session-android/res/values-el/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Signal</string>
  <string name="yes">Ναι</string>
  <string name="no">Όχι</string>
  <string name="delete">Διαγραφή</string>
  <string name="please_wait">Παρακαλώ περιμένετε...</string>
  <string name="save">Αποθήκευση</string>
  <!--AbstractNotificationBuilder-->
  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Νέο μήνυμα</string>
  <!--AlbumThumbnailView-->
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Αυτή τη στιγμή: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Δεν έχεις ορίσει συνθηματικό!</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
    <item quantity="one">%d μήνυμα ανά συνομιλία</item>
    <item quantity="other">%d μηνύματα ανά συνομιλία</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Διαγραφή όλων των παλιών μηνυμάτων τώρα;</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
    <item quantity="one">Αυτό θα κουρέψει άμεσα όλες τις συζητήσεις στο πιο πρόσφατο μήνυμα.</item>
    <item quantity="other">Αυτό θα περικόψει άμεσα όλες τις συνομιλίες στα %d πιο πρόσφατα μηνύματα.</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Διαγραφή</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Απενεργοποίηση συνθηματικού;</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Αυτό θα ξεκλειδώσει μόνιμα το Signal και τις ειδοποιήσεις μηνυμάτων.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Απενεργοποίηση</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Απεγγραφή</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Απεγγραφή από τα μηνύματα και τις κλήσεις Signal...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Απενεργοποίηση των μηνυμάτων και των κλήσεων Signal;</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Απενεργοποίηση μηνυμάτων και κλήσεων του Signal με απεγγραφή από τον διακομιστή. Θα χρειαστεί να επανεγγράψεις τον αριθμό τηλεφώνου σου για να τα ξαναχρησιμοποιήσεις στο μέλλον.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Πρόβλημα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Ενεργοποιημένα</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Πάτησε για να αλλάξεις την προεπιλεγμένη εφαρμογή για SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS απενεργοποιημένα</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Πάτησε εδώ για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">απενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Κλείδωμα οθόνης %1$s, Κλείδωμα εγγραφής %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Θέμα %1$s, Γλώσσα %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
    <item quantity="one">%d λεπτό</item>
    <item quantity="other">%d λεπτά</item>
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(εικόνα)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ήχος)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(βίντεο)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(τοποθεσία)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(απάντηση)</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Δεν μπορεί να βρεθεί εφαρμογή για επιλογή πολυμέσων.</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio"> Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Αποθηκευτικού Χώρου για να μπορούμε να επισυνάψουμε φωτογραφίες, βίντεο ή κομμάτια ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\". </string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να επισυνάπτουμε πληροφορίες επαφών, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τις \"Επαφές\".</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Τοποθεσίας για να μπορούμε να επισυνάπτουμε τοποθεσίες, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Τοποθεσία\".</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβάμε φωτογραφίες, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τα \"Κάμερα\".</string>
  <!--AudioSlidePlayer-->
  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Πρόβλημα κατά την αναπαραγωγή ήχου!</string>
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
  <!--BucketedThreadMedia-->
  <string name="BucketedThreadMedia_Today">Σήμερα</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Χθες</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Αυτή την εβδομάδα</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Αυτό το μήνα</string>
  <!--CallScreen-->
  <string name="CallScreen_Incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
  <!--CameraActivity-->
  <string name="CameraActivity_camera_unavailable">Η κάμερα δεν είναι διαθέσιμη.</string>
  <string name="CameraActivity_image_save_failure">Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας.</string>
  <!--ClearProfileActivity-->
  <string name="ClearProfileActivity_remove">Αφαίρεση</string>
  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Αφαίρεση φωτογραφίας προφίλ?</string>
  <!--CommunicationActions-->
  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Δεν βρέθηκε web browser.</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %1$s άλλαξε. Είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε ο/η %2$s απλά επανεγκατέστησε το Signal.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Προτείνουμε να επιβεβαιώσεις τον αριθμό ασφαλείας σου με αυτή την επαφή.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Αποδοχή</string>
  <!--ContactsCursorLoader-->
  <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Πρόσφατες συνομιλίες</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_contacts">Επαφές</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_groups">Ομάδες</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">Μήνυμα %s</string>
  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Κλήση Signal %s</string>
  <!--ContactNameEditActivity-->
  <string name="ContactNameEditActivity_given_name">Όνομα</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_family_name">Επώνυμο</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_prefix">Πρόθεμα</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_suffix">Κατάληξη</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Μεσαίο όνομα</string>
  <!--ContactShareEditActivity-->
  <string name="ContactShareEditActivity_type_home">Σπίτι</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Κινητό</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_work">Εργασία</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Άλλο</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Η επιλεγμένη επαφή δεν ήταν έγκυρη</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Η αποστολή απέτυχε, πάτα για λεπτομέρειες</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών, πάτησε για να επεξεργαστεί.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">Ο/Η %1$s έφυγε απο την ομάδα.</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Η αποστολή απέτυχε, πάτα για μη ασφαλή εναλλακτική αποστολή</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Να σταλεί ΜΗ κρυπτογραφημένο μηνύμα SMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Να σταλεί ΜΗ κρυπτογραφημένο μήνυμα πολυμέσων MMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Αυτό το μήνυμα <b>δε</b> θα κρυπτογραφηθεί, επειδή ο παραλήπτης δεν είναι πλέον χρήστης του Signal.\n\nΝα σταλεί το μήνυμα μη κρυπτογραφημένο;</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλη εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του πολυμέσου.</string>
  <string name="ConversationItem_copied_text">Αντιγράφτηκε: %s</string>
  <string name="ConversationItem_from_s">από %s</string>
  <string name="ConversationItem_to_s">προς %s</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Επανεκκίνηση ασφαλούς συνεδρίας;</string>
  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Αυτό ίσως βοηθήσει αν έχεις πρόβλημα με την κρυπτογράφηση σε αυτή τη συνομιλία. Τα μηνύματά σου δε θα σβηστούν.</string>
  <string name="ConversationActivity_reset">Επαναφορά</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Επιλογή πληροφοριών επαφής</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">Νέο μήνυμα</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Συγγνώμη, υπήρξε πρόβλημα με τη σύναψη αρχείου.</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Ο παραλήπτης δεν είναι έγκυρη διεύθυνση SMS ή email!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Το μήνυμα είναι κενό!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">Μέλη ομάδας</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Μη έγκυρος/η παραλήπτης/τρια!</string>
  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Προστέθηκε στην κεντρική οθόνη</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Δεν υποστηρίζονται οι κλήσεις</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Αυτή η συσκευή δε φαίνεται να υποστηρίζει ενέργειες κλήσης.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">Αποχώρηση από την ομάδα;</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να αποχωρήσεις από την ομάδα;</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Μη ασφαλές μήνυμα SMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Μη ασφαλές μήνυμα πολυμέσων MMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Ας χρησιμοποιήσουμε το Signal %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό για να συνομιλήσουμε: %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Πρόβλημα κατά την αποχώρηση από την ομάδα</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Παρακαλώ επιλέξτε μια επαφή</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της ομάδας;</string>
  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείς και πάλι να λαμβάνεις μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Τα υπάρχοντα μέλη θα μπορούν να σας προσθέσουν ξανά στην ομάδα.</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">Ξεμπλοκάρισμα</string>
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Το συνημμένο υπερβαίνει τα όρια μεγέθους για το είδος μηνύματος που στέλνεις.</string>
  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Κάμερα μη διαθέσιμη</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Η ηχογράφηση απέτυχε!</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή στην συσκευή σου να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο.</string>
  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Για να στείλεις μηνύματα ήχου, δώσε στο Signal πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου για να μπορούμε να στείλουμε μηνύματα ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Μικρόφωνο\".</string>
  <string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Για να καλέσεις τον/την %s, το Signal χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σου.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου και Κάμερας για να μπορέσουμε να καλέσουμε τον/την %s, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Μικρόφωνο\" και \"Κάμερα\".</string>
  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Για να τραβήξεις φωτογραφίες και βίντεο, δώσε στο Signal πρόσβαση στην κάμερα.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες και βίντεο, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Κάμερα\".</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να τραβήξει φωτογραφίες ή βίντεο</string>
  <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Το Signal δεν μπορεί να στείλει μηνύματα SMS/MMS επειδή δεν είναι η προκαθορισμένη εφαρμογή για SMS. Θέλετε να το αλλάξετε στις ρυθμίσεις Android;</string>
  <string name="ConversationActivity_yes">Ναι</string>
  <string name="ConversationActivity_no">Όχι</string>
  <!--ConversationAdapter-->
  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
    <item quantity="one">%d μη αναγνωσμένο μήνυμα</item>
    <item quantity="other">%d μη αναγνωσμένα μηνύματα</item>
  </plurals>
  <!--ConversationFragment-->
  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
    <item quantity="one">Διαγραφή επιλεγμένου μηνύματος;</item>
    <item quantity="other">Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων;</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
    <item quantity="one">Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο μήνυμα.</item>
    <item quantity="other">Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλα τα %1$d επιλεγμένα μηνύματα.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Να αποθηκευτεί στη μνήμη;</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
    <item quantity="one">Αποθηκεύοντας αυτό το πολυμέσο στην μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές στην συσκευή σου να έχουν πρόσβαση σε αυτό. \n\nΣυνέχεια;</item>
    <item quantity="other">Αποθηκεύοντας τα %1$d πολυμέσα στη μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές της συσκευής σου να έχουν πρόσβαση σε αυτά.\n\nΣυνέχεια;</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one">Πρόβλημα με την αποθήκευση του συνημμένου στην μνήμη!</item>
    <item quantity="other">Πρόβλημα κατά την αποθήκευση των συνημμένων στη μνήμη!</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Αδύνατη η εγγραφή στη μνήμη!</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
    <item quantity="one">Το συνημμένο αποθηκεύεται</item>
    <item quantity="other">%1$d συνημμένα αποθηκεύονται</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one"> Το συνημμένο αποθηκεύεται στην μνήμη...</item>
    <item quantity="other">%1$d συνημμένα αποθηκεύονται στη μνήμη...</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_pending">Εν αναμονή...</string>
  <string name="ConversationFragment_push">Δεδομένα (Signal)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">Γίνεται διαγραφή</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Διαγραφή μηνυμάτων...</string>
  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Το αρχικό μήνυμα δε βρέθηκε</string>
  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Το αρχικό μήνυμα δεν είναι πια διαθέσιμο</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα περιήγησης στη συσκευή σας.</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για \"%s\"</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
    <item quantity="one">Διαγραφή επιλεγμένης συζήτησης;</item>
    <item quantity="other">Διαγραφή των επιλεγμένων συνομιλιών;</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
    <item quantity="one">Αυτό θα διαγράψει οριστικά την επιλεγμένη συζήτηση.</item>
    <item quantity="other">Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλες τις %1$d επιλεγμένες συνομιλίες.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Γίνεται διαγραφή</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Διαγραφή επιλεγμένων συνομιλιών...</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
    <item quantity="one">Η συνομιλία αρχειοθετήθηκε</item>
    <item quantity="other">Αρχειοθετήθηκαν %d συνομιλίες</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_undo">ΑΝΑΙΡΕΣΗ</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
    <item quantity="one">Η συνομιλία μεταφέρθηκε στα εισερχόμενα</item>
    <item quantity="other">%d συνομιλίες μεταφέρθηκαν στα εισερχόμενα</item>
  </plurals>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Μήνυμα ανταλλαγής κλειδιού</string>
  <!--ConversationListItemAction-->
  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Αρχειοθετημένες συνομιλίες (%d)</string>
  <!--CreateProfileActivity-->
  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Οι πληροφορίες του προφίλ σου</string>
  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Πρόβλημα κατά τον καθορισμό φωτογραφίας προφίλ</string>
  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Πρόβλημα στον καθορισμό του προφίλ</string>
  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Φωτογραφία προφίλ</string>
  <string name="CreateProfileActivity_too_long">Πολύ μακρύ </string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Χρησιμοποιείται το προσαρμοσμένο: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">Κανένα</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_just_now">Τώρα</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d λεπ</string>
  <string name="DateUtils_today">Σήμερα</string>
  <string name="DateUtils_yesterday">Χθες</string>
  <!--DeliveryStatus-->
  <string name="DeliveryStatus_sending">Αποστέλλεται</string>
  <string name="DeliveryStatus_sent">Στάλθηκε στις</string>
  <string name="DeliveryStatus_delivered">Παραδόθηκε</string>
  <string name="DeliveryStatus_read">Διαβάστηκε</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Αποσύνδεση του \'%s\';</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Η αποσύνδεση της συσκευής σημαίνει οτι δε θα μπορεί πλέον να λάβει ή να στείλει μηνύματα.</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Αποτυχία σύνδεσης στο δίκτυο</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">Ξαναπροσπάθησε</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Η συσκευή αποσυνδέεται...</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Η συσκευή αποσυνδέεται</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">Αποτυχία δικτύου!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">Ανώνυμη συσκευή</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">Συνδέθηκε: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Τελευταία ενεργή: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_today">Σήμερα</string>
  <!--DocumentView-->
  <string name="DocumentView_unknown_file">Άγνωστο αρχείο</string>
  <!--DozeReminder-->
  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Βελτιστοποίηση για τις υπηρεσίες Play που λείπουν</string>
  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει τις υπηρεσίες Play. Πάτησε για απενεργοποίηση των βελτιστοποιήσεων μπαταρίας του συστήματος που εμποδίζουν το Signal από το να λαμβάνει μηνύματα όταν είναι ανενεργό.</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">Διαμοιρασμός με</string>
  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Καλωσήλθες στο Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">Το Textsecure και το Redphone έγιναν πλέον μία εφαρμογή ιδιωτικής επικοινωνίας για κάθε περίπτωση: το Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Καλωσήλθες στο Signal!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">Το TextSecure είναι πλέον Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">Το Textsecure και το Redphone είναι πλέον μία εφαρμογή: Signal. Πάτησε για να την εξερευνήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">Πες γεια στις ασφαλείς βιντεοκλήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Απλά κάνε μια κλήση Signal όπως συνήθως, πάτησε το κουμπί για το βίντεο, και χαμογέλα.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Πάτησε για να εξερευνήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Είσαι έτοιμος/η για φωτογράφιση;</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Τώρα μπορείς να μοιραστείς μια φωτογραφία προφίλ και ένα όνομα με τους φίλους σου στο Signal</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Ήρθαν τα προφίλ Signal</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_typing_indicators">Καλωσορίζουμε τους δείκτες πληκτρολόγησης.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_optionally_see_and_share_when_messages_are_being_typed">Τώρα, μπορείτε προαιρετικά να βλέπετε και να μοιράζεστε το πότε πληκτρολογούνται μηνύματα.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_would_you_like_to_enable_them_now">Θέλετε να το ενεργοποιήσετε τώρα;</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_typing_ui_title">Οι δείκτες πληκτρολόγησης είναι εδώ</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_enable_typing_indicators">Ενεργοποίηση δεικτών πληκτρολόγησης</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_turn_on_typing_indicators">Ενεργοποίηση δεικτών πληκτρολόγησης</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Όχι, ευχαριστώ</string>
  <!--GcmBroadcastReceiver-->
  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Λαμβάνουμε ένα μήνυμα...</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Μόνιμη αποτυχία επικοινωνίας του Signal!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Το Signal δεν μπόρεσε να εγγραφτεί στις Υπηρεσίες Google Play. Τα μηνύματα και οι κλήσεις του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να επανεγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
  <!--GiphyActivity-->
  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Πρόβλημα κατά την ανάκτηση της πλήρους ανάλυσης της εικόνας GIF</string>
  <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">Εικόνες GIF</string>
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Αυτοκόλλητα</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Νέα ομάδα</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">Επεξεργασία ομάδας</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Όνομα ομάδας</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Νέα ομάδα MMS</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Επέλεξες μια επαφή που δεν υποστηρίζει ομάδες Signal, οπότε αυτή η ομάδα θα είναι MMS.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Δεν έχεις εγγραφεί για μηνύματα και κλήσεις του Signal, οπότε οι ομάδες του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να εγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Χρειάζεται τουλάχιστον ένα άτομο στην ομάδα σου
!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Υπάρχει ένα μέλος στην ομάδα, του οποίου ο αριθμός δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά. Παρακαλώ διόρθωσέ το ή αφαίρεσε την επαφή και δοκίμασε ξανά. </string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Εικόνα ομάδας</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Εφαρμογή</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Δημιουργία %1$s…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Ενημέρωση %1$s...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε τον/την %1$s επειδή δεν είναι χρήστης του Signal.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Φόρτωση λεπτομέρειων ομάδας...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Είσαι ήδη μέλος αυτής της ομάδας.</string>
  <!--GroupShareProfileView-->
  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Θέλεις να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία προφίλ σου με αυτή την ομάδα;</string>
  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Θέλεις να κάνεις το όνομα και τη φωτογραφία προφίλ σου ορατά σε όλα τα τρέχοντα και τα μελλοντικά μέλη αυτής της ομάδας; </string>
  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Να γίνει ορατό</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">Εγώ</string>
  <!--InputPanel-->
  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Πάτησε και κράτα πατημένο για να ηχογραφήσεις ένα φωνητικό μήνυμα, άφησε το κουμπί για αποστολή</string>
  <!--InviteActivity-->
  <string name="InviteActivity_share">Διαμοιρασμός</string>
  <string name="InviteActivity_choose_contacts">Επιλογή επαφών</string>
  <string name="InviteActivity_cancel">Ακύρωση</string>
  <string name="InviteActivity_sending">Αποστολή...</string>
  <string name="InviteActivity_heart_content_description">Καρδιά</string>
  <string name="InviteActivity_invitations_sent">Οι προσκλήσεις στάλθηκαν!</string>
  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Πρόσκληση στο Signal</string>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
    <item quantity="one">ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ SMS ΣΕ %d ΦΙΛΟ/Η</item>
    <item quantity="other">ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ SMS ΣΕ %d ΦΙΛΟΥΣ/ΕΣ</item>
  </plurals>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
    <item quantity="one">Αποστολή %d πρόσκλησης μέσω μηνύματος SMS;</item>
    <item quantity="other">Αποστολή %d προσκλήσεων μέσω μηνύματος SMS;</item>
  </plurals>
  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Ας χρησιμοποιήσουμε το Signal: %1$s</string>
  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχεις κάποια εφαρμογή στην οποία μπορείς να μοιραστείς.</string>
  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να συνομιλούν χωρίς κρυπτογράφηση.</string>
  <!--Job-->
  <string name="Job_working_in_the_background">Εργαζόμαστε στο παρασκήνιο...</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Αποτυχία αποστολής</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Νέος αριθμός ασφαλείας</string>
  <!--MessageRetrievalService-->
  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Η σύνδεση στο παρασκήνιο ενεργοποιήθηκε</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Πρόβλημα κατά την ανάκτηση ρυθμίσεων από τον πάροχο για τα MMS </string>
  <!--MediaOverviewActivity-->
  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Πολυμέσα</string>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
    <item quantity="one">Διαγραφή επιλεγμένου μηνύματος;</item>
    <item quantity="other">Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων;</item>
  </plurals>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
    <item quantity="one">Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο μήνυμα.</item>
    <item quantity="other">Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά τα %1$d επιλεγμένα μηνύματα.</item>
  </plurals>
  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Γίνεται διαγραφή</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Διαγραφή μηνυμάτων...</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Αρχεία</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Επιλογή όλων</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Τα συνημμένα συλλέγονται...</string>
  <!--- NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Κλήση Signal εν εξελίξει</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Γίνεται κλήση Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Εισερχόμενη κλήση Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__deny_call">Απόρριψη κλήσης</string>
  <string name="NotificationBarManager__answer_call">Απάντηση</string>
  <string name="NotificationBarManager__end_call">Τερματισμός κλήσης</string>
  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Ακύρωση κλήσης</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Το μήνυμα MMS λαμβάνεται</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Πρόβλημα κατά τη λήψη μηνύματος MMS, πάτα για να ξαναδοκιμάσουμε</string>
  <!--MediaPickerActivity-->
  <string name="MediaPickerActivity_send_to">Αποστολή σε %s</string>
  <!--MediaPickerItemFragment-->
  <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Πατήστε για επιλογή</string>
  <plurals name="MediaPickerItemFragment_cant_share_more_than_n_items">
    <item quantity="one">Δεν μπορείτε να μοιραστείτε πάνω από %d αντικείμενο.</item>
    <item quantity="other">Δεν μπορείτε να μοιραστείτε πάνω από %d αντικείμενα.</item>
  </plurals>
  <!--MediaSendActivity-->
  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Προσθήκη λεζάντας...</string>
  <!--MediaRepository-->
  <string name="MediaRepository_all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Λήφθηκε ένα μήνυμα που είναι κρυπτογραφημένο με μια παλιά έκδοση του Signal που πλέον δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ζήτησε από τον αποστολέα να αναβαθμίσει στην πιο πρόσφατη έκδοση και να ξαναστείλει το μήνυμα.</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">Αποχώρησες από την ομάδα.</string>
  <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ενημέρωσες την ομάδα.</string>
  <string name="MessageRecord_you_called">Τον/την κάλεσες</string>
  <string name="MessageRecord_called_you">Η επαφή σε κάλεσε</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call">Αναπάντητη κλήση</string>
  <string name="MessageRecord_s_updated_group">Ο/Η %s ενημέρωσε την ομάδα.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you">O/H %s σε κάλεσε</string>
  <string name="MessageRecord_called_s">Κάλεσες τον/την %s</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call_from">Αναπάντητη κλήση από τον/την %s</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">Ο/Η %s είναι στο Signal!</string>
  <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Απενεργοποίησες τα μηνύματα που εξαφανίζονται.</string>
  <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">Ο/Η %1$s απενεργοποίησε τα μηνύματα που εξαφανίζονται.</string>
  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Όρισες τη χρονική καθυστέρηση εξαφάνισης των μηνυμάτων σε %1$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">Ο/Η %1$s όρισε τη χρονική καθυστέρηση εξαφάνισης των μηνυμάτων σε %2$s.</string>
  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως επιβεβαιωμένο</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως μη επιβεβαιωμένο</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως μη επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Λάθος παλιό συνθηματικό!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Εισαγωγή νέου συνθηματικού! </string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Σύνδεση αυτής της συσκευής;</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ΑΚΥΡΩΣΗ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">ΣΥΝΕΧΕΙΑ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Θα μπορεί πλέον να</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
• Να διαβάζει όλα τα μηνύματά σου
\n• Να στέλνει μηνύματα σαν να είσαι εσύ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Σύνδεση συσκευής</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Σύνδεση νέας συσκευής...</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Η συσκευή εγκρίθηκε!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Δεν βρέθηκε συσκευή.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Σφάλμα δικτύου.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Μη έγκυρος QR κωδικός.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Δυστυχώς έχεις υπερβολικό αριθμό συσκευών συνδεδεμένες, προσπάθησε να διαγράψεις μερικές</string>
  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Συγγνώμη, αυτός δεν είναι ένας έγκυρος κωδικός QR για σύνδεση συσκευών.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Σύνδεση μιας συσκευής Signal;</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Φαίνεται πως προσπαθείς να συνδέσεις μια συσκευή Signal χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο πρόγραμμα σάρωσης. Για την προστασία σας, παρακαλώ ξανασάρωσε τον κωδικό μέσω του Signal.</string>
  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορέσουμε να σκανάρουμε τον κωδικό QR, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Κάμερα\".</string>
  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Δεν μπορούμε να σκανάρουμε QR κωδικούς χωρίς τα δικαιώματα Κάμερας</string>
  <!--ExpirationDialog-->
  <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Μηνήματα που εξαφανίζονται</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Τα μηνύματά σου δε θα λήξουν.</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Μηνύματα που στέλνονται και λαμβάνονται σε αυτή τη συνομιλία θα εξαφανίζονται %s αφού τα δεις.</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Εισαγωγή συνθηματικό</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Εικονίδιο Signal</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Καταχώρηση συνθηματικού</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Μη έγκυρο συνθηματικό!</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Η έκδοση των Υπηρεσιών Google Play που έχεις εγκαταστήσει δε λειτουργεί σωστά. Παρακαλούμε επανεγκατέστησε τις Υπηρεσίες Google Play και δοκίμασε ξανά.</string>
  <!--PushNotificationReceiveJob-->
  <string name="PushNotificationReceiveJob_retrieving_a_message">Λαμβάνουμε ένα μήνυμα...</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">Βαθμολόγησε αυτή την εφαρμογή</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Αν σου αρέσει αυτή η εφαρμογή, βοήθησέ μας βαθμολογώντας την - δε θα σου πάρει πολύ χρόνο.</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">Βαθμολόγηση τώρα!</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">Όχι, ευχαριστώ</string>
  <string name="RatingManager_later">Αργότερα</string>
  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Ουπς, δε φαίνεται να έχεις εγκατεστημένη την εφαρμογή Play Store στην συσκευή σου.</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Μπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Δε θα λαμβάνεις πλέον μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">Μπλοκάρισμα και αποχώρηση από αυτή την ομάδα;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">Μπλοκάρισμα αυτής της ομάδας;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">Δεν θα λαμβάνετε πλέον μηνύματα ή ενημερώσεις από αυτήν την ομάδα.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Μπλοκάρισμα</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείς και πάλι να λάβεις μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της ομάδας;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Τα υπάρχοντα μέλη θα μπορούν να σας προσθέσουν ξανά στην ομάδα.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Πρόβλημα κατά την αποχώρηση από την ομάδα</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Ξεμπλοκάρισμα</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Διαθέσιμο, εφόσον ένα μήνυμα έχει αποσταλεί ή παραληφθεί</string>
  <!--RecipientProvider-->
  <string name="RecipientProvider_unnamed_group">Ανώνυμη ομάδα</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_answering">Απάντηση</string>
  <string name="RedPhone_ending_call">Τερματισμός κλήσης</string>
  <string name="RedPhone_dialing">Κλήση</string>
  <string name="RedPhone_ringing">Χτυπάει...</string>
  <string name="RedPhone_busy">Απασχολημένος/η</string>
  <string name="RedPhone_connected">Συνδέθηκε</string>
  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Μη διαθέσιμος αποδέκτης</string>
  <string name="RedPhone_network_failed">Αποτυχία δικτύου!</string>
  <string name="RedPhone_number_not_registered">Ο αριθμός δεν είναι εγγεγραμμένος!</string>
  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Ο αριθμός που κάλεσες δεν υποστηρίζει ασφαλή φωνή!</string>
  <string name="RedPhone_got_it">Εντάξει</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Επέλεξε χώρα</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Πρέπει να ορίσεις τον
κωδικό της χώρας σου</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Πρέπει να ορίσεις τον
αριθμό του κινητού σου</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Μη έγκυρος αριθμός</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Ο αριθμός που καθορίσατε (%s)
δεν είναι έγκυρος.</string>
  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Υπηρεσίες Google Play που λείπουν</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Αυτή η συσκευή δεν έχει τις Υπηρεσίες Google Play. Μπορείς και πάλι να χρησιμοποιήσεις το Signal, αλλά αυτή η διαμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη αξιοπιστία και επιδόσεις.\n\nΑν δεν είσαι προηγμένος/η χρήστης/τρια, αν δεν έχεις εγκαταστήσει κάποιο εναλλακτικό Android ROM, ή αν πιστεύεις πως βλέπεις αυτό το μήνυμα από λάθος, παρακαλώ επικοινώνησε με το support@signal.org για να σε βοηθήσουμε με την αποσφαλμάτωση.</string>
  <string name="RegistrationActivity_i_understand">Καταλαβαίνω</string>
  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Πρόβλημα υπηρεσιών Play</string>
  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Οι υπηρεσίες Google Play αναβαθμίζονται ή είναι προσωρινά μη διαθέσιμες. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.</string>
  <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Όροι &amp; Πολιτική Απορρήτου</string>
  <string name="RegistrationActivity_no_browser">Αδυναμία ανοίγματος του συνδέσμου. Δε βρέθηκε περιηγητής διαδικτύου.</string>
  <string name="RegistrationActivity_more_information">Περισσότερες πληροφορίες</string>
  <string name="RegistrationActivity_less_information">Λιγότερες πληροφορίες</string>
  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Το Signal χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές και τα πολυμέσα σου για να μπορέσει να σε συνδέσει με φίλους και φίλες σου, να ανταλλάξεις μηνύματα και να κάνεις ασφαλείς κλήσεις.</string>
  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία. Παρακαλώ έλεγξε την σύνδεση στο δίκτυο και ξαναπροσπάθησε.</string>
  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Για να επιβεβαιώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου εύκολα, το Signal μπορεί να εντοπίσει αυτόματα τον κωδικό επιβεβαίωσης αν του επιτρέψεις να διαβάσει τα μηνύματα SMS σου.</string>
  <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
    <item quantity="one">Είσαι πλέον %d βήμα μακριά από την καταχώρηση ενός αρχείου αποσφαλμάτωσης.</item>
    <item quantity="other">Είσαι πλέον %d βήματα μακριά από την καταχώρηση ενός αρχείου αποσφαλμάτωσης.</item>
  </plurals>
  <!--ScribbleActivity-->
  <string name="ScribbleActivity_save_failure">Αποτυχία αποθήκευσης των αλλαγών της εικόνας</string>
  <!--Search-->
  <string name="SearchFragment_no_results">Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για \"%s\"</string>
  <string name="SearchFragment_header_conversations">Συνομιλίες</string>
  <string name="SearchFragment_header_contacts">Επαφές</string>
  <string name="SearchFragment_header_messages">Μηνύματα</string>
  <!--SendJob-->
  <string name="SendJob_sending_a_message">Στέλνουμε ένα μήνυμα...</string>
  <!--SharedContactDetailsActivity-->
  <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Προσθήκη στις επαφές</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Πρόσκληση στο Signal</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Μήνυμα Signal</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Κλήση Signal</string>
  <!--SharedContactView-->
  <string name="SharedContactView_add_to_contacts">Προσθήκη στις επαφές</string>
  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Πρόσκληση στο Signal</string>
  <string name="SharedContactView_message">Μήνυμα Signal</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">Εικόνα</string>
  <string name="Slide_audio">Ήχος</string>
  <string name="Slide_video">Βίντεο</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Ελήφθη προβληματικό μήνυμα
ανταλλαγής κλειδιών!
    </string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών για μη έγκυρη έκδοση του πρωτόκολλου.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα με καινούργιο αριθμό ασφαλείας. Αγγίξτε για προβολή.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Επανεκκίνησες την ασφαλή συνεδρία.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">Ο/Η %s επανεκκίνησε την ασφαλή συνεδρία.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Διπλότυπο μήνυμα.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_group_updated">Η ομάδα ενημερώθηκε</string>
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">Έφυγες από την ομάδα</string>
  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Η ασφαλής συνεδρία επανεκκινήθηκε.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">Πρόχειρο:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">Τον/την κάλεσες</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">Σε κάλεσε</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_call">Αναπάντητη κλήση</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Ο/Η %s είναι στο Signal!</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Τα μηνύματα που εξαφανίζονται απενεργοποιήθηκαν</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων ρυθμίστηκε σε %s</string>
  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Ο αριθμός ασφαλείας άλλαξε</string>
  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Σημειώθηκε ως επιβεβαιωμένο</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Σημειώθηκε ως μη επιβεβαιωμένο</string>
  <!--UpdateApkReadyListener-->
  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Αναβάθμιση Signal</string>
  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Μια νέα έκδοση του Signal είναι διαθέσιμη, πάτα για αναβάθμιση</string>
  <!--UnknownSenderView-->
  <string name="UnknownSenderView_block_s">Μπλοκάρισμα του/της %s; </string>
  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Οι μπλοκαρισμένες επαφές δε θα μπορούν πια να σου στέλνουν μηνύματα ή να σε καλούν.</string>
  <string name="UnknownSenderView_block">Μπλοκάρισμα</string>
  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Μοιρασμός προφίλ με τον/την %s;</string>
  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Ο πιο εύκολος τρόπος για να μοιραστείς τις πληροφορίες προφίλ σου είναι να προσθέσεις τον/την αποστολέα στις επαφές σου. Αν δεν το επιθυμείς, μπορείς και πάλι να μοιραστείς τις πληροφορίες προφίλ σου με αυτό τον τρόπο.</string>
  <string name="UnknownSenderView_share_profile">Μοιρασμός προφίλ</string>
  <!--UntrustedSendDialog-->
  <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Αποστολή μηνύματος;</string>
  <string name="UntrustedSendDialog_send">Αποστολή</string>
  <!--UnverifiedSendDialog-->
  <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Αποστολή μηνύματος;</string>
  <string name="UnverifiedSendDialog_send">Αποστολή</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Η επαφή σου χρησιμοποιεί παλιά έκδοση του Signal. Παρακαλούμε ζήτα του να ανανεώσει την εφαρμογή πριν επιβεβαιώσεις το αριθμό ασφαλείας.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Η επαφή σου χρησιμοποιεί μια νεότερη έκδοση του Signal και ο κώδικας QR δεν έχει συμβατή μορφοποίηση. Παρακαλώ ενημέρωσε την εφαρμογή.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Η μορφοποίηση του κώδικα QR που σάρωσες δεν είναι σωστή  για την επιβεβαίωση του αριθμού ασφαλείας. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Μοιράσου τον αριθμό ασφαλείας μέσω...</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Ο αριθμός ασφαλείας μας:</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχεις κάποια εφαρμογή με την οποία μπορείς να μοιραστείς.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Δε βρέθηκε αριθμός ασφαλείας στο πρόχειρο για να γίνει σύγκριση</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορέσουμε να σκανάρουμε τον κωδικό QR, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Κάμερα\".</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Δεν μπορούμε να σκανάρουμε τον QR κωδικό χωρίς τα δικαιώματα Κάμερας</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε για μη υπάρχον session</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">MMS μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Το MMS μήνυμα κρυπτογραφήθηκε για μη υπάρχον session</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Σίγαση ειδοποιήσεων</string>
  <!--OutdatedBuildReminder-->
  <string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φυλλομετρητής!</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Εισαγωγή σε εξέλιξη</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Εισαγωγή μηνυμάτων κειμένου</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Η εισαγωγή της βάσης δεδομένων του συστήματος ολοκληρώθηκε.</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Πάτησε για άνοιγμα.</string>
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Πάτησε για άνοιγμα, ή πάτησε την κλειδαριά για κλείσιμο.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Το Signal ξεκλειδώθηκε</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Κλείδωμα του Signal</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">Εσύ</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Μη υποστηριζόμενος τύπος πολυμέσων</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_draft">Πρόχειρο</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Αποθηκευτικού Χώρου για να μπορούμε να αποθηκεύσουμε στην εξωτερική μνήμη, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\".</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Αδυναμία αποθήκευσης στην εξωτερική μνήμη χωρίς δικαιώματα</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Διαγραφή μηνύματος;</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά αυτό το μήνυμα.</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d νέα μηνύματα σε %2$d συνομιλίες</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Τελευταίο μήνυμα από: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">Κλειδωμένο μήνυμα</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Μήνυμα Πολυμέσων: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Η παράδοση μηνύματος απέτυχε.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Αποτυχία παράδοσης του μήνυματος.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Πρόβλημα κατά την παράδοση του μηνύματος.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">Σημείωση ως αναγνωσμένο</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">Απάντηση</string>
  <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Μηνύματα Signal σε αναμονή</string>
  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Έχεις μηνύματα Signal σε αναμονή, πάτα για να τα ανοίξεις και να τα λάβεις</string>
  <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
  <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Επαφή</string>
  <!--Notification Channels-->
  <string name="NotificationChannel_messages">Προκαθορισμένο</string>
  <string name="NotificationChannel_calls">Κλήσεις</string>
  <string name="NotificationChannel_failures">Αποτυχίες</string>
  <string name="NotificationChannel_backups">Αντίγραφα ασφαλείας</string>
  <string name="NotificationChannel_locked_status">Κατάσταση κλειδώματος</string>
  <string name="NotificationChannel_app_updates">Αναβαθμίσεις εφαρμογής</string>
  <string name="NotificationChannel_other">Άλλο</string>
  <string name="NotificationChannel_group_messages">Μηνύματα</string>
  <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Άγνωστο</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Η γρήγορη απάντηση δεν είναι διαθέσιμη όταν το Signal είναι κλειδωμένο!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Πρόβλημα με την αποστολή μηνύματος!</string>
  <!--SaveAttachmentTask-->
  <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Αποθηκεύτηκε σε %s</string>
  <string name="SaveAttachmentTask_saved">Αποθηκεύτηκε</string>
  <!--SearchToolbar-->
  <string name="SearchToolbar_search">Αναζήτηση</string>
  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Αναζήτησε συνομιλίες, επαφές και μηνύματα</string>
  <!--ShortcutLauncherActivity-->
  <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Μη έγκυρη συντόμευση</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Νέο μήνυμα</string>
  <!--TransferControlView-->
  <plurals name="TransferControlView_n_items">
    <item quantity="one">%d αντικείμενο</item>
    <item quantity="other">%d αντικείμενα</item>
  </plurals>
  <!--UnauthorizedReminder-->
  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Η συσκευή δεν είναι πλέον εγγεγραμμένη</string>
  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Αυτό συνέβη μάλλον επειδή καταχώρησες τον αριθμό τηλεφώνου σου στο Signal σε άλλη συσκευή. Πάτησε για να επανεγγραφτείς.</string>
  <!--VideoPlayer-->
  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Πρόβλημα κατά την απαπαραγωγή του βίντεο</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Για να απαντήσεις την κλήση από τον/την %s, δώσε στο Signal πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου και Κάμερας για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε ή να λάβουμε κλήσεις , αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Μικρόφωνο\" και \"Κάμερα\".</string>
  <!--WebRtcCallScreen-->
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Ο αριθμός ασφαλείας για τη συνομιλία σου με τον/την %1$s έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις επικοινωνίες σου, ή πως απλά ο/η %2$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Μήπως θα ήθελες να επιβεβαιώσεις τον αριθμό ασφαλείας σου για αυτή την επαφή;</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Νέος αριθμός ασφαλείας</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_accept">Αποδοχή</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_end_call">Τερματισμός κλήσης</string>
  <!--WebRtcCallControls-->
  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Πάτα για να ενεργοποιήσεις το βίντεό σου</string>
  <!--attachment_type_selector-->
  <string name="attachment_type_selector__audio">Ήχος</string>
  <string name="attachment_type_selector__audio_description">Ήχος</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact">Επαφή</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact_description">Επαφή</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera">Κάμερα</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera_description">Κάμερα</string>
  <string name="attachment_type_selector__location">Τοποθεσία</string>
  <string name="attachment_type_selector__location_description">Τοποθεσία</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">Εικόνα ή βίντεο</string>
  <string name="attachment_type_selector__file_description">Αρχείο</string>
  <string name="attachment_type_selector__gallery">Πινακοθήκη</string>
  <string name="attachment_type_selector__file">Αρχείο</string>
  <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Εναλλαγή συρταριού επισυνημμένων</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Παλιό συνθηματικό</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Νέο συνθηματικό</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Νέο συνθηματικό (ξανά)</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Εισαγωγή ονόματος ή αριθμού</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Δεν υπάρχουν επαφές.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Φόρτωση των επαφών...</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Φωτογραφία επαφής</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να εμφανίσουμε τις επαφές σου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τις \"Επαφές\".</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Σφάλμα κατά τη λήψη επαφών, έλεγξε τη σύνδεσή σου στο δίκτυο</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Καμία μπλοκαρισμένη επαφή</string>
  <!--contact_selection_list_fragment-->
  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Το Signal χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές σου για να μπορέσει να τις εμφανίσει. </string>
  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Εμφάνιση Επαφών</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">Μήνυμα Signal</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Μη ασφαλές SMS</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Μη ασφαλές MMS</string>
  <string name="conversation_activity__from_sim_name">Από%1$s</string>
  <string name="conversation_activity__send">Αποστολή</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">Σύνθεση μηνύματος</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Εναλλαγή πληκτρολογίου emoji</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Μικρογραφία συνημμένου</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Εναλλαγή συρταριού επισυνημμένων κάμερας</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Ηχογράφησε και στείλε το αρχείο ήχου συνημμένο</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Ενεργοποίησε το Signal για SMS</string>
  <!--conversation_input_panel-->
  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">ΣΥΡΕ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_image_description">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">Ασφαλές μήνυμα</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Η αποστολή απέτυχε</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Η έγκριση εκκρεμεί</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Παραδόθηκε</string>
  <string name="conversation_item_sent__message_read">Το μήνυμα διαβάστηκε</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Φωτογραφία επαφής</string>
  <!--audio_view-->
  <string name="audio_view__play_accessibility_description">Αναπαραγωγή</string>
  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">Παύση</string>
  <string name="audio_view__download_accessibility_description">Λήψη</string>
  <!--QuoteView-->
  <string name="QuoteView_audio">Ήχος</string>
  <string name="QuoteView_video">Βίντεο</string>
  <string name="QuoteView_photo">Φωτογραφία</string>
  <string name="QuoteView_document">Έγγραφο</string>
  <string name="QuoteView_you">Εσύ</string>
  <string name="QuoteView_original_missing">Το αρχικό μήνυμα δε βρέθηκε</string>
  <!--conversation_fragment-->
  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Πήγαινε προς τα κάτω</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Γίνεται φόρτωση χωρών...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">Αναζήτηση</string>
  <!--device_add_fragment-->
  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Σκάναρε το QR code που εμφανίζεται στη συσκευή για να γίνει η σύνδεση</string>
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">Σύνδεση συσκευής</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Καμία συνδεδεμένη συσκευή</string>
  <string name="device_list_fragment__link_new_device">Σύνδεση νέας συσκευής</string>
  <!--experience_upgrade_activity-->
  <string name="experience_upgrade_activity__continue">συνέχεια</string>
  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Τα αποδεικτικά ανάγνωσης ήρθαν</string>
  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Προαιρετικά, μπορείς να δεις και να μοιραστείς πότε διαβάστηκαν τα μηνύματα</string>
  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Ενεργοποίηση αποδεικτικών ανάγνωσης</string>
  <!--expiration-->
  <string name="expiration_off">Απενεργοποιημένο</string>
  <plurals name="expiration_seconds">
    <item quantity="one">%d δευτερόλεπτο</item>
    <item quantity="other">%d δευτερόλεπτα</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%dδ</string>
  <plurals name="expiration_minutes">
    <item quantity="one">%d λεπτό</item>
    <item quantity="other">%d λεπτά</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%dλ</string>
  <plurals name="expiration_hours">
    <item quantity="one">%d ώρα</item>
    <item quantity="other">%d ώρες</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_hours_abbreviated">%dώρ</string>
  <plurals name="expiration_days">
    <item quantity="one">%d ημέρα</item>
    <item quantity="other">%d ημέρες</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_days_abbreviated">%dημ</string>
  <plurals name="expiration_weeks">
    <item quantity="one">%d εβδομάδα</item>
    <item quantity="other">%d εβδομάδες</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%dεβ</string>
  <!--unverified safety numbers-->
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Ο αριθμός ασφαλείας σου με τον/την %s άλλαξε και δεν είναι πια επιβεβαιωμένος</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s και %2$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Ο αριθμός ασφαλείας σου με τον/την %1$s άλλαξε και δεν είναι πια επιβεβαιωμένος. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε απλά ο/η %1$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s και %2$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις συνομιλίες σας, είτε απλά επανεγκατέστησαν το Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις συνομιλίες σας, είτε απλά επανεγκατέστησαν το Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s μόλις άλλαξε.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Οι αριθμοί ασφαλείας με τους/τις %1$s και %2$s μόλις άλλαξαν.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Οι αριθμοί ασφαλείας με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s μόλις άλλαξαν.</string>
  <plurals name="identity_others">
    <item quantity="one">%d άλλος/η</item>
    <item quantity="other">%d άλλοι/ες</item>
  </plurals>
  <!--giphy_activity-->
  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Αναζήτηση GIFs και αυτοκολλήτων</string>
  <!--giphy_fragment-->
  <string name="giphy_fragment__nothing_found">Δε βρέθηκε τίποτα</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου καταγραφής συμβάντων για τη συσκευή σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ADB για να πάρεις ένα αρχείο συμβάντων αποσφαλμάτωσης.</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">Αποστολή</string>
  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φυλλομετρητής</string>
  <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Να μην αποσταλεί</string>
  <string name="log_submit_activity__button_submit">Αποστολή</string>
  <string name="log_submit_activity__button_got_it">Εντάξει</string>
  <string name="log_submit_activity__button_compose_email">Σύνταξη email</string>
  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Αυτό το αρχείο καταγραφής θα δημοσιευθεί διαδικτυακά ώστε οι συνεισφέροντες να μπορούν να το δουν, οπότε ίσως θέλεις να το μελετήσεις και να το τροποποιήσεις πριν την καταχώρησή του.</string>
  <string name="log_submit_activity__loading_logs">Τα αρχεία καταγραφής φορτώνονται...</string>
  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Τα αρχεία καταγραφής ανεβαίνουν...</string>
  <string name="log_submit_activity__success">Επιτυχία!</string>
  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Αντίγραψε αυτό το σύνδεσμο και πρόσθεσέ τον στην αναφορά προβλήματος ή στο email υποστήριξης:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
  <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
  <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Επιλογή εφαρμογής email</string>
  <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Παρακαλώ δείτε αυτό το αρχείο καταγραφής από την εφαρμογή μου: %1$s</string>
  <string name="log_submit_activity__network_failure">Αποτυχία δικτύου. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Θέλεις να εισάγεις τα υπάρχοντα μηνύματά σου στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal;</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Η προκαθορισμένη βάση δεδομένων του συστήματος δε θα αλλαχθεί καθόλου.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Παράλειψη</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Εισαγωγή</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Παρακαλώ περίμενε, αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα. Θα σε ειδοποιήσουμε μόλις τελειώσει η εισαγωγή.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">ΕΙΣΑΓΩΓΗ</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Ενημέρωση βάσης δεδομένων...</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Εισαγωγή της βάσης δεδομένων SMS του συστήματος</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Εισαγωγή της βάσης δεδομένων από την προκαθορισμένη συσκευή μηνυμάτων του συστήματος</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Εισαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Εισαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας. Συμβατό με το \'SMS Backup &amp; Restore.\'</string>
  <!--load_more_header-->
  <string name="load_more_header__see_full_conversation">Προβολή ολόκληρης της συνομιλίας</string>
  <string name="load_more_header__loading">Φορτώνει</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_media">Κανένα πολυμέσο</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__view">ΠΡΟΒΟΛΗ</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resending">Επαναποστολή...</string>
  <!--GroupUtil-->
  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
    <item quantity="one">Ο/Η %1$s μπήκε στην ομάδα.</item>
    <item quantity="other">Οι %1$s μπήκαν στην ομάδα.</item>
  </plurals>
  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Η ομάδα λέγεται πλέον \'%1$s\'.</string>
  <!--profile_group_share_view-->
  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Να γίνει το όνομα και η φωτογραφία προφίλ σου ορατή σε αυτή την ομάδα;</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Ξεκλείδωμα</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Το Signal χρειάζεται τις ρυθμίσεις MMS για να στείλει μηνύματα πολυμέσων και ομαδικών συνομιλιών μέσω του παρόχου σου. Η συσκευή σου δεν παρέχει αυτές τις πληροφορίες, το οποίο μερικές φορές γίνεται σε κλειδωμένες συσκευές ή λόγω άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Για να στείλεις μηνύματα πολυμέσων, πάτησε \'ΟΚ\' και συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις. Θα βρείς τις σωστές ρυθμίσεις MMS για τον πάροχό σου ψάχνοντας στο ίντερνετ για \"το όνομα του παρόχου σου\" + APN. Αυτές οι ρυθμίσεις γίνονται μόνο μια φορά.</string>
  <!--profile_create_activity-->
  <string name="profile_create_activity__set_later">Ορισμός αργότερα</string>
  <string name="profile_create_activity__finish">ΤΕΛΟΣ</string>
  <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">Ποιοί μπορούν να δουν αυτές τις πληροφορίες; </string>
  <string name="profile_create_activity__your_name">Το όνομα σου</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Διαμοιρασμένα πολυμέσα</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Σίγαση συνομιλίας</string>
  <string name="recipient_preferences__custom_notifications">Προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις</string>
  <string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων συστήματος</string>
  <string name="recipient_preferences__notification_sound">Ήχος ειδοποίησης</string>
  <string name="recipient_preferences__vibrate">Δόνηση</string>
  <string name="recipient_preferences__block">Μπλοκάρισμα</string>
  <string name="recipient_preferences__color">Χρώμα</string>
  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Προβολή αριθμού ασφαλείας</string>
  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Ρυθμίσεις συνομιλίας</string>
  <string name="recipient_preferences__privacy">Ιδιωτικότητα</string>
  <string name="recipient_preferences__call_settings">Ρυθμίσεις κλήσεων</string>
  <string name="recipient_preferences__ringtone">Ήχος κλήσης</string>
  <!--- redphone_call_controls-->
  <string name="redphone_call_card__signal_call">Κλήση Signal</string>
  <string name="redphone_call_controls__mute">Σίγαση</string>
  <string name="redphone_call_controls__flip_camera_rear">Εναλλαγή Καμερών</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__phone_number">ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Το Signal κάνει την επικοινωνία εύκολη χρησιμοποιόντας τον τηλεφωνικό αριθμό και τη λίστα επαφών σου. Φίλοι/ες και επαφές που έχουν ήδη τον αριθμό σου θα μπορούν να σου μιλήσουν εύκολα μέσω του Signal.\n\nΗ εγγραφή μεταδίδει προσωρινά μερικά στοιχεία επικοινωνίας στον διακομιστή. Δε θα αποθηκευτούν.</string>
  <string name="registration_activity__verify_your_number">Επιβεβαίωσε τον αριθμό σου</string>
  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Παρακαλώ γράψε τον αριθμό κινητού σου για να λάβεις ένα κωδικό επιβεβαίωσης. Μπορεί να υπάρξουν χρεώσεις παρόχου.</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>Εισαγωγή ονόματος ή αριθμού</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_members">Προσθήκη μελών</string>
  <!--unknown_sender_view-->
  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Ο αποστολέας δεν είναι στη λίστα με τις επαφές σου</string>
  <string name="unknown_sender_view__block">ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ</string>
  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ</string>
  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΜΟΥ ΟΡΑΤΟ</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Αν θέλεις να επιβεβαιώσεις την ασφάλεια της κρυπτογράφησης με τον/την %s, σύγκρινε τον παραπάνω αριθμό με τον αριθμό στη συσκευή του/της. Εναλλακτικά, μπορείς να σκανάρεις τον κωδικο στο τηλέφωνό του/της, ή να του/της ζητήσεις να σκανάρει τον δικό σου κωδικό. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Μάθε περισσότερα.</a>]]></string>
  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Πάτα για σκανάρισμα</string>
  <string name="verify_display_fragment__loading">Φορτώνει...</string>
  <string name="verify_display_fragment__verified">Επιβεβαιωμένο</string>
  <!--verify_identity-->
  <string name="verify_identity__share_safety_number">Μοιράσου τον αριθμό ασφαλείας</string>
  <!--webrtc_answer_decline_button-->
  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Σύρε προς τα πάνω για απάντηση</string>
  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Σύρε προς τα κάτω για απόρριψη</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Ορισμένα ζητήματα χρειάζονται την προσοχή σου.</string>
  <string name="message_details_header__sent">Στάλθηκε στις</string>
  <string name="message_details_header__received">Ελήφθη στις</string>
  <string name="message_details_header__disappears">Εξαφανίζεται</string>
  <string name="message_details_header__via">Μέσω</string>
  <string name="message_details_header__to">Προς:</string>
  <string name="message_details_header__from">Από:</string>
  <string name="message_details_header__with">Με:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Δημιουργία συνθηματικού</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Επιλογή επαφών</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Επαλήθευση αριθμού ασφαλείας</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">Προεπισκόπιση</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">Λεπτομέρειες μηνύματος</string>
  <string name="AndroidManifest__linked_devices">Συνδεδεμένες συσκευές</string>
  <string name="AndroidManifest__invite_friends">Πρόσκληση φίλων</string>
  <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Αρχειοθετημένες συνομιλίες</string>
  <string name="AndroidManifest_remove_photo">Αφαίρεση φωτογραφίας</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">Εισαγωγή</string>
  <string name="arrays__use_default">Χρήση προκαθορισμένου</string>
  <string name="arrays__use_custom">Χρήση προσαρμοσμένου</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Σίγαση για 1 ώρα</string>
  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Σίγαση για 2 ώρες</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">Σίγαση για 1 ημέρα</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Σίγαση για 7 ημέρες</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_year">Σίγαση για 1 χρόνο</string>
  <string name="arrays__settings_default">Προκαθορισμένες ρυθμίσεις</string>
  <string name="arrays__enabled">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="arrays__disabled">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="arrays__name_and_message">Όνομα και μήνυμα</string>
  <string name="arrays__name_only">Μόνο όνομα</string>
  <string name="arrays__no_name_or_message">Χωρίς όνομα ή μήνυμα</string>
  <string name="arrays__images">Εικόνες</string>
  <string name="arrays__audio">Ήχοι</string>
  <string name="arrays__video">Βίντεο</string>
  <string name="arrays__documents">Αρχεία</string>
  <string name="arrays__small">Μικρό</string>
  <string name="arrays__normal">Κανονικό</string>
  <string name="arrays__large">Μεγάλο</string>
  <string name="arrays__extra_large">Πολύ μεγάλο</string>
  <string name="arrays__default">Προκαθορισμένο</string>
  <string name="arrays__high">Υψηλό</string>
  <string name="arrays__max">Μέγιστο</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d ώρα</item>
    <item quantity="other">%d ώρες</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__sms_mms">SMS και MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">Λήψη όλων των SMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">Λήψη όλων των MMS</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Χρήση του Signal για όλα τα εισερχόμενα μηνύματα</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Χρήση του Signal για όλα τα εισερχόμενα μηνύματα πολυμέσων</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Το Enter αποστέλλει</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Τα μηνύματα θα αποστέλλονται με το πάτημα του Enter</string>
  <string name="preferences__choose_identity">Επιλέξτε Ταυτότητα</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Επέλεξε την επαφή σου από τη λίστα επαφών.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
  <string name="preferences__change_your_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">Ενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης με συνθηματικό</string>
  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Κλείδωμα οθόνης και ειδοποιήσεων με συνθηματικό</string>
  <string name="preferences__screen_security">Ασφάλεια οθόνης</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Να μην επιτρέπεται η καταγραφή της οθόνης (screenshots) στη λίστα με τα πρόσφατα και μέσα στην εφαρμογή</string>
  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Αυτόματο κλείδωμα του Signal μετά απο κάποιο συγκεκριμένο χρόνο αδράνειας</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Συνθηματικό χρόνου αδράνειας</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Χρονικό διάστημα χρόνου αδράνειας</string>
  <string name="preferences__notifications">Ειδοποιήσεις</string>
  <string name="preferences__system_notification_settings">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων συστήματος</string>
  <string name="preferences__led_color">Χρώμα LED</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">Άγνωστο</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">Μοτίβο αναβοσβησίματος του LED</string>
  <string name="preferences__sound">Ήχος</string>
  <string name="preferences__silent">Σε σίγαση</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">Επανάληψη ειδοποιήσεων</string>
  <string name="preferences__never">Ποτέ</string>
  <string name="preferences__one_time">Μια φορά</string>
  <string name="preferences__two_times">Δύο φορές</string>
  <string name="preferences__three_times">Τρεις φορές</string>
  <string name="preferences__five_times">Πέντε φορές</string>
  <string name="preferences__ten_times">Δέκα φορές</string>
  <string name="preferences__vibrate">Δόνηση</string>
  <string name="preferences__green">Πράσινο</string>
  <string name="preferences__red">Κόκκινο</string>
  <string name="preferences__blue">Μπλε</string>
  <string name="preferences__orange">Πορτοκαλί</string>
  <string name="preferences__cyan">Γαλάζιο</string>
  <string name="preferences__magenta">Φούξια</string>
  <string name="preferences__white">Λευκό</string>
  <string name="preferences__none">Κανένα</string>
  <string name="preferences__fast">Γρήγορο</string>
  <string name="preferences__normal">Κανονικό</string>
  <string name="preferences__slow">Αργό</string>
  <string name="preferences__advanced">Για προχωρημένους</string>
  <string name="preferences__privacy">Ιδιωτικότητα</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ρυθμίσεις MMS</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Διακομιστής Διαμεσολάβησης</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">Θύρα Διακομιστή Μεσολάβησης MMS</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">Όνομα Χρήστη MMSC</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">Κωδικός MMSC</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Αναφορές παράδοσης SMS</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Αίτημα αναφοράς παράδοσης για κάθε SMS που στέλνεις</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Αυτόματη διαγραφή παλαιότερων μηνυμάτων όταν μια συνομιλία ξεπεράσει ένα ορισμένο μήκος</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Διαγραφή παλιών μηνυμάτων</string>
  <string name="preferences__chats">Συνομιλίες και πολυμέσα</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Όριο μεγέθους συνομιλίας</string>
  <string name="preferences__trim_all_conversations_now">Περικοπή όλων των συνομιλιών τώρα</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Σκανάρισμα όλων των συνομιλιών και επιβολή του ορίου μήκους των συνομιλιών</string>
  <string name="preferences__linked_devices">Συνδεδεμένες συσκευές</string>
  <string name="preferences__light_theme">Φωτεινό</string>
  <string name="preferences__dark_theme">Σκοτεινό</string>
  <string name="preferences__appearance">Εμφάνιση</string>
  <string name="preferences__theme">Θέμα</string>
  <string name="preferences__default">Προκαθορισμένο</string>
  <string name="preferences__language">Γλώσσα</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Μηνύματα και κλήσεις του Signal</string>
  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Δωρεάν προσωπικά μηνύματα και κλήσεις προς τους χρήστες του Signal</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">Λειτουργία συμβατότητας \"WiFi Calling\' </string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Ενεργοποίησέ το αν η συσκευή σου χρησιμοποιεί παράδοση SMS/MMS μέσω WiFi (ενεργοποίηση μόνο αν το \'WiFi Calling\' είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή σου)</string>
  <string name="preferences__incognito_keyboard">Κρυφό πληκτρολόγιο</string>
  <string name="preferences__read_receipts">Αποδεικτικά ανάγνωσης</string>
  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Αν τα αποδεικτικά ανάγνωσης είναι απενεργοποιημένα, δε θα μπορείς να βλέπεις αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους/ες.</string>
  <string name="preferences__typing_indicators">Δείκτες πληκτρολόγησης</string>
  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Αν οι δείκτες πληκτρολόγησης είναι απενεργοποιημένοι, δεν θα μπορείτε να δείτε δείκτες πληκτρολόγησης από άλλους/ες.</string>
  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Αίτηση πληκτρολογίου για να απενεργοποιηθεί η προσωποποιημένη εκμάθηση</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Όταν χρησιμοποιούνται δεδομένα</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Όταν χρησιμοποιείται WiFi</string>
  <string name="preferences_chats__when_roaming">Κατά το roaming</string>
  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Αυτόματη λήψη πολυμέσων</string>
  <string name="preferences_chats__message_trimming">Περικοπή μηνυμάτων</string>
  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Χρήση emoji συστήματος</string>
  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Απενεργοποίηση της ενσωματωμένης υποστήριξης για emoji του Signal</string>
  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγεις την αποκάλυψη της IP διεύθυνσής σου στην επαφή σου. Η ενεργοποίηση θα ρίξει την ποιότητα των κλήσεων.</string>
  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Πάντα να αναμεταδίδονται οι κλήσεις</string>
  <string name="preferences_app_protection__app_access">Πρόσβαση εφαρμογής</string>
  <string name="preferences_app_protection__communication">Επικοινωνία</string>
  <string name="preferences_chats__chats">Συνομιλίες</string>
  <string name="preferences_notifications__messages">Μηνύματα</string>
  <string name="preferences_notifications__events">Εκδηλώσεις</string>
  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Ήχοι μέσα στη συνομιλία</string>
  <string name="preferences_notifications__show">Εμφάνιση</string>
  <string name="preferences_notifications__calls">Κλήσεις</string>
  <string name="preferences_notifications__ringtone">Ήχος κλήσης</string>
  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Εμφάνιση υπενθυμίσεων πρόσκλησης</string>
  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Προβολή υπενθυμίσεων πρόσκλησης για επαφές που δεν έχουν Signal</string>
  <string name="preferences_chats__message_text_size">Μέγεθος γραμματοσειράς μηνύματος</string>
  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Η επαφή εγκατέστησε το Signal</string>
  <string name="preferences_notifications__priority">Προτεραιότητα</string>
  <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Προστατευμένος Αποστολέας</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Προβολή δεικτών</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Εμφάνιση εικονιδίου κατάστασης όταν επιλέγετε τις \"¨Λεπτομέρειες μηνύματος\" για μηνύματα που παραδίδονται χρησιμοποιώντας τον προστατευμένο αποστολέα.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Να επιτρέπεται από οποιονδήποτε</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Ενεργοποιήστε τον προστατευμένο αποστολέα για εισερχόμενα μηνύματα από άτομα που δεν βρίσκονται στις επαφές σας και άτομα με τα οποία δεν έχετε μοιραστεί το προφίλ σας.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Μάθετε περισσότερα</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Νέο μήνυμα προς...</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Κλήση</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Κλήση Signal</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Στοιχεία μηνύματος</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Αντιγραφή κειμένου</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Διαγραφή μηνύματος</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Προώθηση μηνύματος</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Αποστολή ξανά</string>
  <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Απάντησε στο μήνυμα</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">Αποθήκευση συνημμένου</string>
  <!--conversation_expiring_off-->
  <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Μηνήματα που εξαφανίζονται</string>
  <!--conversation_expiring_on-->
  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Μηνύματα που λήγουν</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">Πρόσκληση</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Διαγραφή επιλεγμένων</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Επιλογή όλων</string>
  <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Αρχειοθέτηση επιλεγμένων</string>
  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Απαρχειοθέτηση επιλέχθηκε</string>
  <!--conversation_list-->
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Φωτογραφία επαφής</string>
  <string name="conversation_list_item_view__archived">Αρχειοθετημένα</string>
  <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Τίποτα στα εισερχόμενα</string>
  <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Το απόλυτο μηδέν! 
Τα εισερχόμενα είναι άδεια. </string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Νέα συνομιλία</string>
  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Δώσε ζωή στα εισερχόμενά σου! Ξεκίνα στέλνοντας μήνυμα σε κάποιον/α φίλο/η σου.</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Επανεκκίνηση ασφαλούς συνεδρίας</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">Αποσίγαση</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Σίγαση ειδοποιήσεων</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
  <string name="conversation__menu_edit_group">Επεξεργασία ομάδας</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">Αποχώρηση από την ομάδα</string>
  <string name="conversation__menu_view_all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">Επιλογές συνομιλίας</string>
  <string name="conversation__menu_add_shortcut">Προσθήκη στην κεντρική οθόνη</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Επέκταση popup</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Προσθήκη στις επαφές</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Λίστα παραλήπτων</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Παράδοση</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Συνομιλία</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Αποστολή σε όλους/ες</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Νέα ομάδα</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Κλείδωμα</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα</string>
  <string name="text_secure_normal__invite_friends">Πρόσκληση φίλων</string>
  <string name="text_secure_normal__help">Βοήθεια</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Αντιγραφή στο πρόχειρο</string>
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Σύγκριση με το πρόχειρο</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_outdated_build">Η έκδοση του Signal σου είναι παρωχημένη</string>
  <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
    <item quantity="one">Η έκδοση Signal σου θα λήξει σε %d ημέρα. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</item>
    <item quantity="other">Η έκδοση Signal σου θα λήξει σε %d ημέρες. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση. </item>
  </plurals>
  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Η έκδοση του Signal σου θα λήξει σήμερα. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
  <string name="reminder_header_expired_build">Η έκδοση του Signal σου έχει λήξει!</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_details">Τα μηνύματα δεν θα αποστέλλονται πλέον επιτυχώς. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_title">Χρήση ως προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_text">Πάτα για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS.</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_title">Εισαγωγή SMS συστήματος</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">Πάτα για να αντιγράψεις τα μηνύματα SMS του κινητού σου στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal.</string>
  <string name="reminder_header_push_title">Ενεργοποίηση των μηνημάτων και κλήσεων Signal</string>
  <string name="reminder_header_push_text">Αναβάθμισε την εμπειρία επικοινωνίας σου.</string>
  <string name="reminder_header_invite_title">Πρόσκληση στο Signal</string>
  <string name="reminder_header_invite_text">Φέρε τη συνομιλία σου με τον/την %1$s στο επόμενο επίπεδο.</string>
  <string name="reminder_header_share_title">Προσκάλεσε τους φίλους και τις φίλες σου!</string>
  <string name="reminder_header_share_text">Όσο περισσότεροι φίλοι σου χρησιμοποιούν το Signal, τόσο καλύτερο γίνεται.</string>
  <string name="reminder_header_service_outage_text">Το Signal αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες. Εργαζόμαστε σκληρά για να αποκαταστήσουμε την υπηρεσία όσο πιο γρήγορα γίνεται.</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">Αποθήκευση</string>
  <string name="media_preview__forward_title">Προώθηση</string>
  <string name="media_preview__all_media_title">Όλα τα πολυμέσα</string>
  <!--media_overview-->
  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Δεν υπάρχουν έγγραφα</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Προεπισκόπιση</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">Ανανέωση</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">Διαγραφή</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">Τα παλία μηνύματα διαγράφονται...</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Τα παλιά μηνύματα διαγράφτηκαν επιτυχώς</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Μεταφορά εικονίδιου</string>
  <string name="ConversationListFragment_loading">Φορτώνει...</string>
  <string name="CallNotificationBuilder_connecting">Γίνεται σύνδεση...</string>
  <string name="Permissions_permission_required">Χρειάζονται δικαιώματα πρόσβασης</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα SMS για να μπορέσουμε να στείλουμε ένα SMS, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τα \"SMS\".</string>
  <string name="Permissions_continue">Συνέχεια</string>
  <string name="Permissions_not_now">Όχι τώρα</string>
  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να αναζητήσουμε τις επαφές σου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τις \"Επαφές\".</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ SIGNAL</string>
  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Μετεγκατάσταση της βάσης δεδομένων του Signal</string>
  <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Νέο κλειδωμένο μήνυμα</string>
  <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Ξεκλείδωσε για να δείς τα εκκρεμή μηνύματα</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Ξεκλείδωσε για την ολοκλήρωση της αναβάθμιση</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Παρακαλώ ξεκλείδωσε το Signal για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</string>
  <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Φράση-κλειδί αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Τα αντίγραφα ασφαλείας αποθηκεύονται στην εξωτερική μνήμη και κρυπτογραφούνται με την παρακάτω φράση-κλειδί. Πρέπει να γνωρίζεις αυτή τη φράση-κλειδί για να επανακτήσεις ένα αντίγραφο ασφαλείας.</string>
  <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Σημείωσα σε χαρτί αυτή τη φράση-κλειδί. Χωρίς αυτή, δε θα μπορέσω να επανακτήσω το αντίγραφο ασφαλείας.</string>
  <string name="registration_activity__restore_backup">Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="registration_activity__skip">Παράλειψη</string>
  <string name="registration_activity__register">Εγγραφή</string>
  <string name="preferences_chats__chat_backups">Αντίγραφα ασφαλείας συνομιλιών</string>
  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας συνομιλιών στην εξωτερική μνήμη</string>
  <string name="preferences_chats__create_backup">Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Εισαγωγή φράσης-κλειδιού αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore">Επαναφορά</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Δεν μπορούμε να εισάγουμε αντίγραφα ασφαλείας από νεότερες εκδόσεις του Signal</string>
  <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Λάθος φράση-κλειδί αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="RegistrationActivity_checking">Έλεγχος...</string>
  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d μηνύματα μέχρι τώρα...</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας;</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Επανέφερε τα μηνύματα και τα πολυμέσα σου από ένα τοπικό αντίγραφο ασφαλείας. Αν δεν τα επαναφέρεις τώρα, δε θα μπορέσεις να επαναφέρεις αργότερα.</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Μέγεθος αντίγραφου ασφαλείας: %s</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Χρόνος δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας: %s</string>
  <string name="BackupDialog_enable_local_backups">Ενεργοποίηση τοπικών αντίγραφων ασφαλείας;</string>
  <string name="BackupDialog_enable_backups">Ενεργοποίηση αντίγραφων ασφαλείας</string>
  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι καταλαβαίνεις τσεκάροντας το κουτί επιβεβαίωσης.</string>
  <string name="BackupDialog_delete_backups">Διαγραφή αντίγραφων ασφαλείας;</string>
  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Απενεργοποίηση και διαγραφή όλων των τοπικών αντίγραφων ασφαλείας;</string>
  <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Διαγραφή αντίγραφων ασφαλείας</string>
  <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα πρόσβασης εξωτερικής μνήμης για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\".</string>
  <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας: %s</string>
  <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">Σε εξέλιξη</string>
  <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργείται...</string>
  <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d μηνύματα μέχρι τώρα</string>
  <string name="RegistrationActivity_verify_s">Επιβεβαίωση %s</string>
  <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Παρακαλώ γράψε τον κωδικό επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο %s.</string>
  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Λάθος αριθμός;</string>
  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead">Καλύτερα τηλεφώνησέ μου</string>
  <string name="RegistrationActivity_available_in">Διαθέσιμο σε:\u0020</string>
  <string name="BackupUtil_never">Ποτέ</string>
  <string name="BackupUtil_unknown">Άγνωστο</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Κλείδωμα οθόνης</string>
  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Κλείδωμα της πρόσβασης στο Signal με την οθόνη κλειδώματος του Android ή με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Χρονικό όριο αδράνειας κλειδώματος οθόνης</string>
  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Κανένα</string>
  <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">Το PIN κλειδώματος εγγραφής δεν είναι το ίδιο με το SMS με τον κωδικό επιβεβαίωσης που μόλις έλαβες. Παρακαλώ γράψε το PIN που είχες ρυθμίσει παλαιότερα μέσω της εφαρμογής.</string>
  <string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
  <string name="registration_activity__forgot_pin">Ξέχασες το PIN;</string>
  <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">Το PIN μπορεί να είναι τέσσερις ή παραπάνω αριθμοί. Αν ξεχάσεις το PIN σου, μπορεί να κλειδωθείς εκτός του λογαριασμού σου για μέχρι και επτά ημέρες.</string>
  <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Εισαγωγή PIN</string>
  <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Επιβεβαίωση PIN</string>
  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Γράψε το PIN κλειδώματος εγγραφής σου</string>
  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Εισαγωγή PIN</string>
  <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Ενεργοποίησε το PIN κλειδώματος εγγραφής που θα απαιτείται να γνωρίζεις για να εγγράψεις αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου ξανά στις υπηρεσίες Signal.</string>
  <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
  <string name="preferences_app_protection__registration_lock">Κλείδωμα εγγραφής</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Πρέπει να εισάγεις το PIN κλειδώματος εγγραφής σου</string>
  <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Λάθος PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
  <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Υπερβολικά πολλές προσπάθειες</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Έκανες πάρα πολλές λάθος απόπειρες εισαγωγής του PIN κλειδώματος εγγραφής. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά σε μια ημέρα.</string>
  <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Αποτυχία σύνδεσης στην υπηρεσία</string>
  <string name="RegistrationActivity_oh_no">Ωχ όχι!</string>
  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Η εγγραφή αυτού του αριθμού τηλεφώνου θα είναι εφικτή χωρίς να γνωρίζεις του PIN κλειδώματος εγγραφής αφού περάσουν 7 ημέρες από την τελευταία φορά που αυτός ο αριθμός ήταν τελευταία ενεργός στο Signal. Σου απομένουν %d ημέρες.</string>
  <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου έχει ενεργοποιημένο το κλείδωμα εγγραφής. Παρακαλώ γράψε το PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Το κλείδωμα εγγραφής είναι ενεργοποιημένο για τον αριθμό τηλεφώνου σου. Για να σε βοηθήσουμε να θυμάσαι το PIN κλειδώματος εγγραφής σου, το Signal θα σου ζητάει να το επιβεβαιώνεις περιοδικά.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Ξέχασα το PIN μου.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Ξέχασες το PIN;</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Το κλείδωμα εγγραφής βοηθά στην προστασία του αριθμού τηλεφώνου σου από μη εξουσιοδοτημένες απόπειρες εγγραφής. Αυτή η δυνατότητα μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή στις ρυθμίσεις ιδιωτικότοτητας του Signal.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Κλείδωμα εγγραφής</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_enable">Ενεργοποίηση</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">Το PIN κλειδώματος εγγραφής πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 ψηφία.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Τα δυο PIN που έγραψες δεν είναι τα ίδια.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Αποτυχία σύνδεσης στην υπηρεσία</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Απενεργοποίηση του PIN κλειδώματος εγγραφής;</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_disable">Απενεργοποίηση</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">Συνέχεια</string>
  <string name="preferences_chats__backups">Αντίγραφα ασφαλείας</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Το Signal είναι κλειδωμένο</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">ΠΑΤΑ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_reminder">Υπενθύμιση:</string>
  <string name="recipient_preferences__about">Πληροφορίες</string>
  <!--EOF-->
</resources>