session-android/res/values-hu/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">TextSecure</string>
  <string name="yes">Igen</string>
  <string name="no">Nem</string>
  <string name="delete">Törlés</string>
  <string name="please_wait">Kérlek várj...</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Jelenleg: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Még nem állítottál be jelszót!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">%s üzenet beszélgetésenként</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Minden régebbi üzenetet szeretnél törölni most?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Biztosan szeretnéd azonnal csonkolni az összes beszélgetésfolyamot a legutóbbi %s üzenetre?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Törlés</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Jelszó tiltása?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_lock_screen">
Tárolt képernyő engedélyezése az üzeneteknek?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Tiltás</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Leregisztrálás</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_textsecure_messages">Leregisztrálás TextSecure üzenetekről...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_textsecure_messages">TextSecure üzenetek tiltása?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_textsecure_messages">
        Ez letiltja a TextSecure üzeneteket azáltal, hogy megszünteti a regisztrációdat a kiszolgálónál.
        Újra kell regisztrálnod a telefonszámod, hogy a TextSecure üzeneteket a jövőben újra használhasd.
    </string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Hiba a kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS engedélyezett</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Érintsd meg az alapértelmezett SMS alkalmazás megváltoztatásához</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS tiltott</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Érintsd meg a TextSecure alapértelmezett SMS alkalmzássá tételéhez</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">be</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Be</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">ki</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Ki</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">%d perc</string>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(kép)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(hang)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(mozgókép)</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nem található alkalmazás a média kiválasztásához</string>
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Kamera</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Kép</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Mozgókép</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Hang</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Névjegy infó</string>
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Tiltott névjegyek</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Az
azonosító kulcs %1$s vonatkozásában megváltozott. Ez jelentheti, hogy valaki megpróbál beavatkozni a kommunikációba, vagy azt, hogy %2$s egyszerűen újra telepítette a TextSecure alkalmazást és így most egy új azonosító kulcsa van.
 </string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Talán érdemes ellenőrizni
ezt a névjegyet.
 </string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Elfogad</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">Üzenet %s</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Üzenet mérete: %d kB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">Lejár: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Nincs kézbesítve</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Megnézed a titkosított médiát?</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Ez a médiafájl egy titkosított adatbázisba került mentésre. Egy külső tartalom megjelenítővel történő megtekintése azonban az adatok átmeneti dekódolásával és lemezre írásával jár. Biztosan ezt szeretnéd tenni? </string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Hiba, lejárt kulcs-csere üzenet érkezett.</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Kulcs-csere üzenet érkezett, kattints a feldolgozás végrehajtásához!</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s elhagyta a csoportot.</string>
  <string name="ConversationItem_click_for_details">A részletekhez koppints ide</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Koppints a nem biztonságos tartalék mód aktiválásához</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Legyen tartalék mód a nem biztonságos SMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Legyen tartalék mód a nem biztonságos MMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ez az üzenet &lt;b&gt;nem&lt;b&gt; kerül titkosításra mivel a fogadó fél már nem TextSecure felhasználó.

Elküldöd a titkosítatlan üzenetet?</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Nem található alkalmazás ezen médiafájl megnyitásához.</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Biztonságos üzenetváltás indítása?</string>
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Indítasz biztonságos üzenetváltást vele: %s?</string>
  <string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Biztonságos üzenetváltás befejezésének megerősítése</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Biztosan be akarod fejezni ezt a biztonságos üzenetváltást?</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Üzenetfolyam törlésének megerősítése</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Biztosan teljesen törölni szeretnéd ezt a beszélgetést?</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Melléklet hozzáadása</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Válassz névjegy infót!</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">Üzenetírás</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Sajnáljuk, egy hiba történt a mellékleted beállításában.</string>
  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">Az általad választott gif túl nagy volt!</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Sajnos a kiválasztott mozgókép mérete meghaladja a maximális üzenetméret határt (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Sajnos a kiválasztott hangállomány mérete meghaladja a maximális üzenetméret határt (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">A fogadó nem egy érvényes SMS vagy email cím!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Üres az üzenet!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">Csoport tagok</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation">Csoportos beszélgetés</string>
  <string name="ConversationActivity_unnamed_group">Névtelen csoport</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d tagok</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 tag</string>
  <string name="ConversationActivity_saved_draft">Mentett piszkozat</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Érvénytelen címzett!</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">A hívások nem támogatottak!</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Úgy tűnik ez az eszköz nem támogatja a tárcsázási műveleteket.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">Elhagyod a csoportot?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Biztosan el akarod hagyni ezt a csoportot?</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Nem biztonságos SMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Nem biztonságos MMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
  <string name="ConversationActivity_get_with_it">Szerezd be itt: %s</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Használd ezt a csevegéshez: %s</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Hiba a csoport elhagyásakor...</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS nem támogatott</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Ezt az üzenetet nem lehet elküldeni, mivel a szolgáltatód nem támogatja az MMS-t.</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Válassz egy névjegyet!</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_question">Tiltás feloldása?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Biztosan feloldod ennek a névjegynek a tiltását?</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">Tiltás feloldása</string>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">Üzenet részletek</string>
  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Átviteli mód: %1$s\nKüldött/Fogadott: %2$s</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Küldő: %1$s\nÁtvitel: %2$s\nKüldött: %3$s\nFogadott: %4$s</string>
  <string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Üzenettörlés megerősítése</string>
  <string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_all_selected_messages">Biztosan véglegesen törölni szeretnéd a kiválasztott üzeneteket?</string>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Mentsük a tárolóra?</string>
  <string name="ConversationFragment_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Ennek a médiának az elmentése más alkalmazások számára lehetővé teszi azok hozzáférését.\n\n Folytassuk?</string>
  <string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Hiba történt a melléklet mentése közben!</string>
  <string name="ConversationFragment_success_exclamation">Sikerült!</string>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Nem lehet a tárolóra írni!</string>
  <string name="ConversationFragment_saving_attachment">Melléklet mentése</string>
  <string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Melléklet mentése a tárolóra...</string>
  <string name="ConversationFragment_pending">Függőben...</string>
  <string name="ConversationFragment_push">Adat (TS)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">Törlés</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Üzenetek törlése...</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_search">Keresés...</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Töröljük az üzenetfolyamot?</string>
  <string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Biztosan törölni szeretnéd az összes kiválasztott üzenetváltást?</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Törlés</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Kiválasztott beszélgetésfolyamok törlése...</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Kulcs-csere üzenet...</string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Egyéni: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Alapértelmezett: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">Egyik sem</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_now">Most</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d perc</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Társítás megszüntetése ezzel: \'%s\'?</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Ez az eszköz társításának megszüntetésével ez többé nem lesz képes üzeneteket küldeni vagy fogadni.</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Hálózati csatlakozás sikertelen...</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">Újrapróbálkozás</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Eszköz társításának megszüntetése...</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Eszköz társításának megszüntetése</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">Hálózati hiba!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">Megnevezetlen eszköz</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">Társítva: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Utoljára aktív %s</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">Megosztás...</string>
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export">Exportálás</string>
  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Titkosítatlan szöveg exportálása SD kártyára?</string>
  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Figyelem, ez
exportálni fogja a TextSecure üzenetek titkosítatlan tartalmait az SD kártyára.
  </string>
  <string name="ExportFragment_cancel">Mégsem</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">Exportálás</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Kódolatlan szöveg exportálása SD kártyára...</string>
  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Nem lehet írni az SD kártyára!</string>
  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Hiba történt az SD kártya írása közben.</string>
  <string name="ExportFragment_success">Sikerült!</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_TextSecure_communication_failure">Tartós TextSecure kommunikációs hiba!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">A TextSecure regisztrálása sikertelen a Google Play Szolgáltashoz. Az adatkapcsolati csatornán keresztül történő kommunikáció letiltásra került, kérlek próbálj újra regisztrálni a TextSecure beállítások menüjéből!</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Új csoport</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Csoport frissítése</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Csoport név</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Új MMS csoport</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Olyan névjegyet választottál akinél nincs TexSecure csoport támogatás, így ez a csoport az MMS lesz.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Nem vagy regisztrálva adat csatorna használatára, így a TextSecure csoportok le vannak tiltva.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Egy váratlan hiba történt, ami a csoport létrehozását meghiúsította.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">A csoporthoz legalább egy emberre szükség van!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">A csoportod egyik tagjának számát nem lehet megfelelően olvasni. Kérlek javítsd ki, vagy távolítsd el a névjegyet és próbáld újra!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Csoport maszk</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Csoport létrehozása</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Létrehozás %1$s...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Frissítés %1$s...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Nem TextSecure névjegy hozzáadása egy létező TextSecure csoporthoz nem lehetséges.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">A csoport részleteinek betöltése...</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">Én</string>
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">Importálás</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">Exportálás</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Rendszer SMS adatbázis importálása?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Ez importálni fogja
az üzeneteket a rendszer alapértelmezett SMS adatbázisából a TextSecure alkalmazásba. Ha korábban már
importáltad a rendszer SMS adatbázisát, akkor az újbóli importálás duplikált üzeneteket eredményez.
 </string>
  <string name="ImportFragment_import">Importálás</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">Mégsem</string>
  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Titkosított biztonsági másolat visszaállítása?</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
Egy titkosított biztonsági mentés visszaállításával minden létező kulcs, beállítás és
üzenet felülíródik. Minden adat a jelenleg telepített TextSecure alkalmazásban el fog vesződni ami
nincs a biztonsági mentésben.
 </string>
  <string name="ImportFragment_restore">Visszaállítás</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Titkosítatlan biztonsági mentés importálása?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Ez importálni fogja
az üzeneteket egy titkosítatlan biztonsági mentésből. Ha már korábban importáltad ezt a biztonsági mentést,
akkor az újbóli importálás duplikált üzeneteket eredményez.</string>
  <string name="ImportFragment_importing">Importálás</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Titkosítatlan biztonsági mentés importálása...</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Nem található kódolatlan biztonsági mentés!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Hiba a biztonsági mentés importálásakor!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">Importálás befejezve!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">Visszaállítás</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Kódolt biztonsági mentés visszaállítása...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Nem található titkosított biztonsági mentés!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">Visszaállítás befejezve!</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Nem talált szkennelt kulcsot!</string>
  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Telepítsük a Barcode Scanner -vonalkód olvasó- alkalmazást?</string>
  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">A QR kódok használatához szükséges a Barcode Scanner alkalmazás</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Sikertelen kézbesítés</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Új azonosító</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">MMS mentés sikertelen!</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">A kapcsolódás az MMS szolgáltatóhoz meghiúsult...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Hiba a vezeték nélküli szolgáltató MMS beállítások olvasása közben...</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimédia üzenet</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">A kapott üzenet a TextSecure egy régebbi, nem támogatott változatával lett titkosítva. Kérd fel a küldőt a legfrissebb verzióra való frissítésre és az üzenet újraküldésére!</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">Elhagytad a csoportot.</string>
  <string name="MessageRecord_updated_group">A csoport frissítése megtörtént.</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">A jelszavak nem egyeznek!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Hibás korábbi jelszó!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Adj meg egy új jelszót!</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Társítod ezt az eszközt?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">MÉGSEM</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">FOLYTATÁS</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Társítod ezt az eszközt?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Képes lesz</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
- Az összes üzenet olvasása
\n- Üzenetek küldése a nevedben</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Eszköz társítása</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Új eszköz társítása</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Eszköz társítva!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nem található eszköz</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Hálózati hiba</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Érvénytelen QR kód</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Sajnos túl sok eszközöd van társítva jelenleg, próbálj meg néhányat eltávolítani...</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Jelszó megadása</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">TextSecure ikon</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Jelszó küldése</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Érvénytelen jelszó!</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Az általad használt Google Play Szolgáltatások nem működnek megfelelően.
Kérlek telepíts újra a Google Play Szolgáltatásokat és próbálkozz újra!</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">Értékeld az alkalmazást!</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Ha tetszik ez az alkalmazás, kélek szánj egy kis időt az értékelésére!</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">Értékeld most!</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">Nem, köszönöm!</string>
  <string name="RatingManager_later">Később</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Letiltod ezt a névjegyet?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_see_messages_from_this_user">Többé nem látod az ettől a felhasználótól érkező üzeneteket.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Letiltás</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Feloldod ezt a névjegyet?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Biztosan fel akarod oldani ezt a névjegyet?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Feloldás</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Engedélyezett</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Letiltott</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Csatlakozás a TextSecure-höz</string>
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Saját ország kiválasztása </string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Add meg a saját
ország kódot!
 </string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Add meg a saját
telefonszámot!
 </string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Érvénytelen szám</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Az általad megadott
szám (%s) érvénytelen.
 </string>
  <string name="RegistrationActivity_unsupported">Nem támogatott</string>
  <string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Sajnos a jelen
eszköz nem támogatja az adat alapú üzenetküldést. Az Android 4.0-nál régebbi verziót használó eszközök esetén
rendelkezniük kell Google fiókkal. Az Android 4.0-t vagy frissebb verziót használó eszközök
nem igénylik a Google fiók meglétét, de a Play Áruház alkalmazásnak telepítve kell lennie.
 </string>
  <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
Ellenőrizd újra, hogy ez a te számod! Hamarosan egy SMS-ben fogjuk ellenőrizni azt. </string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">Folytatás</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit">Szerkesztés</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Lehetséges problémák</string>
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Szám ellenőrzése</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Szerkesztés %s</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Regisztráció befejezve!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Először a kapott kódot kell megadnod...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Kapcsolódás</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Kapcsolódás az ellenőrzés elvégzéséhez...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Hálózati hiba!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">A csatlakozás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Az ellenőrzés sikertelen!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Az általad küldött ellenőrző kód érvénytelen. Próbáld újra!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Túl sok próbálkozás</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Túl sokszor küldtél érvénytelen ellenőrző kódot. Kérlek várj egy percet mielőtt újra próbálkoznál!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Hívás kezdeményezése</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Bejövő ellenőrző hívás kérése...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Kiszolgáló hiba</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">A kiszolgáló hibát talált. Kérlek próbáld újra!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Túl sok kérés!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Nem régiben már kértél egy hanghívást. 20 perc múlva kérhetsz másikat.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Regisztrációs probléma</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Ez a szám már regisztrálva van egy másik TextSecure kiszolgálón (CyanogenMod?). Töröld a regisztrációd ott, mielőtt itt regisztrálnál!</string>
  <!--RegistrationService-->
  <string name="RegistrationService_registration_complete">Regisztráció befejezve!</string>
  <string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">A TextSecure regisztráció sikeresen befejeződött.</string>
  <string name="RegistrationService_registration_error">Regisztráció hiba</string>
  <string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">A TextSecure regisztráció közben hiba merült fel.</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Elrontott csere kulcs
üzenet érkezett!
 </string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Érvénytelen protokoll verziójú csere kulcs üzenet érkezett.
 </string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
Ismeretlen azonosító kulcsú üzenet érkezett. Kattints rá a feldolgozáshoz és megjelenítéshez.
 </string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Frissített, de ismeretlen azonosító adatok érkeztek. Koppints az azonosító érvényesítéséhez!</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">A biztonságos üzenetváltás befejeződött.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Üzenet duplikálása.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">Elhagyta a csoportot...</string>
  <string name="TheadRecord_secure_session_ended">A biztonságos üzenetváltás befejeződött.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">Piszkozat:</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nincsen azonosító kulcsod.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">A címzettnek nincs azonosító kulcsa.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">A címzettnek nincs azonosító kulcsa!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Kulcs szkennelése összehasonlításhoz</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Saját kulcs szkennelése</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">FIGYELEM! A szkennelt kulcs NEM EGYEZIK! Ellenőrizd figyelmesen az ujjlenyomat-szöveget.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NEM ellenőrzött!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">A kulcsok helyesek. Szükséges továbbá, hogy mások is ellenőrizzék a te kulcsodat.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Ellenőrzött!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Nincs azonosító kulcsod!</string>
  <!--ViewIdentityActivity-->
  <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nincsen azonosító kulcsod.</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Szkennelés összehasonlításhoz</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Szkennelés elvégzése összehasonlításhoz</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">FIGYELEM! A szkennelt kulcs NEM EGYEZIK!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NEM ellenőrzött!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Az átvizsgált kulcs egyezik!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Ellenőrzött!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_my_identity_fingerprint">Saját azonosító ujjlenyomata</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Kezdeményezed a létező kérés ellenére?</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Már küldtél üzenetváltási kezdeményezést ennek a fogadónak, biztosan szeretnél másikat küldeni? Ez érvényteleníteni fogja az első kérést.</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">Küldés</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Rosszul rejtjelezett üzenet...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Dekódolás, várj kérlek...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Az üzenet titkosításra került egy nem létező üzenetváltáshoz.</string>
  <!--EncryptingSmsDatabase-->
  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Hiba az üzenet dekódolása közben.</string>
  <!--ThreadDatabase-->
  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Hiba az üzenet dekódolása közben.</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Kapcsolódás az MMS kiszolgálóhoz...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">MMS letöltése...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">MMS letöltés sikertelen!</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">Letöltés...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Koppints és add meg az MMS beállításokat a letöltés folyatásához.</string>
  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Hiba az üzenet dekódolása közben.</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">MMS dekódolása, kérlek várj...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Hibás titkosított MMS üzenet...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Az MMS üzenet titkosításra került egy nem létező üzenetváltáshoz.</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Értesítések némítása</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Az importálás folyamatban van.</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">SMS üzenetek importálása</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">A megnyitáshoz érintsd meg!</string>
  <string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Érintsd meg a megnyitáshoz, vagy érintsd meg a zárat a bezáráshoz!</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">A TextSecure feloldásra került.</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Lezárás jelszóval</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d új üzenet %2$d beszélgetésben</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Legutóbbi tőle: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">Zárolt üzenet...</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Média üzenet: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_no_subject">(Nincs tárgy)</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Üzenet kézbesítése sikertelen!</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Nem sikerült az üzenet kézbesítése!</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Hiba az üzenet kézbesítése közben!</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Az összes olvasottként való megjelölése</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">Olvasottnak jelöl</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">Média üzenet</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">Válasz</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_TextSecure_is_locked">Gyors válasz nem elérhető, amikor a TextSecure zárolva van!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Probléma az üzenetküldésben!</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_textsecure_message">Új TextSecure üzenet</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_contents_hidden">Tartalmak rejtve</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">RÉGI JELSZÓ:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">ÚJ JELSZÓ:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">ISMÉTELD MEG AZ ÚJ JELSZÓT:</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Írj be egy nevet vagy egy számot</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Nincsenek névjegyek.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Névjegyek betöltése...</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Névjegy fotó</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Kiválasztás...</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nincs letiltott névjegy...</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">A híváslista üres.</string>
  <!--conversation_title_view-->
  <string name="conversation_title_view__conversation_muted">Beszélgetés némítva</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">TextSecure üzenet küldése</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Nem biztonságos SMS küldése</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Nem biztonságos MMS küldése</string>
  <string name="conversation_activity__send">Küldés</string>
  <string name="conversation_activity__remove">Törlés</string>
  <string name="conversation_activity__window_description">Beszélgetés vele: %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">Üzenet létrehozása</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Váltás a hangulatjelek beviteléhez</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Melléklet előnézet</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Közvetlen mellékletfelvétel</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">Média üzenet letöltése</string>
  <string name="conversation_item__mms_image_description">Média üzenet</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">Biztonságos üzenet</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">Letölt</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">Letöltés</string>
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">A küldés sikertelen</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Jóváhagyás függőben</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Kézbesítve</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">Letölt</string>
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Névjegy fotó</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">Letöltés</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Kötegelt kijelölési mód</string>
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s kijelölésre került</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Országok betöltése...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">Keresés</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Nincsenek társított eszközök...</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Nem sikerült a naplóbejegyzések elérése az eszközön. Helyettük az ADB használható a hibakeresési naplóbejegyzésekhez.</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">Köszönjük a segítségedet!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">Küldés</string>
  <string name="log_submit_activity__posting_logs">Napló küldése gist-hez...</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Szeretnéd a létező üzeneteidet importálni a TextSecure titkosított adatbázisába?</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Az alapértelmezett rendszer adatbázis semmilyen módon nem fog megváltozni vagy módosulni.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Kihagyás</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Importálás</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ez eltarthat egy ideig. Légy türelemmel, értesítést fogsz kapni amikor az importálás befejeződött.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">IMPORTÁLÁS</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Adatbázis frissítés...</string>
  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Titkosítatlan biztonsági mentés exportálása</string>
  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">
Kódolatlan szöveg biztonsági mentés exportja az SD kártyára, mely \"SMS mentése és visszaállítása\" kompatibilis. </string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Rendszer SMS adatbázis importálása</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Az adatbázis importálása
az alapértelmezett rendszer üzenetküldő alkalmazásból.
 </string>
  <string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Titkosított biztonsági mentés importálása</string>
  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">
Egy korábbi exportált titkosított TextSecure biztonsági mentés visszaállítása.
 </string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Titkosítatlan biztonsági mentés importálása</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
Egy titkosítatlan biztonsági mentés fájl importálása. \"SMS biztonsági mentés és visszaállítás\" kompatibilis.</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_images">Nincs fénykép</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__verify">Ellenőrzés</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">Küldés újra</string>
  <!--MmsPreferencesFragment-->
  <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Az MMS beállítások kézi megadása szükséges a telefonodon.</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Engedélyezett</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Tiltott</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Nincs beállítva</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">A megadott szöveg nem érvényes -URI- azonosító</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">A megadott szöveg nem érvényes kiszolgáló</string>
  <!--GroupUtil-->
  <string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s csatlakozott a csoporthoz.</string>
  <string name="GroupUtil_group_updated">A csoport frissítése megtörtént.</string>
  <string name="GroupUtil_title_is_now">A felirat mostantól \'%1$s\'.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Feloldás</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">A TextSecure az MMS beállítások megadását igényli a média és csoportos üzenetek kézbesítéséhez a szolgáltatódon keresztül. Az eszközöd nem tesz elérhetővé ilyen információkat, ami igaz lehet zárolt eszközök és egyéb korlátozó beállítások esetén.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">A média és csoportos üzeneteke küldéséhez kattints az \"OK\" feliratra és add meg a kívánt beállításokat! A szolgáltatód MMS beállításai általában megtalálhatók a \"saját szolgáltató APN\" keresésével. Csupán egyszer van szüksége ezt megtenni.</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__blocked">LETILTVA</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Beszélgetés némítása</string>
  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Értesítések tiltása ehhez a beszélgetéshez</string>
  <string name="recipient_preferences__ringtone">Csengőhang</string>
  <string name="recipient_preferences__vibrate">Rezgés</string>
  <string name="recipient_preferences__block">Letiltás</string>
  <string name="recipient_preferences__color">Szín</string>
  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Szín a névjegynek</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__textsecure_can_use_instant_messages_to_avoid_sms_charges_when_communicating_with_other_textsecure_users">
Ellenőrizd a telefonszámodat a TextSecure alkalmazással történő kapcsolódáshoz.</string>
  <string name="registration_activity__your_country">SAJÁT ORSZÁGOD</string>
  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">SAJÁT ORSZÁG HÍVÓSZÁM
TELEFONSZÁM
 </string>
  <string name="registration_activity__phone_number">TELEFONSZÁM</string>
  <string name="registration_activity__register">Regisztrálás</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">A regisztrálás néhány névjegy információt juttat el a kiszolgálóhoz. Az adatok nem kerülnek tárolásra.</string>
  <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Powered by twilio</string>
  <!--registration_problems-->
  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Néhány lehetséges probléma
beleértve:
 </string>
  <string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS figyelők</string>
  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
Néhány harmadik féltől származó üzenetküldő kliens program, mint pl. a Handcent vagy GoSMS, nem következetesen viselkedik és
minden bejövő SMS üzenetet elkap. Ellenőrizd, hogy van-e olyan SMS üzenet amely úgy kezdődik, hogy
\"TextSecure ellenőrző kódod:\", amely esetben állíts be a
a harmadik féltől származó üzenetküldő alkalmazást, hogy engedje át az SMS üzeneteket!
 </string>
  <string name="registration_problems__incorrect_number">Hibás szám.</string>
  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
Kérlek ellenőrizd, hogy biztosan helyesen adtad-e meg a számodat, és a régiódnak megfelelő
az alakja!
 </string>
  <string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
  <string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">
A TextSecure nem működik a Google Voice számokkal.
 </string>
  <!--registration_progress_activity-->
  <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Hang alapú azonosítás</string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">
A TextSecure felhívhat, hogy így ellenőrizze a számodat. Koppints a \"Hívj fel!\" feliratra és add meg a hat számjegyet
amit fogsz hallani!
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__verify">Ellenőrzés</string>
  <string name="registration_progress_activity__call_me">Hívjon most!</string>
  <string name="registration_progress_activity__edit_number">Szám szerkesztése</string>
  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Kapcsolati hiba.</string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
A TextSecure alkalmazás nem tudott az azonnali üzenetküldő szolgáltatáshoz kapcsolódni.
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Néhány lehetséges probléma
beleértve:
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Nincs hálózati
kapcsolat!
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Jelen
eszköz hálózati kapcsolattal kell rendelkezzen, hogy a TextSecure ezen szolgáltatását használhasd! Kérlek biztosítsd, hogy az eszköz a
3G mobilnetre vagy WiFi-re kapcsolódjon!
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Korlátozó tűzfal.
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
Ha WiFi-vel kapcsolódsz az internetre, akkor lehetséges, hogy egy tűzfal letiltja
a TexSecure kiszolgáló elérését. Próbálj másik kapcsolatot, vagy mobilnetet használni!</string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
A TextSecure most már automatikusan ellenőrzi a számodat egy ellenőrző SMS üzenettel.
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__connecting">Kapcsolódás...</string>
  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Várakozás SMS
ellenőrzésre...
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Regisztrálás a kiszolgálón...</string>
  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Ez
eltarthat egy ideig. Légy türelemmel, értesítést fogsz kapni amikor az ellenőrzés befejeződött.
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
A TextSecure alkalmazás túllépte egy ellenőrző SMS üzenet várakozási idejét.
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">SMS ellenőrzés
sikertelen.
 </string>
  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">Kulcsok létrehozása...</string>
  <string name="registration_progress_activity__alert">Figyelmeztetés</string>
  <string name="registration_progress_activity__telephone">Telefon</string>
  <string name="registration_progress_activity__check">Ellenőrzés</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>Írj be egy nevet vagy egy számot!</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_member">Tag hozzáadása</string>
  <!--verify_identity_activity-->
  <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Az azonosítójuk (ők olvassák):</string>
  <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Az azonosítód (te olvasod):</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Némely probléma tüzetes figyelmet igényel.</string>
  <string name="message_details_header__sent">Elküldve</string>
  <string name="message_details_header__received">Érkezett</string>
  <string name="message_details_header__via">Keresztül</string>
  <string name="message_details_header__to">Címzett:</string>
  <string name="message_details_header__from">Feladó:</string>
  <string name="message_details_header__with">Továbbá:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Jelszó létrehozása</string>
  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Jelszó megadása</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Névjegyek kiválasztása</string>
  <string name="AndroidManifest__textsecure_detected">A TextSecure detektált</string>
  <string name="AndroidManifest__public_identity_key">Nyilvános azonosító kulcs</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Jelszó megváltoztatása</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_identity">Azonosító ellenőrzése</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">Hibakeresési napló küldése</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">Média előnézet</string>
  <string name="AndroidManifest__media_overview">Összes fénykép</string>
  <string name="AndroidManifest__media_overview_named">Összes fénykép vele: %1$s</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">Üzenet részletei</string>
  <string name="AndroidManifest_manage_linked_devices">Társított eszközök kezelése</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">Importálás / Exportálás</string>
  <string name="arrays__my_identity_key">Saját azonosító kulcs</string>
  <string name="arrays__use_default">Alapértelmezett</string>
  <string name="arrays__use_custom">Egyéni</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Némítás 1 órára</string>
  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Némítás 2 órára</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">Némítás 1 napra</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Némítás 7 napra</string>
  <string name="arrays__settings_default">Alapértelmezett beállítások</string>
  <string name="arrays__enabled">Engedélyezett</string>
  <string name="arrays__disabled">Letiltott</string>
  <string name="arrays__name_and_message">Név és üzenet</string>
  <string name="arrays__name_only">Csak név</string>
  <string name="arrays__neither">Egyik sem</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d óra</item>
    <item quantity="other">%d óra</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">Általános</string>
  <string name="preferences__sms_mms">SMS és MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">Összes SMS fogadása</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">Összes MMS fogadása</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">TextSecure használata minden bejövő SMS üzenet kezelésére</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">TextSecure használata minden bejövő MMS üzenet kezelésére</string>
  <string name="preferences__input_settings">Beviteli beállítások</string>
  <string name="preferences__enable_enter_key_title">Enter gomb engedélyezése</string>
  <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">A mosoly emotikon gomb helyettesítése egy Enter gombbal</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Küldés az Enter lenyomásával</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Az Enter gomb megnyomásával az üzenet elküldésre kerül</string>
  <string name="preferences__display_settings">Kijelző beállítások</string>
  <string name="preferences__choose_identity">Azonosító választása</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Bejegyzés választása a névjegyzékből.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Jelszó megváltoztatása</string>
  <string name="preferences__change_my_passphrase">A saját jelszó megváltoztatása</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">Kódszó engedélyezése</string>
  <string name="preferences__passphrase_summary">Jelszó %s</string>
  <string name="preferences__enable_lock_screen_for_messages">Zárolt képernyő engedélyezése az üzeneteknek</string>
  <string name="preferences__screen_security">Képernyő biztonság</string>
  <string name="preferences__screen_security_summary">Képernyő biztonság %s</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">A képernyőkép mentés tiltása a korábbi listákban és az alkalmazáson belül</string>
  <string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Jelszó memóriából való törlése egy bizonyos idő elteltével</string>
  <string name="preferences__timeout_passphrase">Jelszó érvényességi ideje lezáráshoz</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Jelszó érvényességi idejének kiválasztása</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Érvényességi idő tartama</string>
  <string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">A jelszó memóriából való törlése előtti várakozási idő tartama</string>
  <string name="preferences__notifications">Értesítések</string>
  <string name="preferences__enable_message_notifications">Üzenet értesítések engedélyezése</string>
  <string name="preferences__led_color">LED színe</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">Ismeretlen</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED villogás mintázata</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Egyéni LED villogási mintázat beállítása</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Jelen a következők számára:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Távol a következők számára:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">LED villogási mintázat beállításra került!</string>
  <string name="preferences__sound">Hang</string>
  <string name="preferences__change_notification_sound">Értesítési hang megváltoztatása</string>
  <string name="preferences__inthread_notifications">Értesítések a beszélgetések során</string>
  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Értesítési hang lejátszása, amikor aktív beszélgetést nézel</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">Figyelmeztetések megismétlése</string>
  <string name="preferences__never">Soha</string>
  <string name="preferences__one_time">Egyszer</string>
  <string name="preferences__two_times">Kétszer</string>
  <string name="preferences__three_times">Háromszor</string>
  <string name="preferences__five_times">Ötször</string>
  <string name="preferences__ten_times">Tízszer</string>
  <string name="preferences__vibrate">Rezgés</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Értesítéskor meg is rezdül</string>
  <string name="preferences__minutes">perc</string>
  <string name="preferences__hours">óra</string>
  <string name="preferences__green">Zöld</string>
  <string name="preferences__red">Vörös</string>
  <string name="preferences__blue">Kék</string>
  <string name="preferences__orange">Narancs</string>
  <string name="preferences__cyan">Cián</string>
  <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
  <string name="preferences__white">Fehér</string>
  <string name="preferences__none">Egyik sem</string>
  <string name="preferences__fast">Gyors</string>
  <string name="preferences__normal">Normál</string>
  <string name="preferences__slow">Lassú</string>
  <string name="preferences__custom">Egyéni</string>
  <string name="preferences__advanced">Haladó</string>
  <string name="preferences__privacy">Magánélet</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">MMS felhasználó ügynök</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">MMS beállítások manuális megadása</string>
  <string name="preferences__enable_manual_mms">Manuális MMS beállítások használata</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">A rendszer MMS beállítások felülírása az alábbi információkkal.</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Proxy kiszolgáló</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Proxy Port</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">MMSC felhasználónév</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">MMSC jelszó</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS kézbesítési jelentések</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Kézbesítési jelentés kérése minden elküldött SMS esetén</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Régebbi üzenetek automatikus törlése, amikor egy beszélgetésfolyam túllép egy megadott hosszt</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Régi üzenetek törlése</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Beszélgetés hosszának behatárolása</string>
  <string name="preferences__trim_all_threads_now">Minden beszélgetésfolyam csonkolása</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Minden beszélgetésfolyam átnézése és a beszélgetés határoló hossz érvényre juttatása</string>
  <string name="preferences__light_theme">Világos</string>
  <string name="preferences__dark_theme">Sötét</string>
  <string name="preferences__appearance">Megjelenés</string>
  <string name="preferences__theme">Téma</string>
  <string name="preferences__theme_summary">Téma %s</string>
  <string name="preferences__default">Alapértelmezett</string>
  <string name="preferences__language">Nyelv</string>
  <string name="preferences__language_summary">Nyelv %s</string>
  <string name="preferences__textsecure_messages">TextSecure üzenetek</string>
  <string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">
Ingyenes biztonságos üzenet küldés TextSecure és Signal felhasználóknak</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">Hibakeresési napló küldése</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi hívás\' kompatibilitási mód</string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Engedélyezd, ha az eszközöd az SMS/MMS-t WiFi-n keresztül kézbesíti (csak akkor engedélyezd, ha a \'WiFi hívás\' engedélyezve van az eszközödön)</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Letiltott névjegyek</string>
  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">Megjelenítés értesítésekben</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">Összes kijelölése</string>
  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Az összes elem kijelölésének megszüntetése</string>
  <string name="contact_selection_list__header_textsecure_users">TEXTSECURE FELHASZNÁLÓK</string>
  <string name="contact_selection_list__header_other">ÖSSZES NÉVJEGY</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Új üzenet...</string>
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">Befejezve</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <string name="push_directory__menu_refresh">Névjegyzék frissítése</string>
  <!--conversation_callable-->
  <string name="conversation_callable__menu_call">Hívás</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Üzenet részletei</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Szöveg másolása</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Üzenet törlése</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Üzenet továbbküldése</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Üzenet újraküldése</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">Melléklet mentése</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">Meghívás</string>
  <!--conversation_insecure_no_push-->
  <string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Biztonságos üzenetváltás indítása</string>
  <string name="conversation_insecure__security">Biztonság</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">A kijelölt elemek törlése</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Összes kijelölése</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">Keresés</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Névjegyhez tartozó fénykép</string>
  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Hiba figyelmeztetés</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Új beszélgetés</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_security">Biztonság</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Azonosító ellenőrzése</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Biztonságos üzenetváltás befejezése</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">Némítás feloldása</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Értesítések némítása</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Melléklet hozzáadása</string>
  <string name="conversation__menu_update_group">Csoport frissítése</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">Csoport elhagyása</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">Beszélgetésfolyam törlése</string>
  <string name="conversation__menu_view_media">Összes fénykép</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">Beszélgetés beállítások</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Felugró kiterjesztése</string>
  <!--conversation_callable-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Hozzáadás névjegyzékhez</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Címzettek listája</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Kézbesítés</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Beszélgetés</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Adás</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">Összehasonlítás.</string>
  <string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Szkennelés elvégzése összehasonlításhoz</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Szkennelés összehasonlításhoz</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">Új üzenet</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Új csoport</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Beállítások</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Lezárás</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_expired_build">A TextSecure fordításod érvényességi ideje lejárt!</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_details">Az üzenetek küldése nem lesz sikeres, kérlek frissíts a legújabb verzióra!</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_title">Alapértelmezett SMS alkalmazásként szeretnéd használni?</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_text">Érintsd meg a TextSecure alapértelmezett SMS alkalmazássá tételéhez</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_title">Rendszer SMS adatbázis importálása?</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">Itt megérintve a telefon SMS üzeneteit a TextSecure bemásolja a titkosított adatbázisába.</string>
  <string name="reminder_header_push_title">Engedélyezed a TextSecure üzeneteket?</string>
  <string name="reminder_header_push_text">Érintsd meg itt az azonnali kézbesítés aktiválásához, jobb titoktartást és az SMS díjak elkerülését jelenti.</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">Te</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">A kép előnézete nem sikerült</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Nem támogatott média típus</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">Mentés</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__image_content_description">Kép előnézet</string>
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">Törlés</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">Régi üzenetek törlése...</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">A régi üzenetek sikeresen törlődtek</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Átvitel ikon</string>
  <!--quick_attachment_drawer-->
  <string name="quick_camera_unavailable">Kamera nem elérhető</string>
  <!--EOF-->
</resources>