението</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_manage_paired_devices">Управление на свързани устройства</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">Внасяне / изнасяне</string>
|
||
<string name="arrays__my_identity_key">Моят ключ за самоличност</string>
|
||
<string name="arrays__use_default">Използвай подразбиращ се</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Използвай специален</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Тих режим за 1 час</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Тих режим за 2 часа</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Тих режим за 1 ден</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Тих режим за 7 дена</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Настройки по подразбиране</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Включено</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Изключено</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%d час</item>
|
||
<item quantity="other">%d часа</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__general">Общо</string>
|
||
<string name="preferences__sms_mms">SMS и MMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Използвай за всички SMS-и</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Използвай за всички MMS-и</string>
|
||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Използвай TextSecure за всички входящи текстови съобщения</string>
|
||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Използвай TextSecure за всички входящи мултимедийни съобщения</string>
|
||
<string name="preferences__input_settings">Настройки на въвеждането</string>
|
||
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Разреши клавиша Enter</string>
|
||
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Замени клавиша за емотикони с клавиша Enter</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Клавишът Enter се използва за изпращане</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Натискане на клавиша Enter ще изпрати текстово съобщене</string>
|
||
<string name="preferences__display_settings">Настройки на дисплея</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">Избери самоличност</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Избери вашия контакт от списъка с контакти.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Смени паролата</string>
|
||
<string name="preferences__change_my_passphrase">Смени паролата ми</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">Включи парола</string>
|
||
<string name="preferences__passphrase_summary">Парола %s</string>
|
||
<string name="preferences__enable_lock_screen_for_messages">Включи заключен екран за съобщения</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Сигурност на екрана</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security_summary">Защита на екрана %s</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Забрани автоматично копиране на екрана в списка с често използвани програми и в самата програма.</string>
|
||
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Изтрий паролата от паметта след известно време</string>
|
||
<string name="preferences__timeout_passphrase">Изтичане на паролата</string>
|
||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Продължителност на помненето на паролата</string>
|
||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Продължителност на помненето</string>
|
||
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Продължителнос от време, преди да забравя паролата от памета</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Известия</string>
|
||
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Покажи известия за съобщения в лентата за известия</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">LED цвят</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Непознат</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">LED известяване</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Промени известяването с LED мигане</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Включено за:</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Изключено за:</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Новият начин за LED известяване зададен!</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Мелодия</string>
|
||
<string name="preferences__change_notification_sound">Промени звуков сигнал за известие</string>
|
||
<string name="preferences__inthread_notifications">Известия по време на разговор</string>
|
||
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Пускай звук за известие докато гледаш активен чат</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Повтарящи се аларми</string>
|
||
<string name="preferences__never">Никога</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Само веднъж</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Два пъти</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Три пъти</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Пет пъти</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Десет пъти</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Вибрация</string>
|
||
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Вибрирай при ново известие</string>
|
||
<string name="preferences__minutes">минути</string>
|
||
<string name="preferences__hours">часове</string>
|
||
<string name="preferences__green">Зелен</string>
|
||
<string name="preferences__red">Червен</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Син</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Оранжево</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Циан</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Маджента</string>
|
||
<string name="preferences__white">Бял</string>
|
||
<string name="preferences__none">Няма</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Бързо</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Нормално</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Бавно</string>
|
||
<string name="preferences__custom">Ръчно</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Допълнителни</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">Лично пространство</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ръчни MMS настройки</string>
|
||
<string name="preferences__enable_manual_mms">Използвай ръчни MMS настройки</string>
|
||
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Промени системните MMS настройки със следната инфромация.</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Proxy Host</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Proxy Port</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC Потребител</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC Парола</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS потвърждения за получаване</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Поискай потвърждение при получаване за всяко изпратено SMS съобщение</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Автоматично изтрий най-старите съобщения, когато разговорът превиши определена дължина</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">Изтрий старите съобщения</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Граница за дължина на разговора</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Скъси всички разговори сега</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Сканирай всички разговори и приложи ограничението за дължина</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Светла</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Тъмна</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Външен вид</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Тема</string>
|
||
<string name="preferences__theme_summary">Тема %s</string>
|
||
<string name="preferences__default">По подразбиране</string>
|
||
<string name="preferences__language">Език</string>
|
||
<string name="preferences__language_summary">Език %s</string>
|
||
<string name="preferences__textsecure_messages">TextSecure съобщения</string>
|
||
<string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">
|
||
Безплатни, лични съобщебия до TextSecure и Signal потребители</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Изпрати доклад</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Съвместим режим \'WiFi Calling\'</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Включи ако устройството ти използва WiFi за SMS/MMS(само ако \'Wifi Calling\' е включен на устройството ти)</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Блокирани контакти</string>
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Избери всичко</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Не избирай нищо</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__header_textsecure_users">TEXTSECURE ПОТРЕБИТЕЛИ</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__header_other">ВСИЧКИ КОНТАКТИ</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Ново съобщение до...</string>
|
||
<!--contact_selection-->
|
||
<string name="contact_selection__menu_finished">Приключен</string>
|
||
<!--refreshing push directory from menu-->
|
||
<string name="push_directory__menu_refresh">Обнови списъка с контакти</string>
|
||
<!--conversation_callable-->
|
||
<string name="conversation_callable__menu_call">Обаждане</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Информация за съобщението</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Копирай текста</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Изтрий съобщението</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Препрати съобщението</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Повторно изпращане</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Запази прикачения файл</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Покани</string>
|
||
<!--conversation_insecure_no_push-->
|
||
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Започни сигурна сесия</string>
|
||
<string name="conversation_insecure__security">Сигурност</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Изтрий избраното</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Избери всичко</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list__menu_search">Търси</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Изображение на контакта</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__error_alert">Известие за грешка</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Нов разговор</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Сигурност</string>
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Провери самоличността</string>
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Прекрати сигурната сесия</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Изключи тих режим</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Тих режим за известия</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">Прикачи файл</string>
|
||
<string name="conversation__menu_update_group">Промени група</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Напусни група</string>
|
||
<string name="conversation__menu_delete_thread">Изтрий разговора</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_media">Всички изображения</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Настройки на разговора</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Разшири диалога</string>
|
||
<!--conversation_callable-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Добави в контакти</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Списък на получатели</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Доставка</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Разговор</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Предаване</string>
|
||
<!--key_scanning-->
|
||
<string name="key_scanning__menu_compare">Сравни</string>
|
||
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Позволи сканиране за сравнение</string>
|
||
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Сканирай за сравнение</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Ново съобщение</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Нова група</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Настройки</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Заключи</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Маркирай всички като прочетени</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_expired_build">Вашата версия на TextSecure изтече!</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build_details">Съобщенията няма повече да бъдат успешно доставени, моля, обновете до най-новата версия.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_title">Използвай като SMS програма по подразбиране?</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_text">Натисни, за да зададеш TextSecure като SMS програма по подразбиране.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">Внеси вече съществуващите SMS?</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Натисните, за да копирате своите SMS съобщения в шифрованата база данни.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">Разреши TextSecure съобщения?</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">Натисните за мигновено доставяне, по-добра защита на личното пространство, и без SMS такси.</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Ти</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Неуспешен преглед на това изображение</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Неподдържан медиен формат.</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Запази</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__image_content_description">Преглед на изображение</string>
|
||
<!--Trimmer-->
|
||
<string name="trimmer__deleting">Изтриване</string>
|
||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Изтриване на стари съобщения...</string>
|
||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Старите съобщения бяха успешно изтрити</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Икона за транспорт</string>
|
||
<!--quick_attachment_drawer-->
|
||
<string name="quick_camera_unavailable">Камерата е недостъпна</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|