mirror of
https://github.com/oxen-io/session-android.git
synced 2024-12-18 05:57:44 +00:00
749 lines
63 KiB
XML
749 lines
63 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="no">Nei</string>
|
|
<string name="delete">Slett</string>
|
|
<string name="please_wait">Vennligst vent...</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Nå: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Du har ikke definert et passord ennå!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">%s meldinger pr samtale</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Slette alle gamle meldinger nå?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Er du sikker på at du ønsker å umiddelbart trimme alle samtaletrådene til de siste %s meldinger?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Slett</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">Deaktivere kryptert lagring?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">
|
|
Advarsel! Dette vil deaktivere kryptert lagring av alle meldinger og nøkler. Dine krypterte sesjoner vil fortsette å fungere, men alle med fysisk tilgang til enheten din vil kunne få tilgang til dem.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Deaktiver</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Avregistrerer...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_for_data_based_communication">Avregistrerer for kommunikasjon via data kanal</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_push_messages">Deaktiver \'push\' meldinger?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_push_messages">
|
|
Dette vil deaktivere \'push\' meldinger ved å avregistrere deg fra tjenesten.
|
|
Du må registrere telefonnummeret ditt på nytt dersom du ønsker å benytte \'push\' meldinger i fremtiden.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Feil ved tilkobling til meldingstjener!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS aktivert</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Klikk for å endre standard SMS applikasjon</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS deaktivert</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Klikk for å la TextSecure være din standard SMS applikasjon</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">på</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">På</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">av</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Av</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
|
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
|
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">%d minutter</string>
|
|
<!--DraftDatabase-->
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(bilde)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(lyd)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
|
|
<!--AttchmentManager-->
|
|
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Finner ikke en applikasjon for å velge media.</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_take_photo">Ta bilde</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Bilde</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Kontaktinformasjon</string>
|
|
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Det identifiserende nøkkelmaterialet for %1$s har endret seg. Dette kan enten bety at noen prøver å avlytte kommunikasjonen din, eller at %2$s har reinstallert TextSecure og nå har en ny identitetsnøkkel.</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Du bør verifisere
|
|
denne kontakten.</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Meldingsstørrelse: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Utløper: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Ikke levert</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Vise kryptert vedlegg?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Dette vedlegget har blitt lagret i en kryptert database. For å vise det med en ekstern viewer må vedlegget dessverre midlertidig dekrypteres og skrives til et usikkert område. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Feil, fikk en gammel nøkkelutvekslingsmelding.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Nøkkelutveksling melding mottatt, klikk for å behandle.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s har forlatt gruppen.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_for_details">Klikk for detaljer</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Tast for usikret \"fallback\"</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">\"Fallback\" til ukryptert SMS?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Benytte ukryptert MMS som alternativ?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Denne meldingen vil <b>ikke</b> bli kryptert fordi mottageren ikke lenger er en TextSecure bruker.\n\nSend ukryptert melding?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Finner ikke en applikasjon som kan åpne dette mediet.</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Starte sikker sesjon?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Starte sikker sesjon med %s?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Bekreft avslutning av sikker sesjon</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Er du sikker på at du ønsker å avslutte denne sikre sesjonen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Bekreft sletting av tråd</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Er du sikker på at du ønsker å slette denne samtalen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Legg til vedlegg</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Velg kontaktinformasjon</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Skriv melding</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Beklager, en feil oppstod ved behandling av vedlegg.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Beklager, den valgte videofilen overstiger restriksjonene på meldingsstørrelse (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Beklager, den valgte lydfilen overstiger restriksjonene på meldingsstørrelse (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Mottakeren er ikke en gyldig SMS- eller e-postadresse!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Meldingen er tom!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_members">Gruppemedlemmer</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Gruppesamtale</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unnamed_group">Navnløs gruppe</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d medlemmer</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 medlem</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_saved_draft">Lagret utkast</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Ugyldig mottaker!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Anrop er ikke støttet</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Denne enheten ser ikke ut til å kunne initiere anrop.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_leave_group">Forlat gruppen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Er du sikker på at du ønsker å forlate denne gruppen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Usikret SMS</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Usikret MMS</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_get_with_it">Last ned, bli med: %s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">La oss bruke dette for å chatte: %s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Feil ved utmelding av gruppen...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS ikke støttet</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Denne meldingen kan ikke sendes fordi operatøren din ikke støtter MMS.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Velg kontaktperson</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Meldingsdetaljer</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Transport: %1$s\nSendt/Mottatt: %2$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Avsender: %1$s\nTransport: %2$s\nSendt: %3$s\nMottatt:%4$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Bekreft sletting av melding</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_all_selected_messages">Er du sikker på at du ønsker å slette alle de valgte meldingene?</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Lagre?</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Lagring av dette mediet vil la andre applikasjoner på enheten din få tilgang til det.\n\nFortsett?</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Feil ved lagring av vedlegg!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_success_exclamation">Suksess!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Kunne ikke skrive til lagringsenheten!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_saving_attachment">Lagrer vedlegg</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Lagrer vedlegg...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_pending">Venter...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_push">Data (TextSecure)</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting">Sletter...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Sletter meldinger...</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Slette trådene?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Er du sikker på at du vil slette ALLE valgte samtaletråder?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Sletter</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Sletter utvalgte tråder...</string>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Nøkkelutvekslingsmelding...</string>
|
|
<!--CustomDefaultPreference-->
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Benytter egendefinert: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Benytter standard: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_none">Ingen</string>
|
|
<!--DateUtils-->
|
|
<string name="DateUtils_now">Nå</string>
|
|
<!--ShareActivity-->
|
|
<string name="ShareActivity_share_with">Del med</string>
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export">Eksporter</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Eksportere klartekst til SD-kort?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Advarsel! Dette vil eksportere klartekstinnholdet i dine TextSecure meldinger til SD-kortet.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Avbryt</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">Eksporterer</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Eksporterer klartekst til SD-kort...</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Feil, kan ikke skrive til SD-kort!</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">En feil oppstod under lagring til SD-kort.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_success">Suksess!</string>
|
|
<!--GcmRefreshJob-->
|
|
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_TextSecure_communication_failure">Permanent TextSecure kommunikasjonsfeil!</string>
|
|
<string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">TextSecure var ikke i stand til å registerere hos Google Play Services. Kommunikasjon over datakanalen er skrudd av. Forsøk å registrere på nytt gjennom innstillingsmenyen i TextSecure.</string>
|
|
<!--GroupCreateActivity-->
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Ny gruppe</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Oppdater gruppe</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Gruppenavn</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Ny MMS gruppe</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Du har valgt en kontakt som ikke støtter TextSecure grupper, så dette vil bli en MMS gruppe.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Du har ikke registert deg som bruker av data kanalen, så TextSecure grupper er deaktivert.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">En ukjent feil har ført til at gruppeopprettelsen feilet.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Du må ha minst en person i gruppen din!</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">En av gruppemedlemmene har et nummer som ikke kan tolkes. Vær vennlig og korriger eller slett kontakten og prøv igjen. </string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Gruppeavatar</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Opprett gruppe</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Oppretter %1$s...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Oppdaterer %1$s...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Kan ikke legge til ikke-Textsecure kontakter til en eksisterende TextSecure gruppe.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Laster gruppedetaljer...</string>
|
|
<!--GroupMembersDialog-->
|
|
<string name="GroupMembersDialog_me">Meg</string>
|
|
<!--ImportExportActivity-->
|
|
<string name="ImportExportActivity_import">Importere</string>
|
|
<string name="ImportExportActivity_export">Eksportere</string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Importer systemets SMS database?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Dette vil importere meldinger fra systemets standard SMS database til TextSecure. Dersom du har gjort en import tidligere, vil dette føre til dupliserte meldinger.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Importer</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Avbryt</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Gjenopprett kryptert backup?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
|
Gjenoppretting av en kryptert backup vil overskrive eksisterende nøkler, innstillinger og meldinger. Du vil miste informasjon i TextSecure som ikke finnes i backup.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Gjenopprett</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Importere klartekst backup?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Dette vil importere meldinger fra en klartekst backup. Dersom du har gjort en import tidligere, vil dette føre til dupliserte meldinger.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Importerer</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Importerer klartekst backup...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Ingen klartekst backup funnet!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Feil oppstod ved import av backup!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">Import fullført!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Gjenoppretter</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Gjenoppretter kryptert backup...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Ingen kryptert backup funnet!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">Gjenoppretting fullført!</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Ingen skannet nøkkel funnet!</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Installere Barcode Scanner?</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">TextSecure krever Barcode Scanner for å kunne lese QR koder.</string>
|
|
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Sending feilet</string>
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Ny identitet</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Feil ved lagring av MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Feil ved tilkobling til MMS tjeneste...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Feil ved lesing av operatørinnstillinger for MMS...</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimediamelding</string>
|
|
<!--MessageRecord-->
|
|
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Mottok en melding kryptert med en gammel versjon av TextSecure som ikke lenger er støttet. Vær vennlig å be avsenderen om å oppgradere til siste versjon og sende meldingen om igjen.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_left_group">Du har forlatt gruppen.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_updated_group">Gruppen er oppdatert.</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Passordene er ikke like!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Gammelt passord er feil!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Tast inn nytt passord!</string>
|
|
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Koble denne enheten?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">AVBRYT</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">FORTSETT</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_title">Koble denne enheten?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Den vil ha muligheten til å</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
|
- Lese alle meldingene dine
|
|
\n- Sende meldinger i ditt navn
|
|
</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Legger til enhet...</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Legger til ny enhet...</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Enhet lagt til!</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Ingen enhet funnet.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Nettverksfeil.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Ugyldig QR-kode.</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Tast inn passord</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">TextSecure ikon</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Sett passord</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Ugyldig passord!</string>
|
|
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
|
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Versjonen av Google Play Services som er installert på enheten din fungerer ikke som den skal. Vær vennlig å reinstallere Google Play Services og forsøk på nytt.</string>
|
|
<!--RatingManager-->
|
|
<string name="RatingManager_rate_this_app">Vurder appen</string>
|
|
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Om du liker å bruke denne appen, bruk noen sekunder på hjelpe oss ved å vurdere den.</string>
|
|
<string name="RatingManager_rate_now">Vurder nå!</string>
|
|
<string name="RatingManager_no_thanks">Nei takk</string>
|
|
<string name="RatingManager_later">Senere</string>
|
|
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Signaturen på denne nøkkelutvekslingen er ikke lik den du tidligere mottok fra denne
|
|
kontakten. Det kan enten bety at noen prøver å avskjære kommunikasjonen din eller
|
|
at denne kontakten har installert TextSecure på nytt og dermed fått en ny identitetsnøkkel.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">Du bør verifisere
|
|
denne kontakten.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_processing">Prosesserer</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_processing_key_exchange">Prosesserer nøkkelutveksling...</string>
|
|
<!--RegistrationActivity-->
|
|
<string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Koble til TextSecure</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Velg land</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Du må spesifisere
|
|
landskoden din</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Du må oppgi
|
|
telefonnummeret ditt</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Ugyldig nummer</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Nummeret du
|
|
oppga (%s) er ugylig.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Ikke støttet</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Beklager, denne enheten støtter ikke meldinger over mobil data. Enheter som kjører versjoner av Android lavere enn 4.0 krever en Google konto. Enheter som kjører versjoner av Android 4.0 eller nyere krever ikke en Google konto, men Play Store applikasjonen må være installert.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
|
|
Dobbelsjekk at dette er nummeret ditt! Vi er i ferd med å verifisere det med en SMS.
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_continue">Fortsett</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_edit">Endre</string>
|
|
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Mulige problemer</string>
|
|
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Verifiserer nummer</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Endre %s</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Registrering fullført!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Du må angi koden du mottok først...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Kobler til</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Kobler til for verifikasjon...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Nettverksfeil!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Tilkobling ikke mulig. Vær vennlig å sjekke nettverksforbindelsen din og prøv igjen.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Verifikasjon feilet!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Verifikasjonskoden du sendte er feil. Vær vennlig og prøv igjen.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">For mange forsøk</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Du har sendt feil verifikasjonskode for mange ganger. Vær vennlig og vent ett minutt før du prøver igjen.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Forespør anrop</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Ber om innkommende anrop for verifikasjon...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Serverfeil</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Det oppstod en feil på serveren. Vær vennlig og prøv igjen.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">For mange forespørsler!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Du har forespurt om et taleanrop allerede. Du kan be om et nytt anrop om 20 minutter.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Registreringskonflikt</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Dette nummeret er allerede registrert hos en annen TextSecure tjeneste (CyanogenMod?). Du må først avregistrere deg der før du kan registrere deg her.</string>
|
|
<!--RegistrationService-->
|
|
<string name="RegistrationService_registration_complete">Registrering fullført</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">TextSecure registreringen er fullført.</string>
|
|
<string name="RegistrationService_registration_error">Registreringsfeil</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">Det oppstod en feil under registeringen til TextSecure.</string>
|
|
<!--SmsMessageRecord-->
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Mottok korrupt nøkkelutvekslingsmelding!</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
|
Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversjon.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
|
|
Mottatt melding med ukjent ID nøkkel. Klikk for å prosessere og vise.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Mottok oppdatert men ukjent identitetsinformasjon. Trykk for å validere identiteten.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Sikker sesjon avsluttet.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Duplisert melding.</string>
|
|
<!--ThreadRecord-->
|
|
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Forlot gruppen...</string>
|
|
<string name="TheadRecord_secure_session_ended">Sikker sesjon avsluttet.</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_draft">Kladd:</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Du har ingen ID-nøkkel.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Mottakeren har ingen ID-nøkkel.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Mottakeren har ingen ID-nøkkel!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Skann deres nøkkel for å sammenligne</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Få min nøkkel skannet</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ADVARSEL. Den skannede nøkkelen er IKKE DEN SAMME! Vær vennlig å sjekke fingeravtrykkets tekst nøye.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Nøkkelen deres er korrekt. Det er også nødvendig å bekrefte nøkkelen din med dem også.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Bekreftet!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Du har ingen ID-nøkkel!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Du har ingen ID-nøkkel.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Skann for å sammenligne</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Få den skannet for å sammenlikne</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ADVARSEL. Den skannede nøkkelen er IKKE DEN SAMME!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Den skannede nøkkelen stemmer overens!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Bekreftet!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_my_identity_fingerprint">Mitt ID-fingeravtrykk</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Initiere til tross for eksisterende forespørsel?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Du har allerede sendt en forespørsel om å initiere en sesjon til denne mottakeren. Er du sikker på at du vil sende en til? Dette vil ugyldiggjøre tidligere forespørsel.</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Send</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Ugyldig kryptert melding...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Dekrypterer, vennligst vent...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Melding kryptert for en ikke-eksisterende sesjon...</string>
|
|
<!--EncryptingSmsDatabase-->
|
|
<string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Feil ved dekryptering av meldingen.</string>
|
|
<!--ThreadDatabase-->
|
|
<string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Feil ved dekryptering av meldingen.</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Kobler til MMS tjener...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Laster ned MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">MMS nedlasting feilet!</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Laster ned...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Trykk og konfigurer MMS innstillingene for å fortsette nedlastingen.</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Feil ved dekryptering av meldingen.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Dekrypterer MMS, vennligst vent...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Ugyldig kryptert MMS...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS kryptert for en ikke-eksisterende sesjon...</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Import pågår</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importerer tekstmeldinger</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Berør for å åpne.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Berør for å åpne, eller velg låsen for å lukke.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure er ulåst</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_lock">Lås med passord</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_messages_in_d_conversations">%1$d meldinger i %2$d samtaler</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Nyeste fra: %1$s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">Kryptert melding...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Media melding: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Mangler emne)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Levering av meldingen mislyktes.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Klarte ikke å levere meldingen.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Feil ved levering av meldingen.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marker alle som lest</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">Marker som lest</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message">Multimediamelding</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_sorry_quick_response_is_not_yet_supported_by_textsecure">Beklager, \"Rask Respons\" er ennå ikke støttet av TextSecure!</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Gammelt passord:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nytt passord:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Gjenta nytt passord:</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Ingen kontakter.</string>
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Laster kontakter...</string>
|
|
<!--single_contact_selection_activity-->
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_you_are_not_registered_with_the_push_service">Du er ikke registrert hos \"push\" tjenesten...</string>
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_updating_directory">Oppdaterer katalog</string>
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_updating_push_directory">Oppdaterer \"push\" katalogen...</string>
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Kontaktbilde</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Velg for</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Ingen nye samtaler.</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_push">Send TextSecure melding</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Send usikret SMS</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Send usikret MMS</string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Send</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Slett</string>
|
|
<string name="conversation_activity__window_description">Samtale med %1$s</string>
|
|
<string name="conversation_activity__compose_description">Meldingssammensetning</string>
|
|
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Emoji tastatur av/på</string>
|
|
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Vedleggsikon</string>
|
|
<!--conversation_item-->
|
|
<string name="conversation_item__mms_downloading_description">Media melding lastes ned</string>
|
|
<string name="conversation_item__mms_image_description">Multimediamelding</string>
|
|
<string name="conversation_item__secure_message_description">Sikret melding</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Last ned</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Laster ned</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Send mislyktes</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Avventer godkjenning</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Levert</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Last ned</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Kontaktbilde</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Laster ned</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Batch valg modus</string>
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s valgte</string>
|
|
<!--country_selection_fragment-->
|
|
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Laster land...</string>
|
|
<string name="country_selection_fragment__search">Søk</string>
|
|
<!--log_submit_activity-->
|
|
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Kunne ikke hente loggene fra din enhet. Du kan fremdeles benytte ADB for å hente debug logger.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__thanks">Takk for hjelpen!</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__submitting">Sender</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__posting_logs">Poster logger til gist...</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Ønsker du å importere dine eksisterende meldinger til TextSecures krypterte database?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Den eksisterende systemdatabasen vil ikke på noen måte bli endret.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Hopp over</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Importer</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Dette kan ta litt tid. Vær tålmodig, vi sier fra når importen er ferdig.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTERER</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Oppdaterer databasen...</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Eksporter klartekst backup</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Eksporter en klartekst backup kompatibel med \'SMSBackup And Restore\' til SD-kortet.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importer systemets SMS database</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importer databasen fra systemets standard SMS applikasjon.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Importer kryptert backup</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">
|
|
Gjenopprett en tidligere eksportert kryptert TextSecure backup.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importer klartekst backup</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
|
|
Importer en klartekst backup kompatibel med \'SMSBackup And Restore\'.</string>
|
|
<!--media_overview_activity-->
|
|
<string name="media_overview_activity__no_images">Ingen bilder</string>
|
|
<!--message_recipients_list_item-->
|
|
<string name="message_recipients_list_item__verify">VERIFISER</string>
|
|
<string name="message_recipients_list_item__resend">SEND OM IGJEN</string>
|
|
<!--MmsPreferencesFragment-->
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Det er nødvendig med manuelle MMS innstillinger for din telefon.</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Aktivert</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Deaktivert</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Ikke satt</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Teksten som ble tastet inn var ikke en gyldig URI</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Teksten som ble tastet inn var ikke en gyldig vert</string>
|
|
<!--GroupUtil-->
|
|
<string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s sluttet seg til gruppen.</string>
|
|
<string name="GroupUtil_group_updated">Gruppen er oppdatert.</string>
|
|
<string name="GroupUtil_title_is_now">Tittelen er nå \'%1$s\'.</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Lås opp</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure trenger MMS innstillinger for å levere media og gruppemeldinger via din telefonoperatør. Enheten din er ikke i stand til å oppgi denne informasjonen automatisk, noe som ofte skjer dersom den er låst til operatør eller er konfigurert med andre restriksjoner.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">For å sende media og gruppemeldinger, klikk \'OK\' og fullfør de forespurte instillingene. MMS oppsettet for din operatør kan ofte finnes ved å søke etter \'din operatørs APN\'. Du trenger kun å gjøre dette én gang.</string>
|
|
<!--receive_key_dialog-->
|
|
<string name="receive_key_dialog__complete">Ferdig</string>
|
|
<!--registration_activity-->
|
|
<string name="registration_activity__textsecure_can_use_instant_messages_to_avoid_sms_charges_when_communicating_with_other_textsecure_users">
|
|
Verifiser telefonnummeret dit for å koble til TextSecure.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country">DITT LAND</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">DIN LANDSKODE OG
|
|
TELEFONNUMMER</string>
|
|
<string name="registration_activity__phone_number">TELEFONNUMMER</string>
|
|
<string name="registration_activity__register">Registrer</string>
|
|
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Registrering sender noe kontaktinformasjon til serveren. Det blir ikke lagret.</string>
|
|
<!--registration_problems-->
|
|
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Noen mulige problemer
|
|
inkluderer:</string>
|
|
<string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS blokkerere.</string>
|
|
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
|
Noen tredjeparts meldingsklienter, som Handcent eller GoSMS, oppfører seg dårlig og kaprer alle innkommende SMS meldinger. Sjekk om du har mottatt en tekstmelding som begynner med \'Your TextSecure verification code:\'. Om så er tilfelle må du konfigurere din tredjeparts meldingsklient slik at den slipper igjennom tekstmeldinger.</string>
|
|
<string name="registration_problems__incorrect_number">Feil nummer.</string>
|
|
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
|
|
Vær vennlig å sjekke at du har tastet inn telefonnummeret ditt korrekt, og at det er riktig formattert for din region.</string>
|
|
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
|
<string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
|
TextSecure virker ikke med Google Voice numre.</string>
|
|
<!--registration_progress_activity-->
|
|
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Voice verifikasjon</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
|
TextSecure kan også ringe deg for å verisifere nummeret ditt. Trykk \'Ring meg\' og tast inn de 6 sifferene fra koden du hører, nedenfor.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__verify">Verifiser</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__call_me">Ring meg</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Endre nummer</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Tilkoblingsfeil.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
|
|
TextSecure var ikke i stand til å opprette en forbindelse til \'push\' tjenesten.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Noen mulige
|
|
problemer:</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Ingen nettverksforbindelse.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Enheten din krever en nettverksforbindelse for å kunne benytte denne TextSecure funksjonen. Sjekk at den er er tilkoblet Edge, 3G, LTE eller et trådløst nett.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Restriktiv brannvegg.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
|
|
Om du er tilkoblet til Internett via et trådløst nett, så er det mulig at en brannmur blokkerer tilgangen til TextSecure serveren. Prøv et annet trådløst nett eller benytt mobil data.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
|
TextSecure vil nå automatisk verifisere nummeret ditt ved å sende en bekreftelse via SMS.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connecting">Kobler til...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Venter på SMS
|
|
verifikasjon...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Registrering til server pågår...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Dette kan ta litt tid. Vær tålmodig, vi vil varsle deg når verifikasjonen er gjennomført.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
|
TextSecure timet ut mens den ventet på en verifikasjons-SMS.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">SMS verifikasjon
|
|
feilet.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Genererer nøkler...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__alert">Varsel</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__telephone">Telefon</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__check">Merk</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to"><small>Tast inn et navn eller nummer</small></string>
|
|
<string name="recipients_panel__add_member">Legg til medlem</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Deres identitet (de leser):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Din identitet (du leser):</string>
|
|
<!--message_details_header-->
|
|
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Noen problemer krever din oppmerksomhet.</string>
|
|
<string name="message_details_header__sent">Sendt</string>
|
|
<string name="message_details_header__received">Mottatt</string>
|
|
<string name="message_details_header__via">Via</string>
|
|
<string name="message_details_header__to">Til:</string>
|
|
<string name="message_details_header__from">Fra:</string>
|
|
<string name="message_details_header__with">Med:</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Opprett passord</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Tast inn passord</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Velg kontakter</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">TextSecure oppdaget</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Offentlig ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Passordbytte</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Bekreft identitet</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__log_submit">Send debug logger</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_preview">Forhåndsvisning av media</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview">Alle bilder</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview_named">Alle bilder med %1$s</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__message_details">Meldingsdetaljer</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<string name="arrays__import_export">Importere / eksportere</string>
|
|
<string name="arrays__my_identity_key">Min ID-nøkkel</string>
|
|
<string name="arrays__use_default">Benytt standard</string>
|
|
<string name="arrays__use_custom">Benytt egendefinert</string>
|
|
<!--plurals.xml-->
|
|
<plurals name="minutes_ago">
|
|
<item quantity="one">%d minutt</item>
|
|
<item quantity="other">%d minutter</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="hours_ago">
|
|
<item quantity="one">%d time</item>
|
|
<item quantity="other">%d timer</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Generelt</string>
|
|
<string name="preferences__sms_mms">SMS og MMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Motta alle SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Motta alle MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Benytt TextSecure for alle innkommende tekstmeldinger.</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Benytt TextSecure for alle innkommende multimediameldinger.</string>
|
|
<string name="preferences__input_settings">Innstillinger for inndata</string>
|
|
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Aktiver \"Enter\" tasten</string>
|
|
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Bytt ut \"Smiley\" tasten med en \"Enter\" tast</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">\"Enter\" sender</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Inntasting av \"Enter\" fører til at meldingen blir sendt</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Innstillinger for visning</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Velg identitet</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Velg din kontakt fra kontaktlisten.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Passordbytte</string>
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">Velg et nytt passord</string>
|
|
<string name="preferences__enable_passphrase">Aktiver passord</string>
|
|
<string name="preferences__passphrase_summary">Passord %s</string>
|
|
<string name="preferences__enable_local_encryption_of_messages_and_keys">Aktiver lokal kryptering av meldinger og nøkler</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security">Skjermsikkerhet</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security_summary">Skjermsikkerhet %s</string>
|
|
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Blokker skjermbilde i \"siste applikasjoner\" listen og i appliksjonen</string>
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Fjern passord fra minnet etter et gitt intervall</string>
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">Passordtimeout</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Velg passord timeout</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Timeoutintervall</string>
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Tiden det skal gå før passordet slettes fra minnet på enheten</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Varsling</string>
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Vis varsel om meldinger i status feltet</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">LED farge</string>
|
|
<string name="preferences__led_color_unknown">Ukjent</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">LED blinkemønster</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Angi tilpasset LED blinkemønster</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">På for:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Av for:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Tilpasset LED blinkemønster satt!</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Lyd</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_sound">Endre lyd på meldingsvarsling</string>
|
|
<string name="preferences__inthread_notifications">Varsling i aktiv tråd</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Spill av varslingslyd ved visning av en aktiv samtaletråd. </string>
|
|
<string name="preferences__repeat_alerts">Gjenta varsling</string>
|
|
<string name="preferences__never">Aldri</string>
|
|
<string name="preferences__one_time">En gang</string>
|
|
<string name="preferences__two_times">To ganger</string>
|
|
<string name="preferences__three_times">Tre ganger</string>
|
|
<string name="preferences__five_times">Fem ganger</string>
|
|
<string name="preferences__ten_times">Ti ganger</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Vibrere</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibrer ved varsling</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minutter</string>
|
|
<string name="preferences__hours">timer</string>
|
|
<string name="preferences__green">Grønn</string>
|
|
<string name="preferences__red">Rød</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Blå</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Orange</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Turkis</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__white">Hvit</string>
|
|
<string name="preferences__none">Ingen</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Hurtig</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Sakte</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Tilpasset</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Avansert</string>
|
|
<string name="preferences__app_protection">Appbeskyttelse</string>
|
|
<string name="preferences__mms_user_agent">MMS \"User Agent\"</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manuelle MMS instillinger</string>
|
|
<string name="preferences__enable_manual_mms">Bruk manuelle MMS innstillinger</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Overstyr systeminnstillingene for MMS med informasjonen under.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS proxy tjener</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS proxy port</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC brukernavn</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC passord</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Leveringsrapport for SMS</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Be om en leveringsrapport for hver SMS-melding du sender</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Slett eldre meldinger automatisk når en samtaletråd overskrider en spesifisert lengde</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Slett gamle meldinger</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Grense på samtalelengde</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Trimme alle samtaletråder nå</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Gjennomgå alle samtaletrådene og håndhev grensen på samtalelengde </string>
|
|
<string name="preferences__light_theme">Lys</string>
|
|
<string name="preferences__dark_theme">Mørk</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Utseende</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
|
<string name="preferences__theme_summary">Tema %s</string>
|
|
<string name="preferences__default">Standard</string>
|
|
<string name="preferences__language">Språk</string>
|
|
<string name="preferences__language_summary">Språk %s</string>
|
|
<string name="preferences__textsecure_messages">TextSecure meldinger</string>
|
|
<string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">
|
|
Gratis og private meldinger til TextSecure og Signal brukere
|
|
</string>
|
|
<string name="preferences__submit_debug_log">Send debug logg</string>
|
|
<string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi anrop\' kompatibilititetsmodus</string>
|
|
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktiver dersom din enhet benytter WiFi for å levere SMS/MMS (velges kun dersom \'WiFi anrop\' er aktivert).</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Merk alt</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Avmarker alt</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_textsecure_users">TEXTSECURE BRUKERE</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_other">ALLE KONTAKTER</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Ny melding til ...</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Avslutt</string>
|
|
<!--refreshing push directory from menu-->
|
|
<string name="push_directory__menu_refresh">Oppdater kontaktliste</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">Ring</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Meldingsdetaljer</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Kopier tekst</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Slett melding</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Videresend melding</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Send melding om igjen</string>
|
|
<!--conversation_context_image-->
|
|
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Lagre vedlegg</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__invite">Inviter</string>
|
|
<!--conversation_insecure_no_push-->
|
|
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Start sikker sesjon</string>
|
|
<string name="conversation_insecure__security">Sikkerhet</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Slett merkede</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Merk alt</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Søk</string>
|
|
<!--conversation_list_item_view-->
|
|
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Kontaktbilde</string>
|
|
<string name="conversation_list_item_view__error_alert">Varsel om feil</string>
|
|
<!--conversation_list_fragment-->
|
|
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Ny samtale</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Sikkerhet</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Bekreft identitet</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Avslutt sikker sesjon</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Legg til vedlegg</string>
|
|
<string name="conversation__menu_update_group">Oppdater gruppe</string>
|
|
<string name="conversation__menu_leave_group">Forlat gruppe</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Slett tråd</string>
|
|
<string name="conversation__menu_view_media">Alle bilder</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Legg til kontakter</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Mottakerliste</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Levering</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Samtale</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Kringkast</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Sammenlign</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Få den skannet for å sammenlikne</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Skann for å sammenligne</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Ny melding</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Ny gruppe</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Innstillinger</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Lås</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marker alle som lest</string>
|
|
<!--reminder_header-->
|
|
<string name="reminder_header_expired_build">Din versjon av TextSecure er gått ut på dato!</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build_details">Det vil ikke lenger være mulig å sende meldinger. Vær vennlig å oppdatere til siste versjon.</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_title">Bruk som standard SMS applikasjon?</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_text">Klikk for å la TextSecure være din standard SMS applikasjon</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_title">Importer enhetens SMS database?</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_text">Klikk for å kopiere telefonens SMS meldinger til sin krypterte database.</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_title">Benytte TextSecure meldinger?</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_text">Klikk for umiddelbar levering, sterkere personvern og ingen SMS kostnader.</string>
|
|
<!--MediaPreviewActivity-->
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_you">Du</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Klarte ikke å forhåndsvise dette bildet</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Media typen er ikke støttet.</string>
|
|
<!--media_preview-->
|
|
<string name="media_preview__save_title">Lagre</string>
|
|
<!--media_preview_activity-->
|
|
<string name="media_preview_activity__image_content_description">Forhåndsvisning av bilde</string>
|
|
<!--Trimmer-->
|
|
<string name="trimmer__deleting">Sletter...</string>
|
|
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Sletter gamle meldinger...</string>
|
|
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Sletting av gamle meldinger vellykket</string>
|
|
<!--transport_selection_list_item-->
|
|
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Transportikon</string>
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|