mirror of
https://github.com/oxen-io/session-android.git
synced 2024-11-24 10:35:19 +00:00
439 lines
41 KiB
XML
439 lines
41 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="no">Nei</string>
|
|
<string name="delete">Slett</string>
|
|
<!--ApplicationExportManager-->
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import_database_and_settings_title">Importer database og instillinger?</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import_database_and_settings_message">Importer TextSecure meldingsdatabase, nøkler og innstillinger fra SD-kort? \n\nADVARSEL: Dette vil overskrive eksisterende meldinger, nøkler og innstillinger!</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_importing_database_and_keys">Importerer database og nøkler</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_importing_your_sms_database_keys_and_settings">Importerer meldingsdatabasen din, nøkler og instillinger...</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export_database_question">Eksporter database?</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export_textsecure_database_keys_and_settings_prompt">Eksporter TextSecure meldingsdatabase, nøkler og instillinger til SD-kort?</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_exporting_database_and_keys">Eksporterer database og nøkler</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_exporting_your_sms_database_keys_and_settings">Eksporterer meldingsdatabasen din, nøkler og instillinger...</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_no_sd_card_found_exclamation">SD-kort ikke funnet!</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_error_exporting_to_sd_exclamation">Feil ved export til SD-kort!</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import_successful_exclamation">Import vellykket!</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export_successful_exclamation">Eksport vellykket!</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import">Importer</string>
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export">Eksporter</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Nå: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_not_found_exclamation">Ikke funnet!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_no_valid_identity_key_was_found_in_the_specified_contact">Ingen gyldig ID-nøkkel ble funnet i den angitte kontakten.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Du har ingen ID-nøkkel!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_have_not_yet_defined_a_contact_for_yourself">Du har ennå ikke definert en kontakt for deg selv! Velg en i Innstillinger-menyen.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_exported_to_contacts_database">Eksportert til kontakt-databasen!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_importing_keys">Du må taste inn passordet før du importerer nøkler...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">Du må taste inn passordet før du administrerer nøkler...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Du har ikke definert et passord ennå!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">meldinger per samtale</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Slette alle gamle meldinger nå?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Er du sikker på at du ønsker å umiddelbart trimme alle samtaletrådene til de siste %s meldinger?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Slett</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Bilde</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Meldingsstørrelse: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Utløper: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_sending_message">Kunne ikke sende melding</string>
|
|
<string name="ConversationItem_sending">Sender...</string>
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment">Lagrer vedlegg</string>
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">Lagrer vedlegg til SD-kort...</string>
|
|
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">Lagre til SD-kort?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Dette vedlegget har blitt lagret i en kryptert database. Den versjonen du lagrer på SD-kortet vil ikke lenger være kryptert, ønsker du å fortsette?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Kunne ikke lagre vedlegg til SD-kort!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_success_exclamation">Suksess!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Kunne ikke skrive til SD-kort!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Vise kryptert vedlegg?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Dette vedlegget har blitt lagret i en kryptert database. For å vise det med en ekstern fremviser må vedlegget dessverre midlertidig dekrypteres og lagres til et usikkert område. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_key_exchange_message">Nøkkelutvekslingsmelding</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Nøkkelutvekslingsmelding mottatt og behandlet.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Feil, fikk en gammel nøkkelutvekslingsmelding.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Nøkkelutvekslingsmelding mottatt, klikk for å behandle</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Starte sikker sesjon?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Starte sikker sesjon med %s?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Bekreft avbrudd av sikker sesjon</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Er du sikker på at du ønsker å avbryte denne sikre sesjonen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Bekreft sletting av tråd</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Er du sikker på at du ønsker å slette denne samtalen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Legg til vedlegg</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Skriv melding</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Beklager, en feil oppstod ved behandling av vedlegg.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Beklager, den valgte videofilen overstiger begrensningene til meldingsstørrelse.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Beklager, den valgte lydfilen overstiger begrensningene til meldingsstørrelse.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Mottakeren er ikke en gyldig SMS- eller e-postadresse!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Meldingen er tom!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">VS</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">Mottakere i gruppen</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Gruppesamtale</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d mottakere i gruppen</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_saving_draft">Lagrer utkast...</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Meldingsdetaljer</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">Sender: %1$s⏎ Transport: %2$s⏎ Sendt/Mottatt:%3$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Avsender: %1$s⏎ Transport: %2$s⏎ Sendt: %3$s⏎ Mottatt:%4$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Bekreft sletting av melding</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">Er du sikker på at du ønsker å slette denne meldingen?</string>
|
|
<!--ConversationListAdapter-->
|
|
<string name="ConversationListAdapter_encrypted_message_enter_passphrase">Kryptert melding, tast inn passord...</string>
|
|
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Nøkkelutvekslingsmelding...</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Slette trådene?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Er du sikker på at du vil slette ALLE valgte samtaletråder?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Sletter</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Sletter utvalgte tråder...</string>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Nøkkelutvekslingsmelding...</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Ingen skannet nøkkel funnet!</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">Ingen forbindelse tilgjengelig for MMS nedlasting, prøv igjen senere...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Feil ved lagring av MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Feil ved tilkobling til MMS tjeneste...</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimediamelding</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Passordene er ikke like!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Gammelt passord er feil!</string>
|
|
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">Passordene samsvarer ikke</string>
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">Du må oppgi et passord</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Feil passord!</string>
|
|
<!--PromptApnActivity-->
|
|
<string name="PromptApnActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">Du må spesifisere en MMSC URL for din operatør.</string>
|
|
<string name="PromptApnActivity_mms_settings_updated">MMS konfigurasjon oppdatert</string>
|
|
<string name="PromptApnActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">Du kan forandre disse verdiene når som helst i konfigurasjonsmenyen for TextSecure.</string>
|
|
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_error_you_have_received_a_corrupted_public_key">EN FEIL HAR OPPSTÅTT:\n\nDu har mottatt en korrupt offentlig nøkkel. Denne nøkkelen kan ikke prosesseres; vær vennlig å gjenoppta en sikker sesjon.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_error_you_have_received_a_public_key_from_an_unsupported_version_of_the_protocol">EN FEIL HAR OPPSTÅTT: \n\nDu har mottatt en offentlig nøkkel fra en usupportert versjon av protokollen. Denne nøkkelen kan ikke prosesseres; vær vennlig å gjenoppta en sikker sesjon.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_does_not_include_an_identity_signature">Denne nøkkelutvekslingsmeldingen inneholder ikke en ID-signatur.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_includes_an_identity_signature_but_you_do_not_yet_trust_it">Denne nøkkelutvekslingsmeldingen inneholder en ID-signatur, men du har valgt å ikke stole på den ennå.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_includes_an_identity_signature_which_you_trust_for_s">Denne nøkkelutvekslingsmeldingen inneholder en ID-signatur som du stoler på for: %s</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_is_the_key_that_you_sent_to_start_your_current_encrypted_session_with_s">Dette er nøkkelen du sendte for å starte din nåværende krypterte sesjon med %s</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_is_the_key_that_you_received_to_start_your_current_encrypted_session_with_s">Dette er nøkkelen du mottok for å starte din nåværende kryptere sesjon med %s</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_warning_you_already_have_an_encrypted_session">Du har mottatt en nøkkelutvekslingsmelding fra %s.\n\nADVARSEL: Du har allerede en pågående kryptert sesjon med denne kontakten. Dersom du godtar denne nøkkelutvekslingen vil din eksisterende sesjon avbrytes og du vil være nødt til å re-autentisere. Ønsker du å fullføre nøkkelutvekslingen?</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_you_have_previously_initiated">Du har mottatt en nøkkelutvekslingsmelding fra %s. Du har tidligere initiert en sesjon med denne kontakten. Ved å akseptere denne nøkkelen vil du fullføre nøkkelutvekslingen. Ønsker du å fullføre denne nøkkelutvekslingen?</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_initiated_a_key_exchange_message_with_s_but_have_not_yet_received_a_reply">Du har initiert en nøkkelutveksling med %s men du har ennå ikke fått noe svar på denne.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_you_have_no_existing_session">Du har mottatt en nøkkelutvekslingsmelding fra %s. Du har ingen eksisterende sesjon med denne kontakten. Ønsker du å fullføre nøkkelutvekslingen?</string>
|
|
<!--ReviewIdentitiesActivity-->
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_unable_to_view_corrupted_identity_key_exclamation">Klarer ikke å vise korrupt ID-nøkkel!</string>
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_delete_identity">Slett ID?</string>
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_delete_identity_are_you_sure_you_want_to_delete_this_identity_key">Er du sikker på at du ønsker å slette denne ID-nøkkelen?</string>
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_invalid_identity">Ukjent ID!</string>
|
|
<!--SaveIdentityActivity-->
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_you_must_specify_a_name_for_this_identity_exclamation">Du må gi denne identiten et navn!</string>
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_identity_name_exists_exclamation">Navnet på denne identiten finnes fra før!</string>
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_an_identity_key_with_the_specified_name_already_exists">En ID-nøkkel med det angitte navnet finnes fra før.</string>
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_manage_identities">Administrere identiteter</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_mark_identity_verified_question">Merk ID som bekreftet?</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_are_you_sure_you_have_validated_the_recipients_identity_fingerprint_and_would_like_to_mark_it_as_verified">Er du sikker på at du har validert mottakerens ID-fingeravtrykk og ønsker å markere det som bekreftet?</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_mark_verified">Merk som bekreftet</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Du har ingen ID-nøkkel.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Mottakeren har ingen ID-nøkkel.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Mottakeren har ingen ID-nøkkel!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Skann deres nøkkel for å sammenligne</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Få min nøkkel skannet</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ADVARSEL. Den skannede nøkkelen er IKKE DEN SAMME! Vær vennlig å sjekke fingeravtrykkets tekst nøye.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Nøkkelen deres er korrekt. Det er også nødvendig å bekrefte nøkkelen din med dem også.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Du har ingen ID-nøkkel!</string>
|
|
<!--VerifyImportedIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_you_must_specify_a_name_for_this_contact_exclamation">Du må gi denne kontakten et navn!</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_save_identity_key_question">Lagre ID-nøkkel?</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_error_saving_identity_key_exclamation">Feil ved lagring av ID-nøkkel!</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_this_identity_key_or_an_identity_key_with_the_same_name_already_exists_please_edit_your_key_database">Denne ID-nøkkelen, eller en annen ID-nøkkel med samme navn, finnes allerede. Vær vennlig å redigere nøkkeldatabasen.</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_scan_to_compare">Skann for å sammenligne</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Få den skannet for å sammenligne</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_not_verified_exclamation">IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ADVARSEL. Den skannede nøkkelen er IKKE DEN SAMME!</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Den skannede nøkkelen stemmer overens!</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_verified_exclamation">Bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_are_you_sure_that_you_would_like_to_mark_this_as_a_valid_identity_key_for_all_future_correspondence_with_s">Er du sikker på at du ønsker å markere denne som en gyldig ID-nøkkel for videre korrespondanse med %s? Du bør bare gjøre dette hvis du faktisk har bekreftet fingeravtrykket.</string>
|
|
<!--VerifyKeysActivity-->
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_mark_session_verified_question">Merk sesjonen som bekreftet?</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_are_you_sure_that_you_have_validated_these_fingerprints_and_would_like_to_mark_this_session_as_verified">Er du sikker på at du har validert disse fingeravtrykkene og ønsker å markere denne sesjonen som bekreftet?</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_mark_verified">Merk som bekreftet</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Få mitt fingeravtrykk skannet</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Skann motpartens fingeravtrykk</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">ADVARSEL. Den skannede nøkkelen er IKKE DEN SAMME! Vær vennlig å sjekke fingeravtrykkets tekst nøye.</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">Motpartens nøkkel er korrekt. Det er også nødvendig å få ditt fingeravtrykk skannet.</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">Bekreftet!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Du har ingen ID-nøkkel.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Skann for å sammenligne</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Få den skannet for å sammenlikne</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ADVARSEL. Den skannede nøkkelen er IKKE DEN SAMME!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Den skannede nøkkelen stemmer overens!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Bekreftet!</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Initiere til tross for eksisterende forespørsel?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Du har allerede sendt en forespørsel om å initiere en sesjon til denne mottakeren. Er du sikker på at du vil sende en til? Dette vil ugyldiggjøre tidligere forespørsel.</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Send</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Ugyldig kryptert melding...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Dekrypterer, vennligst vent...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Melding kryptert for en ikke-eksisterende sesjon...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decryption_error_local_message_corrupted_mac_doesn_t_match_potential_tampering_question">Feil ved dekryptering: Lokal melding korrupt, MAC\'en stemmer ikke. Potensiell tukling?</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Kobler til MMS tjener...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Laster ned MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">MMS nedlasting feilet!</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Laster ned...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_anonymous">Anonym</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Dekrypterer MMS, vennligst vent...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Ugyldig kryptert MMS...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS kryptert for en ikke-eksisterende sesjon...</string>
|
|
<!--MmsSender-->
|
|
<string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">Det er ikke mulig å sende MMS meldingen din akkurat nå.</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Import pågår</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importerer SMS meldinger</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">TextSecure passordet er bufret</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Passord bufret</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">(%d) Nye meldinger</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Sist mottatt fra: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_key_exchange">Nøkkelutveksling...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">Kryptert melding...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_corrupted_ciphertext">Korrumpert chiffertext</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Mangler emne)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Levering av meldingen mislyktes.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Klarte ikke å levere meldingen.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Feil ved levering av meldingen.</string>
|
|
<!--SmsReceiver-->
|
|
<string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">Det er ikke mulig å sende SMS meldingen akkurat nå. Den vil sendes når tjenesten blir tilgjengelig igjen.</string>
|
|
<!--auto_initiate_activity-->
|
|
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Du har mottatt en melding fra noen som støtter TextSecure krypterte sesjoner. Ønsker du å initiere en sikker sesjon?</string>
|
|
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">Start nøkkelutveksling</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Gammelt passord:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nytt passord:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Gjenta nytt passord:</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Ingen kontakter.</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Velg for</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Ingen nye samtaler.</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message">Skriv melding</string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Send</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Slett</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Last ned</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Laster ned</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Last ned</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Laster ned</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Batch-valg modus</string>
|
|
<!--create_passphrase_activity-->
|
|
<string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Velg et passord som skal brukes til kryptering av dine lokale data. Dette bør være et sterkt passord.</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">Passord:</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__repeat">Repeter:</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__continue">Gå videre</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">GENERER NØKLER</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Ønsker du å importere dine eksisterende meldinger til TextSecures krypterte database?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Den eksisterende systemdatabasen vil ikke på noen måte bli endret.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Hopp over</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Importer</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Dette kan ta litt tid. Vær tålmodig, vi sier fra når importen er ferdig.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTERER</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Oppdaterer database...</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">TEXTSECURE PASSORD</string>
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Lås opp</string>
|
|
<!--prompt_apn_activity-->
|
|
<string name="prompt_apn_activity__textsecure_requires_apn_settings_to_deliver_media_messages_via_your_wireless_carrier">En gyldig APN konfigurasjon er nødvendig for at TextSecure kan sende og motta multimedia meldinger via operatøren din. Enheten din tilgjengeliggjør ikke denne konfigurasjonen. Dette er ofte tilfelle for operatørlåste enheter og annen restriktiv konfigurasjon.</string>
|
|
<string name="prompt_apn_activity__to_send_media_messages_please_complete_the_necessary_apn_information_below">For å sende multimedia meldinger, vær vennlig å fullfør den nødvendige APN informasjonen under. Verdiene for din operatør kan ofte finnes ved å lete etter \'&lt;din operatør&gt; APN\'. Du trenger kun å gjøre dette en gang.</string>
|
|
<string name="prompt_apn_activity__mmsc_url_required">MMSC URL (PÅKREVD):</string>
|
|
<string name="prompt_apn_activity__mms_proxy_host_optional">MMS PROXY VERT (IKKE PÅKREVD):</string>
|
|
<string name="prompt_apn_activity__mms_proxy_port_optional">MMS PROXY PORT (IKKE PÅKREVD):</string>
|
|
<!--receive_key_activity-->
|
|
<string name="receive_key_activity__session">Sesjon</string>
|
|
<string name="receive_key_activity__identities">Identiteter</string>
|
|
<string name="receive_key_activity__complete_exchange">Fullfør utveksling</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to">Til</string>
|
|
<!--review_identities-->
|
|
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">Du har ingen ID-nøkler som du stoler på.</string>
|
|
<!--save_identity_activity-->
|
|
<string name="save_identity_activity__identity_name">Identitetens navn:</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Deres identitet (de leser):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Din identitet (du leser):</string>
|
|
<!--verify_import_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">Identitetens navn:\\n</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">Importert identitet:\\n</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__verified">Bekreftet!</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__compare">Sammenlign</string>
|
|
<!--verify_keys_activity-->
|
|
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">De leser dette:</string>
|
|
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">Du leser dette:</string>
|
|
<!--view_identity_activity-->
|
|
<string name="view_identity_activity__identity">Identitet:</string>
|
|
<string name="view_identity_activity__qr_code">QR kode</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Opprett passord</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Tast inn passord</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Velg kontakter</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">TextSecure oppdaget</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Offentlig ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Bytt passord</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_session">Bekreft sesjon</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Bekreft identitet</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__save_identity">Lagre identitet</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">Administrer ID-nøkler</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">Fullfør nøkkelutveksling</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_imported_identity">Bekreft importert identitet</string>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Generelt</string>
|
|
<string name="preferences__use_settings">Innstillinger for bruk</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Benytt for all SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Benytt for all MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Benytt TextSecure for å lese og lagre alle innkommende SMS meldinger.</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Benytt TextSecure for å lese og lagre alle innkommende MMS meldinger.</string>
|
|
<string name="preferences__input_settings">Innstillinger for inndata</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">\"Enter\" sender</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Inntasting av \"Enter\" fører til at meldingen blir sendt</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Innstillinger for visning</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Velg identitet</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Velg din kontakt fra kontaktlisten.</string>
|
|
<string name="preferences__encryption_settings">Innstillinger for kryptering</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Endre passord</string>
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">Endre mitt passord</string>
|
|
<string name="preferences__complete_key_exchanges">Fullfør nøkkelutvekslinger</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Automatisk fullføre nøkkelutvekslinger for nye sesjoner eller sesjoner med samme ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="preferences__include_a_whitespace_tag_at_the_end_of_every_non_encrypted_message">Inkluder en \"whitespace tag\" på slutten av alle ukrypterte meldinger</string>
|
|
<string name="preferences__include_whitespace_tag">Inkluder \"whitespace tag\"</string>
|
|
<string name="preferences__sign_key_exchange_messages_with_identity_key">Signer nøkkelutvekslingsmeldinger med ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="preferences__sign_key_exchange">Signer nøkkelutveksling</string>
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Fjern passord fra minnet etter et gitt intervall</string>
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">Passordtimeout</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Velg passord timeout</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Timeoutintervall</string>
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Hvor lang tid det skal gå før passordet slettes fra minnet</string>
|
|
<string name="preferences__identity_key_settings">ID-nøkler</string>
|
|
<string name="preferences__view_my_identity_key">Vis min ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="preferences__export_my_identity_key">Eksporter min ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="preferences__import_contacts_key">Importer kontaktens ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="preferences__import_an_identity_key_from_a_contact">Importer en ID-nøkkel fra en kontaktperson</string>
|
|
<string name="preferences__manage_identity_keys">Administrer ID-nøkler</string>
|
|
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">Administrer konfigurerte ID-nøkler</string>
|
|
<string name="preferences__notification_settings">Innstillinger for varsling</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Varsling</string>
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Vis varsel om meldinger i status feltet</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">LED farge</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_led_color">Endre farge på LED varsling</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">LED blinkemønster</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_blink_pattern">Endre LED-varslingens blinkemønster</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_dialogtitle">Velg LED blinkemønster</string>
|
|
<string name="preferences__select_led_color">Velg LED farge</string>
|
|
<string name="preferences__select_ringtone">Velg varslingstone</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Vibrasjon</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Også vibrere ved varsling</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minutter</string>
|
|
<string name="preferences__hours">timer</string>
|
|
<string name="preferences__green">Grønn</string>
|
|
<string name="preferences__red">Rød</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Blå</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Orange</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Turkis</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Hurtig</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Sakte</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Tilpasset</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Avansert</string>
|
|
<string name="preferences__passphrase">Passord</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Alternativ MMSC</string>
|
|
<string name="preferences__enable_fallback_mmsc">Aktiver alternativ MMSC</string>
|
|
<string name="preferences__use_mmsc_information_configured_here_when_system_apn_information_is_unavailable">Benytt MMSC informasjonen konfigurert her når systemets APN informasjon er utilgjengelig.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url_required">MMSC URL (påkrevd)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host_optional">MMS proxy host (valgfritt)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port_optional">MMS proxy port (valgfritt)</string>
|
|
<string name="preferences__delivery_reports">Leveringsrapporter</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Be om en leveringsrapport for hver SMS-melding du sender</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_mms_message_you_send">Be om en leveringsrapport for hver MMS-melding du sender</string>
|
|
<string name="preferences__mms_delivery_reports">Leveringsrapport for MMS</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Leveringsrapport for SMS</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Slett eldre meldinger automatisk når en samtale tråd overskrider en spesifisert lengde</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Slett gamle meldinger</string>
|
|
<string name="preferences__storage">Lagring</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Grense på samtalelengde</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Trimme alle samtaletråder nå</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Skanne gjennom alle samtaletrådene og håndheve grensen på samtalelengde </string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Merk alt</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Avmarker alt</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Avslutt</string>
|
|
<!--conversation_button_context-->
|
|
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">Send ukryptert</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">Ring</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Meldingsdetaljer</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Kopier tekst</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Slett melding</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Videresend melding</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Start sikker sesjon</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Slett merkede</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Merk alt</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Søk</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<!--conversation_secure_unverified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Sikkerhet</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_session">Bekreft sesjon</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">Bekreft mottaker</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Abryt sikker sesjon</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Legg til vedlegg</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Slett tråd</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Mottakerliste</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Levering</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Samtale</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Kringkast</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Sammenlign</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Få den skannet for å sammenlikne</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Skann for å sammenligne</string>
|
|
<!--text_secure_locked-->
|
|
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">Lås opp</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Ny melding</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Innstillinger</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_import_export">Importere/eksportere</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_import">Importer</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_export">Eksporter</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Fjern passord</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marker alle lest</string>
|
|
<!--verify_keys-->
|
|
<string name="verify_keys__menu_verified">Bekreftet</string>
|
|
<!--Misc. piggybacking-->
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|