session-android/res/values-my/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">TextSecure</string>
  <string name="yes">ဟုတ်ကဲ့</string>
  <string name="no">မလုပ်ပါ</string>
  <string name="delete">ဖျက်ရန်</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">လက်ရှိ: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">စကားဝှက်မသတ်မှတ်ရသေးပါ</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">စာတိုအဟောင်းများအားလံုးဖျက်မည်လား</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">စကားဝိုင်း၊ စကားတွဲများအားလုံးကို လတ်တလော စာသား %s ခုသာ သိမ်းထား၍ အခြားစာသားများကို ဖျက်မှာ သေချာရဲ့လား</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">ဖျက်ရန်</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <!--DraftDatabase-->
  <!--AttchmentManager-->
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">ပုံ</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">ဗွီဒီယို</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">အသံ</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">စာတိုအရွယ်အစား: %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">သက်တမ်းကုန်: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_sending_message">မှာကြားချက်ပို့ခြင်းအမှား</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">လံုခြုံသောမီဒီယာကိုကြည့်မည်လား</string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">ပြဿနာ၊ ရရှိလာတဲ့ ကီးအလဲအလှယ်စာသား လွဲနေပါသည်။</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">%s ဖြင့်လံုခြုံသောဆက်ရှင်အစပြုမည်လား?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">စကားစမြည်ပြောထားခြင်းကို အပြီးဖျက်မှာသေချာပြီလား</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">ပူးတွဲမှုအားပေါင်းထည့်</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">ပူးတွဲပါဖိုင်တွင် ဆက်တင်အမှားရှိ.</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">လက်ခံသူသည်　မှန်ကန်သော SMS(သို့)အီးမေးလိပ်စာ　မဟုတ်</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">စာတိုမရှိ</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">စာတို အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</string>
  <string name="ConversationFragment_success_exclamation">အောင်မြင်!</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">စကားဝိုင်းကိုဖျက်မည်လား</string>
  <string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">စကားဝိုင်းတွင်စကားစမည်ပြောထားသည်များကိုဖျက်မည်မှာသေချာပြီလား</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">ဖျက်နေသည်</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">ရွေးချယ်ထားသောစကားဝိုင်းကိုဖျက်နေသည်...</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">ကီးပြောင်းလဲခြင်းစာတို...</string>
  <!--ShareActivity-->
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export">ထုတ်ယူ</string>
  <string name="ExportFragment_success">အောင်မြင်!</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <!--GroupCreateActivity-->
  <!--GroupMembersDialog-->
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">သွင်းယူ</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">ထုတ်ယူ</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import">သွင်းယူ</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">စိစစ်ထားသောကီးရှာမတွေ့</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">MMS အားသိမ်းဆည်းခြင်းအမှား</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">MMS ထောက်ပံ့သူသို့ဆက်သွယ်ခြင်းအမှား...</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <!--MessageRecord-->
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">စကားဝှက်အဟောင်းမမှန်ကန်</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <!--ReceiveKeyActivity-->
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_continue">ရှေ့ဆက်</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <!--RegistrationService-->
  <!--SmsMessageRecord-->
  <!--ThreadRecord-->
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">သင့်တွင်အသိအမှတ်ပြုကီးမရှိပါ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">လက်ခံသူတွင်အသိအမှတ်ပြုကီးမရှိပါ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">လက်ခံသူ၌အသိအမှတ်ပြုကီးမရှိ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">၎င်းတို့၏　ကီးများကို　နှိုင်းယှဉ်ရန်　စစ်ဆေးပါ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">ကီးကိုစစ်ဆေးပြီးရယူရန်</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">သတိပေးချက်၊　စစ်ဆေးလိုက်သောကီးသည်　တူညီမှုမရှိ၊　ကျေးဇူးပြု၍　လက်ဗွေစာသားကို　ဂရုတစိုက်စစ်ပါ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">မစိစစ်ရသေး</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">၎င်းတို့ကီးမှန်ကန်၊ ၎င်းတို့ကဲ့သို့　သင့်ကီးအား　အတည်ပြုစိစစ်ရန်　လိုအပ်</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">အတည်ပြုပြီး</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">သင့်မှာ　အသိအမှတ်ပြုကီးမရှိ</string>
  <!--ViewIdentityActivity-->
  <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">သင့်တွင်အသိအမှတ်ပြုကီးမရှိပါ</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">နှိုင်ယှဉ်ရန် ဖတ်ပါ</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">နှိုင်းယှဉ်ရန် အဖတ်ခံပါ</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">သတိပေးချက်၊ ဖတ်ထားသည့် ကီးများ မကိုက်ညီပါ။</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">ဖတ်ထားသည့်ကီးများ ကိုက်ပါသည်။</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">အတည်ပြုပြီး</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">ဒီအဆက်အသွယ်ထံ ဆက်ရှင်စရန် တောင်းဆိုချက် ပို့ထားပြီးသားဖြစ်သည်။ ထပ်မံပို့မှာ သေချာလား။ ထပ်ပို့ပါက ယခင်ပို့ထားသော တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်သည်</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">ပို့</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">ဝှက်သိမ်းမှုလွဲမှားနေသောစာသား...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">ဝှက်စာအားဖေါ်နေသည်၊ ခေတ္တစောင့်ပါ...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">စာသားများကို နဂိုမရှိသောဆက်ရှင်မားအတွက် ဝှက်သိမ်းထားပါသည်...</string>
  <!--EncryptingSmsDatabase-->
  <!--ThreadDatabase-->
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">MMS　ဆာဗာသို့ချိတ်ဆက်နေသည်...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">MMS အားကူးဆွဲနေသည်...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">ကူးဆွဲနေသည်...</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">MMSမှဝှက်စာ ဖော်နေသည်၊ ခေတ္တစောင့်ပါ...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">ဝှက်ထားမှုလွဲနေသော MMS စာသား....</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS စာသားများကို နဂိုမရှိသောဆက်ရှင်အတွက် ဝှက်သိမ်းလိုက်ပါသည်...</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">သွင်းယူနေ</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages">စာတိုအသစ် %d</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">မကြာသေးမီက: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_encrypted_message">စာဝှက်စနစ်ဖြင့်　အကြောင်းကြားချက်...</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">အကြောင်းကြားချက်ပို့လွတ်ခြင်းမအောင်မြင်</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">အကြောင်းကြားချက်ပို့လွတ်ရန်မအောင်မြင်</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">အကြောင်းကြားချက်ပို့လွတ်စဉ်အမှား</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <!--auto_initiate_activity-->
  <string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Textsecure ဝှက်စာပို့စနစ်ကို သုံးသည့်သူတစ်ဦးထံမှ စာလက်ခံရရှိလာပါတယ်။ လုံခြုံမှုရှိသော ဆက်ရှင်တစ်ခု စမည်လား။</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">စကားဝှက်အဟောင်း:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">စကားဝှက်အသစ်:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">စကားဝှက်အသစ်အားနောက်တစ်ကြိမ်:</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <!--contact_selection_list_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">အဆက်အသွယ်မရှိ</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">အတွက်　ရွေးချယ်ပါ</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">မကြာသေးမှီကခေါ်ဆိုထားမှုများမရှိ</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__send">ပို့</string>
  <string name="conversation_activity__remove">ဖယ်ပစ်</string>
  <!--conversation_item-->
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">ကူးဆွဲ</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">ကူးဆွဲနေသည်</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">ကူးဆွဲ</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">ကူးဆွဲနေသည်</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__search">ရှာရန်</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">အသင်၏ ရှိရင်းစွဲ စာသားများကို Textsecure၏ ဝှက်သိမ်းထားသော ဒေတာဘေ့စ်ထဲသို့ တင်သွင်းမည်လား။</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နဂိုဒေတာဘေ့စ်ကို ပြောင်းလဲမည် မဟုတ်ပါ</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">ကျော်</string>
  <string name="database_migration_activity__import">သွင်းယူ</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">ခေတ္တကြာပါလိမ့်မယ်။ တင်သွင်းမှု ပြီးဆုံးသွားရင် အကြောင်းကြားပေးပါမယ်။</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">သွင်းယူနေ</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <!--MmsPreferencesFragment-->
  <!--GroupUtil-->
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">ပိတ်ထားသည်ကိုဖွင့်</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <!--receive_key_activity-->
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__skip">ကျော်</string>
  <!--registration_problems-->
  <!--registration_progress_activity-->
  <!--recipients_panel-->
  <!--verify_identity_activity-->
  <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">သူများ အိုင်ဒီ (သူများ အမြင်) - </string>
  <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">အသင့်အိုင်ဒီ (အသင့်အမြင်) - </string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <!--arrays.xml-->
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">textsecure ကိုဝင်လာသောစာတိုများကိုကြည့်ရန်/သိမ်းရန်အတွက်သုံးပါ</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">textsecure ကိုဝင်လာသောမာတီမီဒီယာစာတိုများကိုကြည့်ရန်/သိမ်းရန်အတွက်သုံးပါ</string>
  <string name="preferences__input_settings">ကီးဘုတ်ပုံစံသတ်မှတ်ချက်များ</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">အဆက်အသွယ်ကို အဆက်အသွယ်စာရင်းမှ ရွေးယူပါ</string>
  <string name="preferences__change_my_passphrase">ကျွန်ုပ်စကားဝှက်ကိုပြောင်းပါ</string>
  <string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">ဆက်ရှင်အသစ်အတွက်(သို့)ကိုယ်စားပြုကီးတူညီသောလက်ရှိဆက်ရှင်အတွက် ကီးပြောင်းလဲမှုကိုအလိုလျှောက်လုပ်ဆောင်ပါ</string>
  <string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">အချိန်တစ်ခုကြာပြီးနောက်မန်မိုရီပေါ်မှဝှက်စာကိုမေ့ပစ်ပါ</string>
  <string name="preferences__timeout_passphrase">စကားဝှက် အချိန်လွန်</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_title">ကြားချိန်</string>
  <string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">မန်မိုရီပေါ်မှစကားဝှက်ပျောက်မသွားခင်စောင့်ရမည့်ကြာချိန်</string>
  <string name="preferences__notifications">အသိပေးချက်များ</string>
  <string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">null</string>
  <string name="preferences__vibrate">တုန်ခါမှု</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">အချက်ပြစဉ်တုန်ခါပါ</string>
  <string name="preferences__minutes">မိနစ်</string>
  <string name="preferences__hours">နာရီ</string>
  <string name="preferences__green">အစိမ်း</string>
  <string name="preferences__red">အနီ</string>
  <string name="preferences__blue">အပြာ</string>
  <string name="preferences__orange">လိမ္မော်</string>
  <string name="preferences__cyan">ခရမ်း</string>
  <string name="preferences__magenta">ခရမ်းရင့်</string>
  <string name="preferences__fast">အမြန်</string>
  <string name="preferences__normal">ပုံမှန်</string>
  <string name="preferences__slow">အနှေး</string>
  <string name="preferences__custom">စိတ်ကြိုက်</string>
  <string name="preferences__mmsc_url_required">MMSC URL (အရေးကြီး)</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host_optional">MMS ပရောက်ဇီ အိမ်ရှင်စက် (အရေးမကြီး)</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port_optional">MMS ပရောက်ဇီ Port (အရေးမကြီး)</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS ပို့ပြီးကြောင်းအသိပေးခြင်း</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">SMS တစ်ခုပို့ပြီးတိုင်း ပို့ပြီးကြောင်း အသိပေးပါ</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">သတ်မှတ်အရေအတွက်ထက်ကျော်လွန်ပါက စာတိုအဟောင်းများကို အလိုလျှောက်ဖျတ်ပါ</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">စာတိုအဟောင်းများကိုဖျတ်ပါ</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">စာလုံးရေအကန့်အသတ်</string>
  <string name="preferences__trim_all_threads_now">စာတွဲများအာလုံး တိပစ်ပါ</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">အကြောင်းအရာများအားလုံးကိုစစ်ဆေး၍စကားလုံးအရေအတွက်ကိုကန့်သတ်ပါ</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">ပြီးပါပြီ</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <!--conversation_button_context-->
  <!--conversation_callable-->
  <string name="conversation_callable__menu_call">ခေါ်ရန်</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">စာတို အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">စာသားကူးရန်</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">စာတိုဖျက်ရန်</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">စာတိုဆက်ပို့ရန်</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <!--conversation_insecure_no_push-->
  <!--conversation_list_batch-->
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">ရှာရန်</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_security">လုံခြုံရေး</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">ပူးတွဲမှုအားပေါင်းထည့်</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">စာတွဲကိုဖျက်ပါ</string>
  <!--conversation_callable-->
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">လက်ခံမည့်သူစာရင်း</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">နှိုင်းယှဉ်</string>
  <string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">နှိုင်းယှဉ်ရန် အဖတ်ခံပါ</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">နှိုင်ယှဉ်ရန် ဖတ်ပါ</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">ဆက်တင်</string>
  <!--reminder_header-->
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <!--media_preview-->
  <!--media_preview_activity-->
  <!--Trimmer-->
  <!--EOF-->
</resources>