mirror of
https://github.com/oxen-io/session-android.git
synced 2024-12-21 07:27:30 +00:00
1047 lines
83 KiB
XML
1047 lines
83 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">Signal</string>
|
|
<string name="yes">Sim</string>
|
|
<string name="no">Não</string>
|
|
<string name="delete">Excluir</string>
|
|
<string name="please_wait">Aguarde...</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Atualmente: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Você ainda não definiu uma frase-chave!</string>
|
|
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
|
<item quantity="one">1 mensagem por conversa</item>
|
|
<item quantity="other">%d mensagens por conversa</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Excluir todas as mensagens antigas agora?</string>
|
|
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
|
<item quantity="one">Isto irá imediatamente reduzir todas as conversas para a mensagem mais recente.</item>
|
|
<item quantity="other">Isto irá imediatamente reduzir todas as conversas para as %d mensagens mais recentes.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Excluir</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Desabilitar frase-chave?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Isto irá destravar permanentemente as notificações do Signal e de mensagens.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Desabilitar</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Descadastrar</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Descadastrando de mensagens e chamadas Signal...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Desabilitar mensagens e chamadas Signal?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Desabilitar mensagens e chamadas Signal descadastrando-o do servidor. Você precisará recadastrar seu número de telefone para usar o Signal novamente no futuro.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Erro ao conectar-se com o servidor!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS habilitado</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Toque para mudar seu aplicativo padrão de SMS</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS desabilitado</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Toque para tornar o Signal o seu aplicativo padrão de SMS</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ligado</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Ligado</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">desligado</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Desligado</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Frase-chave %1$s, Segurança de tela %2$s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Idioma %2$s</string>
|
|
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
|
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
|
<item quantity="one">1 minuto</item>
|
|
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--DraftDatabase-->
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imagem)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(áudio)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(vídeo)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(local)</string>
|
|
<!--AttchmentManager-->
|
|
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Não foi possível encontrar um aplicativo para selecionar arquivos.</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Câmera</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Imagem</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Vídeo</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Áudio</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Informações de contato</string>
|
|
<!--AudioSlidePlayer-->
|
|
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Erro ao tocar áudio!</string>
|
|
<!--BlockedContactsActivity-->
|
|
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Contatos bloqueados</string>
|
|
<!--CallScreen-->
|
|
<string name="CallScreen_Incoming_call">Recebimento de chamada</string>
|
|
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">A
|
|
chave de identidade de %1$s mudou. Isto pode significar que alguém está tentando
|
|
interceptar sua comunicação, ou que %2$s simplesmente reinstalou o Signal e agora tem uma nova
|
|
chave de identidade.
|
|
</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Talvez você queira verificar
|
|
este contato.
|
|
</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Aceitar</string>
|
|
<!--ContactsDatabase-->
|
|
<string name="ContactsDatabase_message_s">Mensagem %s</string>
|
|
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Chamada Signal %s</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Tamanho da mensagem: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Expira em: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Não entregue</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Ver arquivo seguro?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Este arquivo foi armazenado em uma base de dados criptografada. Infelizmente, para visualizá-lo com um aplicativo externo é preciso que os dados sejam temporariamente descriptografados e escritos no armazenamento. Tem certeza que deseja fazer isso?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Erro, foi recebida uma mensagem desatualizada de troca de chaves.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Foi recebida uma mensagem de troca de chaves, clique para processá-la.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s saiu do grupo.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_for_details">Clique para ver detalhes</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Clique para usar contingência insegura</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Contingenciar para SMS não criptografado?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Contingenciar para MMS não criptografado?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Esta mensagem <b>não</b> será criptografada pois o destinatário não é mais um usuário Signal.\n\nEnviar mensagem não segura?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Não foi possível encontrar um aplicativo para abrir este arquivo.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_from_s">de %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_to_s">para %s</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Reiniciar sessão segura?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Isto pode ajudar se você está tendo problemas de criptografia nesta conversa. Suas mensagens serão mantidas.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_reset">Reiniciar</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_question">Excluir conversa?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">Isto irá excluir permanentemente todas as mensagens nesta conversa.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Adicionar anexo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Selecionar informações de contato</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Escrever mensagem</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Lamento, ocorreu um erro no envio do seu anexo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">O gif selecionado é muito grande!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Desculpe, o vídeo selecionado excede as restrições de tamanho da mensagem (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Desculpe, o áudio selecionado excede as restrições de tamanho da mensagem (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">O destinatário não é um endereço SMS ou email válido!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">A mensagem está vazia!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_members">Membros do grupo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Conversa em grupo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unnamed_group">Grupo sem nome</string>
|
|
<plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
|
|
<item quantity="one">1 membro</item>
|
|
<item quantity="other">%d membros</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationActivity_saved_draft">Rascunho salvo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatário inválido!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Sem suporte para chamadas</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Este dispositivo parece não suportar ações de chamada.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_leave_group">Sair do grupo?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Tem certeza que deseja sair deste grupo?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS inseguro</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS inseguro</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Vamos mudar para o Signal %1$s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Vamos usar isto para conversar: %1$s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Erro ao sair do grupo...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS não suportado</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Esta mensagem não pode ser enviada pois sua operadora não tem suporte a MMS.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Favor escolher um contato</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unblock_question">Desbloquear?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Tem certeza que deseja desbloquear este contato?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">O anexo excede os limites de tamanho para o tipo de mensagem sendo enviada.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Câmera indisponível</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Não foi possível gravar o áudio!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Erro ao enviar mensagem de voz...</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Detalhes da mensagem</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Transporte: %1$s\nEnviadas/Recebidas: %2$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Remetente: %1$s\nTransporte: %2$s\nEnviadas: %3$s\nRecebidas: %4$s</string>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
|
<item quantity="one">Excluir mensagem selecionada?</item>
|
|
<item quantity="other">Excluir mensagens selecionadas?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
|
<item quantity="one">Isto irá excluir permanentemente a mensagem selecionada.</item>
|
|
<item quantity="other">Isto irá excluir permanentemente todas as %1$d mensagens selecionadas.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Salvar no cartão SD?</string>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
|
<item quantity="one">Gravar este arquivo no armazenamento permitirá que qualquer outro aplicativo no seu dispositivo tenha acesso a ele.\n\nContinuar?</item>
|
|
<item quantity="other">Gravar estes %1$d arquivos no armazenamento permitirá que qualquer outro aplicativo no seu dispositivo tenha acesso a eles.\n\nContinuar?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
|
<item quantity="one">Erro ao gravar anexo no armazenamento!</item>
|
|
<item quantity="other">Erro ao gravar anexos no armazenamento!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationFragment_success_exclamation">Sucesso!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Não foi possível escrever no cartão SD!</string>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
|
<item quantity="one">Gravando anexo</item>
|
|
<item quantity="other">Gravando %1$d anexos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
|
<item quantity="one">Gravando anexo no armazenamento...</item>
|
|
<item quantity="other">Gravando %1$d anexos no armazenamento...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationFragment_collecting_attahments">Coletando anexos...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_pending">Pendente...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_push">Dados (Signal)</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting">Excluindo</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Excluindo mensagens...</string>
|
|
<!--ConversationListActivity-->
|
|
<string name="ConversationListActivity_search">Procurar</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
|
<item quantity="one">Excluir conversa selecionada?</item>
|
|
<item quantity="other">Excluir conversas selecionadas?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
|
<item quantity="one">Isto irá excluir permanentemente a conversa selecionada.</item>
|
|
<item quantity="other">Isto irá excluir permanentemente todas as %1$d conversas selecionadas.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Deletando</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Excluindo conversas selecionadas...</string>
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
|
<item quantity="one">Conversa arquivada</item>
|
|
<item quantity="other">%d conversas arquivadas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationListFragment_undo">DESFAZER</string>
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
|
<item quantity="one">Conversa movida para a caixa de entrada</item>
|
|
<item quantity="other">%d conversas movidas para a caixa de entrada</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mensagem de intercâmbio de chaves...</string>
|
|
<!--ConversationListItemAction-->
|
|
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Conversas arquivadas (%d)</string>
|
|
<!--CustomDefaultPreference-->
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Usando personalização: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Usando padrão: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_none">Nenhum</string>
|
|
<!--DateUtils-->
|
|
<string name="DateUtils_now">Agora</string>
|
|
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
|
|
<!--DeviceListActivity-->
|
|
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Desvincular \'%s\'?</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Ao desvincular este dispositivo, ele não será mais capaz de enviar ou receber mensagens.</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Conexão de rede falhou...</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_try_again">Tentar de novo</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Desvinculando dispositivo...</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Desvinculando dispositivo</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Rede falhou!</string>
|
|
<!--DeviceListItem-->
|
|
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Dispositivo sem nome</string>
|
|
<string name="DeviceListItem_linked_s">%s vinculado</string>
|
|
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Último ativo %s</string>
|
|
<string name="DeviceListItem_today">Hoje</string>
|
|
<!--ShareActivity-->
|
|
<string name="ShareActivity_share_with">Compartilhar com</string>
|
|
<!--ExperienceUpgradeActivity-->
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Bem vindo ao Signal.</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure e RedPhone agora são um mensageiro privado, para todas as situações: Signal.</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Bem vindo ao Signal!</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure agora é Signal.</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure e RedPhone agora são um aplicativo: Signal. Clique para explorar.</string>
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export">Exportar</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Exportar texto para a memória?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Cuidado, isto irá exportar suas mensagens de texto do Signal para a memória do aparelho.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">Exportando</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Exportando o texto para a memória do aparelho...</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Erro, não foi possível armazenar na memória do aparelho.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Erro ao gravar na memória do aparelho.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_success">Sucesso!</string>
|
|
<!--GcmRefreshJob-->
|
|
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Falha permanente de comunicação do Signal!</string>
|
|
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">O Signal não conseguiu cadastrar-se com o Google Play Services. Mensagens e chamadas Signal foram desabilitadas; tente recadastrar em Configurações > Avançado.</string>
|
|
<!--GroupCreateActivity-->
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Novo grupo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Atualizar grupo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Nome do grupo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Novo grupo MMS</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Você selecionou um contato que não tem suporte a grupos Signal, então este grupo será de MMS.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Você não está cadastrado para usar mensagens e chamadas Signal, então grupos Signal estão desabilitados. Tente recadastrar em Configurações > Avançado.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Um erro inesperado ocorreu e fez a criação do grupo falhar.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Você precisa de pelo menos uma pessoa no seu grupo!</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Um dos membros do seu grupo tem um número que não pôde ser lido. Favor consertar ou remover esse contato e tentar novamente.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Avatar do grupo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Criar grupo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Criando %1$s…</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Atualizando %1$s...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Não foi possível adicionar %1$s porque o grupo não é usuário do Signal.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Carregando detalhes do grupo...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Você já está quase no grupo.</string>
|
|
<!--GroupMembersDialog-->
|
|
<string name="GroupMembersDialog_me">Eu</string>
|
|
<!--ImportExportActivity-->
|
|
<string name="ImportExportActivity_import">Importar</string>
|
|
<string name="ImportExportActivity_export">Exportar</string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Importar base de dados SMS do sistema?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Isto importará
|
|
mensagens da base de dados SMS padrão do sistema para o Signal. Se isto já foi
|
|
feito anteriormente, importar novamente resultará em mensagens duplicadas.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Importar</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Restaurar backup criptografado?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
|
Restaurar um backup criptografado irá substituir completamente suas chaves existentes,
|
|
preferências e mensagens. Você perderá toda informação que estiver em sua
|
|
instalação Signal atual mas não estiver no backup.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Restaurar</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Importar backup de texto claro?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Isto irá importar
|
|
mensagens de um backup em texto claro. Se você já importou este backup anteriormente,
|
|
importá-lo novamente resultará em mensagens duplicadas.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Importando</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Importando backup de texto claro...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Nenhum backup de texto claro encontrado!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Erro ao importar backup!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">Importação finalizada!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Restaurando</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Restaurando backup criptografado...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Nenhum backup criptografado encontrado!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">Restauração finalizada!</string>
|
|
<!--InputPanel-->
|
|
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Aperte e segure para gravar uma mensagem de voz e solte para enviá-la</string>
|
|
<!--InviteActivity-->
|
|
<string name="InviteActivity_share">Compartilhar</string>
|
|
<string name="InviteActivity_send_sms">Enviar SMS</string>
|
|
<string name="InviteActivity_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="InviteActivity_sending">Enviando...</string>
|
|
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Coração</string>
|
|
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Convites enviados!</string>
|
|
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Convidar para o Signal</string>
|
|
<plurals name="InviteActivity_send_to_friends">
|
|
<item quantity="one">ENVIAR PARA 1 AMIGO</item>
|
|
<item quantity="other">ENVIAR PARA %d AMIGOS</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
|
<item quantity="one">Enviar 1 convite SMS?</item>
|
|
<item quantity="other">Enviar %d convites SMS?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Vamos mudar para o Signal: %1$s</string>
|
|
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Parece que você não tem aplicativos para onde compartilhar.</string>
|
|
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Amigos não deixam amigos conversar sem criptografia.</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Não foi encontrada nenhuma chave lida!</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Instalar scanner de código de barras?</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">O Signal precisa do Scanner de Código de Barras para códigos QR.</string>
|
|
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Falha no envio</string>
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Nova identidade</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Erro ao armazenar MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Erro na conexão com provedor de MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Erro ao ler configurações MMS do provedor sem fio...</string>
|
|
<!--- NotificationBarManager-->
|
|
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Chamada Signal em andamento</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Chamada perdida de %s</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Chamada Signal perdida</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Estabelecendo uma ligação via Signal</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Recebendo ligação via Signal</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Bloquear ligação</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Atender ligação</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__end_call">Terminar ligação</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Cancelar ligação</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensagem multimídia</string>
|
|
<!--MessageRecord-->
|
|
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Foi recebida uma mensagem que foi criptografada usando uma versão antiga do Signal que não é mais suportada. Favor pedir ao remetente que atualize para a versão mais recente e reenvie a mensagem.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_left_group">Você saiu do grupo.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_updated_group">Atualizou o grupo.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s fez uma chamada para você.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_called_s">Chamou %s</string>
|
|
<string name="MessageRecord_missed_call_from">Chamada perdida de %s</string>
|
|
<string name="MessageRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s está no Signal, diga oi!</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Frases-chave não coincidem!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Frase-chave anterior incorreta!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Insira uma nova frase-chave!</string>
|
|
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Conectar este dispositivo?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">CANCELAR</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">CONTINUAR</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_title">Conectar este dispositivo?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Ele será capaz de</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
|
• Ler todas as suas mensagens
|
|
\n• Enviar mensagens em seu nome
|
|
</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Vinculando dispositivo</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Vinculando novo dispositivo...</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Dispositivo aprovado!</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nenhum dispositivo encontrado.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Erro de rede.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Código QR inválido.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Desculpe, você já possui muitos dispositivos vinculados. Tente remover alguns...</string>
|
|
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Desculpe, este não é um código QR de dispositivo válido.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Conectar um dispositivo Signal?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Parece que você está tentando conectar um dispositivo Signal usando um outro scanner. Para sua proteção, favor escanear novamente o código usando o Signal.</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Inserir frase-chave</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Ícone do Signal</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Enviar frase-chave</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Frase-chave inválida!</string>
|
|
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
|
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">A versão instalada do Serviços Google Play não está funcionando corretamente. Favor reinstalar o Serviços Google Play e tentar novamente.</string>
|
|
<!--RatingManager-->
|
|
<string name="RatingManager_rate_this_app">Avaliar este aplicativo</string>
|
|
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Se você gosta de usar este aplicativo, por favor tire uns segundos para nos ajudar com sua avaliação.</string>
|
|
<string name="RatingManager_rate_now">Avaliar agora!</string>
|
|
<string name="RatingManager_no_thanks">Não, obrigado</string>
|
|
<string name="RatingManager_later">Mais tarde</string>
|
|
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Bloquear esta contato?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_or_calls_from_this_user">Você não receberá mais mensagens ou chamadas deste usuário.</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloquear</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Desbloquear este contato?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Tem certeza que deseja desbloquear este contato?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Habilitado</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Desabilitado</string>
|
|
<!--RedPhone-->
|
|
<string name="RedPhone_answering">Atendendo</string>
|
|
<string name="RedPhone_ending_call">Encerrando chamada</string>
|
|
<string name="RedPhone_dialing">Discando</string>
|
|
<string name="RedPhone_canceling_call">Cancelando ligação</string>
|
|
<string name="RedPhone_call_rejected">Ligação cancelada</string>
|
|
<string name="RedPhone_ringing">Chamando</string>
|
|
<string name="RedPhone_busy">Ocupado</string>
|
|
<string name="RedPhone_connected">Conectado</string>
|
|
<string name="RedPhone_connecting">Conectando</string>
|
|
<string name="RedPhone_handshake_failed">Handshake falhou!</string>
|
|
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Destinatário não disponível</string>
|
|
<string name="RedPhone_performing_handshake">Executando handshake</string>
|
|
<string name="RedPhone_network_failed">Rede falhou!</string>
|
|
<string name="RedPhone_client_failed">Cliente falhou</string>
|
|
<string name="RedPhone_fatal_error">Erro fatal</string>
|
|
<string name="RedPhone_login_failed">Falha no Login!</string>
|
|
<string name="RedPhone_message_from_the_server">Mensagem do servidor</string>
|
|
<string name="RedPhone_number_not_registered">Número não registrado!</string>
|
|
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">O número que você ligou não suporta ligação criptografada!</string>
|
|
<string name="RedPhone_got_it">Entendi</string>
|
|
<!--RegistrationActivity-->
|
|
<string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Conectar ao Signal</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Selecione seu país</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Você deve especificar o
|
|
código do seu país
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Você deve especificar seu
|
|
número de telefone
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Número inválido</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">O número que você
|
|
especificou (%s) é inválido.
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Não suportado</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Desculpe,
|
|
este dispositivo não é suportado para mensagens de dados. Dispositivos rodando versões de Android anteriores
|
|
à 4.0 devem ter uma Conta Google registrada. Dispositivos rodando Android 4.0 ou superior não
|
|
precisam de uma Conta Google, mas devem ter o aplicativo Play Store instalado.
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
|
|
Verifique novamente que este é o seu número! Estamos prestes a verificá-lo com um SMS.
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_continue">Continuar</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_edit">Editar</string>
|
|
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Possíveis problemas</string>
|
|
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Verificando número</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Editar %s</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Cadastro completo!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Você deve inserir o código recebido anteriormente...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Conectando</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Conectando para verificação...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Erro de rede!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Não foi possível conectar. Favor checar sua conexão de rede e tentar novamente.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Falha na verificação!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">O código de verificação enviado está incorreto. Favor tentar novamente.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Muitas tentativas</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Você enviou muitas vezes um código de verificação incorreto. Favor aguardar um minuto antes de tentar novamente.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Solicitando chamada</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Solicitando chamada de verificação...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Erro no servidor</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">O servidor encontrou um erro. Favor tentar novamente.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Muitas solicitações!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Você já solicitou recentemente um chamada de voz. Você pode solicitar outra em 20 minutos.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Conflito ao registrar</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Este número já está registrado em outro servidor Signal (CyanogenMod?). Você deve descadastrá-lo antes para poder registrar aqui.</string>
|
|
<!--RegistrationService-->
|
|
<string name="RegistrationService_registration_complete">Cadastro completo</string>
|
|
<string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Cadastro no Signal efetuado com sucesso.</string>
|
|
<string name="RegistrationService_registration_error">Erro de cadastro</string>
|
|
<string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Signal encontrou um problema no registro.</string>
|
|
<!--Slide-->
|
|
<string name="Slide_image">Imagem</string>
|
|
<string name="Slide_audio">Áudio</string>
|
|
<string name="Slide_video">Vídeo</string>
|
|
<!--SmsMessageRecord-->
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Recebida mensagem de troca
|
|
de chaves corrompida!
|
|
</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
|
Mensagem de troca de chaves recebida para uma versão de protocolo inválida.
|
|
</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_tap_to_process">Foi recebida uma mensagem com uma chave de identidade desconhecida. Clique para processá-la e exibi-la.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Foi recebida atualização mas com informação de identidade desconhecida. Clique para validar a identidade.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Sessão segura reiniciada.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Mensagem duplicada.</string>
|
|
<!--ThreadRecord-->
|
|
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Saiu do grupo...</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sessão segura reiniciada.</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_draft">Rascunho:</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_called">Ligação efetuada</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_called_you">Ligação recebida</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_missed_call">Ligação perdida</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_media_message">MMS</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s está no Signal, diga oi!</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Não tem uma chave de identidade.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">O destinatário não tem chave de identidade.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">O destinatário não tem chave de identidade!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_contacts_qr_code">Escanear código QR do contato</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_display_your_qr_code">Mostrar seu código QR</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">AVISO, a chave lida NÃO coincide. Por favor verifique cuidadosamente o texto da fingerprint.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NÃO verificado!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">A chave do destinatário está correcta. É igualmente necessário verificar a sua chave perante ele.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Verificado!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Não tem uma chave de identidade!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Você não tem uma chave de identidade.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_contacts_qr_code">Escanear código QR do contato</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_display_your_qr_code">Mostrar seu código QR</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">AVISO, a chave lida NÃO coincide.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NÃO verificado!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">A chave lida coincide!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Verificado!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_your_identity_fingerprint">Sua fingerprint</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Iniciar apesar de pedido existente?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Enviar</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Mensagem cifrada corrompida...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">A decifrar, por favor aguarde...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensagem cifrada para sessão inexistente...</string>
|
|
<!--EncryptingSmsDatabase-->
|
|
<string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Erro ao descriptografar mensagem.</string>
|
|
<!--ThreadDatabase-->
|
|
<string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Erro ao descriptografar mensagem.</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">A ligar ao servidor de MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">A transferir MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Download de MMS falhou!</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">A transferir...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Clique e defina as configurações MMS para continuar o download.</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Erro ao descriptografar mensagem.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">A decifrar MMS, por favor aguarde...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mensagem MMS cifrada corrompida...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensagem MMS cifrada para sessão inexistente...</string>
|
|
<!--MuteDialog-->
|
|
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Silenciar notificações</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importação em andamento</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando mensagens de texto</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Importação finalizada</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_Signal_system_database_import_is_complete">Importação da base de dados do sistema Signal finalizada.</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Toque para abrir.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Toque para abrir ou clique no cadeado para fechar.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal está desbloqueado</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_lock">Trancar com frase-chave</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d mensagens novas em %2$d conversas</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mais recente de: %1$s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensagem trancada...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Mensagem multimídia: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Sem assunto)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Envio de mensagem falhou.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Falha ao enviar mensagem.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Erro ao enviar mensagem.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message">Mensagem multimídia</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Resposta rápida não disponível quando o Signal está bloqueado!</string>
|
|
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problema ao enviar mensagem!</string>
|
|
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
|
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
|
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nova mensagem</string>
|
|
<!--attachment_type_selector-->
|
|
<string name="attachment_type_selector__image">Imagem</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__audio">Áudio</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__video">Vídeo</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__contact">Contato</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__camera">Câmera</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__location">Local</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Frase-chave antiga</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nova frase-chave</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Repita a nova frase-chave</string>
|
|
<!--contact_selection_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Digite o nome ou número</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Sem contactos.</string>
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Carregando contatos...</string>
|
|
<!--single_contact_selection_activity-->
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Foto do contato</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Selecionar para</string>
|
|
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
|
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nenhum contato bloqueado...</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Sem chamadas recentes.</string>
|
|
<!--conversation_title_view-->
|
|
<string name="conversation_title_view__conversation_muted">Conversa silenciada</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_push">Enviar mensagem via Signal</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Enviar SMS inseguro</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Enviar MMS inseguro</string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Enviar</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Remover</string>
|
|
<string name="conversation_activity__window_description">Conversa com %1$s</string>
|
|
<string name="conversation_activity__compose_description">Composição de mensagem</string>
|
|
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Alternar teclado emoji</string>
|
|
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatura do anexo</string>
|
|
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Trocar guardador de anexos</string>
|
|
<!--conversation_input_panel-->
|
|
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">DESLIZE PARA CANCELAR</string>
|
|
<!--conversation_item-->
|
|
<string name="conversation_item__mms_downloading_description">Baixando mensagem multimídia</string>
|
|
<string name="conversation_item__mms_image_description">Mensagem multimídia</string>
|
|
<string name="conversation_item__secure_message_description">Mensagem segura</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Transferir</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">A transferir</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Envio falhou</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Aprovação pendente</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Entregue</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Transferir</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto do contato</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">A transferir</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Modo de seleção em grupo</string>
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s selecionadas</string>
|
|
<!--country_selection_fragment-->
|
|
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Carregando países...</string>
|
|
<string name="country_selection_fragment__search">Procurar</string>
|
|
<!--device_add_fragment-->
|
|
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Escaneie o código QR mostrado no aparelho para conectar</string>
|
|
<!--device_link_fragment-->
|
|
<string name="device_link_fragment__link_device">Conectar dispositivo</string>
|
|
<!--device_list_fragment-->
|
|
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Nenhum dispositivo vinculado...</string>
|
|
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Conectar novo dispositivo</string>
|
|
<!--experience_upgrade_activity-->
|
|
<string name="experience_upgrade_activity__continue">continuar</string>
|
|
<!--log_submit_activity-->
|
|
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Não foi possível ler o log no seu dispositivo. Você pode usar o ADB para obter um log de depuração.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__thanks">Obrigado por sua ajuda!</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__submitting">Enviando</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__posting_logs">Postando logs no gist...</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Gostaria de importar suas mensagens para a base de dados criptografada do Signal?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">A base de dados padrão do sistema não será alterada.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Pular</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Importar</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Isso pode demorar um pouco. Seja paciente, iremos notificá-lo quando a importação terminar.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">Importando</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Atualizando base de dados...</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Exportar backup de texto claro</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Exportar um backup em texto simples compatível com \'Backup & Restauro de SMS\' para armazenamento</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importar base de dados SMS do sistema</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importar a base de dados do aplicativo de mensagens padrão do sistema</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Restaurar backup criptografado</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Restaurar um backup criptografado do Signal exportado anteriormente</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importar backup de texto claro</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importar um backup em texto simples. Compatível com \'Backup & Restauro de SMS.\'</string>
|
|
<!--load_more_header-->
|
|
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Ver conversa completa</string>
|
|
<!--media_overview_activity-->
|
|
<string name="media_overview_activity__no_images">Nenhuma imagem</string>
|
|
<!--message_recipients_list_item-->
|
|
<string name="message_recipients_list_item__verify">VERIFICAR</string>
|
|
<string name="message_recipients_list_item__resend">REENVIAR</string>
|
|
<!--MmsPreferencesFragment-->
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">É necessária a configuração manual de MMS para seu aparelho.</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Habilitado</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Desabilitado</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Não definido</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">O texto digitado não era um URI válido</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">O texto digitado não era um host válido</string>
|
|
<!--GroupUtil-->
|
|
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
|
<item quantity="one">%1$s entrou no grupo.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s entraram no grupo.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="GroupUtil_group_updated">Grupo atualizado.</string>
|
|
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">O nome do grupo agora é \'%1$s\'.</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Destrancar</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">O Signal requer configurações de MMS para entregar mídia e mensagens de grupos através de seu provedor de wireless. Seu dispositivo não disponibiliza esta informação, o que ocasionalmente ocorre com dispositivos bloqueados ou com outras configurações restritivas.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Para enviar mensagens de grupo e de mídia, clique \'OK\' e complete as configurações solicitadas. As configurações de MMS para a sua operadora geralmente podem ser encontradas fazendo uma busca por \'APN da sua operadora\'. Você só precisará fazer isto uma vez.</string>
|
|
<!--recipient_preferences_activity-->
|
|
<string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOQUEADO</string>
|
|
<!--recipient_preferences-->
|
|
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Silenciar conversa</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Desabilitar notificações para esta conversa</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__notification_sound">Som da notificação</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__vibrate">Vibrar</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__block">Bloquear</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__color">Cor</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Cor para este contato</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__verify_identity">Verificar identidade</string>
|
|
<!--- redphone_call_controls-->
|
|
<string name="redphone_call_card__signal_call">Chamada do Signal</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__end_call">encerrar ligação</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__audio">Áudio</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__mute">Mudo</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__signal_call">Chamada do Signal</string>
|
|
<!--registration_activity-->
|
|
<string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
|
|
Verifique o seu número de telefone para se conectar ao Signal.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country">SEU PAÍS</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">SEU CÓDIGO DE PAÍS E
|
|
NÚMERO TELEFÔNICO
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_activity__phone_number">NÚMERO TELEFÔNICO</string>
|
|
<string name="registration_activity__register">Cadastrar</string>
|
|
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">O registro irá transmitir algumas informações de contato para o servidor. Elas não serão gravadas.</string>
|
|
<string name="registration_activity__powered_by_twilio">Fornecido por twilio</string>
|
|
<!--registration_problems-->
|
|
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Alguns problemas possíveis
|
|
incluem:
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__sms_interceptors">Interceptadores SMS.</string>
|
|
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
|
Alguns clientes de mensagem de texto de terceiros, tais como o Handcent ou o GoSMS, se comportam mau e interceptam todas as mensagens de SMS recebidas. Verifique se você recebeu uma mensagem de texto que começa com \'Seu código de verificação do Signal:\', pois neste caso precisará configurar seu aplicativo de mensagens de texto de terceiros para deixar que as mensagens sejam encaminhadas.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__incorrect_number">Número incorreto.</string>
|
|
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
|
|
Por favor, verifique se colocou o número corretamente, e se está formatado corretamente
|
|
para sua região.</string>
|
|
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
|
<string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
|
O Signal não funcionará com números do Google Voice.
|
|
</string>
|
|
<!--registration_progress_activity-->
|
|
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Verificação por voz</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
|
O Signal também pode ligar para você para verificar o seu número. Aperte \'Me ligue\' e insira a seguir o código de seis dígitos que você ouvir.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__verify">Verificar</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__call_me">Me ligar</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Editar número</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Erro de conectividade.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">O Signal não pode se conectar ao servidor.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Alguns problemas
|
|
possíveis, incluem:
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Sem conectividade
|
|
na rede.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">O seu
|
|
dispositivo precisa de conexão com a rede para poder usar este recurso do Signal. Certifique-se de que ele está conectado aos dados móveis ou ao Wi-Fi.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Firewall restritivo.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">Se você está conectado através de Wi-Fi, é possível que exista um firewall bloqueando o acesso ao servidor do Signal. Tente com outra rede ou com os dados móveis.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
|
Agora o Signal verificará o seu número automaticamente com uma mensagem SMS de confirmação.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connecting">Conectando...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Aguardando verificação
|
|
por SMS...
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Registrando no servidor...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Isto
|
|
poderá levar um tempo. Por favor seja paciente, nós te notificaremos quando a verificação estiver completa.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
|
O Signal excedeu o tempo de espera por uma mensagem SMS de verificação.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Verificação por SMS
|
|
falhou.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Gerando chaves...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__alert">Alerta</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__telephone">Telefone</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__check">Checar</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to"><small>Digite um nome ou um número</small></string>
|
|
<string name="recipients_panel__add_member">Adicionar membro</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">A identidade do destinatário (ele lê):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">A sua identidade (você lê):</string>
|
|
<!--message_details_header-->
|
|
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Alguns assuntos precisam de sua atenção.</string>
|
|
<string name="message_details_header__sent">Enviada</string>
|
|
<string name="message_details_header__received">Recebida</string>
|
|
<string name="message_details_header__via">Via</string>
|
|
<string name="message_details_header__to">Para:</string>
|
|
<string name="message_details_header__from">De:</string>
|
|
<string name="message_details_header__with">Com:</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Criar frase-chave</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Inserir frase-chave</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Selecionar contatos</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__signal_detected">Signal detectado</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Chave de identidade pública</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Mudar frase-chave</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Verificar identidade</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__log_submit">Enviar log de depuração</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_preview">Pré-visualização de mídia</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview">Todas as imagens</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview_named">Todas as imagens com %1$s</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__message_details">Detalhes da mensagem</string>
|
|
<string name="AndroidManifest_manage_linked_devices">Gerenciar dispositivos vinculados</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Convidar amigos</string>
|
|
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversas arquivadas</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<string name="arrays__import_export">Importar / exportar</string>
|
|
<string name="arrays__your_identity_key">Sua chave de identidade</string>
|
|
<string name="arrays__use_default">Usar padrão</string>
|
|
<string name="arrays__use_custom">Usar personalização</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenciar por 1 hora</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenciar por 2 horas</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_day">Silenciar por 1 dia</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenciar por 7 dias</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_year">Deixar mudo por 1 ano</string>
|
|
<string name="arrays__settings_default">Padrão de configurações</string>
|
|
<string name="arrays__enabled">Habilitado</string>
|
|
<string name="arrays__disabled">Desabilitado</string>
|
|
<string name="arrays__name_and_message">Nome e mensagem</string>
|
|
<string name="arrays__name_only">Apenas nome</string>
|
|
<string name="arrays__no_name_or_message">Sem nome ou mensagem</string>
|
|
<string name="arrays__images">Imagens</string>
|
|
<string name="arrays__audio">Áudio</string>
|
|
<string name="arrays__video">Vídeo</string>
|
|
<!--plurals.xml-->
|
|
<plurals name="hours_ago">
|
|
<item quantity="one">%d hora</item>
|
|
<item quantity="other">%d horas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Geral</string>
|
|
<string name="preferences__sms_mms">SMS e MMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Receber todos os SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Receber todos os MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Use o Signal para receber todas as mensagens de texto</string>
|
|
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Use o Signal para receber todas as mensagens de multimídia</string>
|
|
<string name="preferences__input_settings">Configurações de introdução</string>
|
|
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Habilitar tecla Enter</string>
|
|
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Trocar a tecla smiley por uma tecla Enter</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Tecla Enter envia</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Pressionar a tecla Enter enviará mensagens de texto</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Configurações de apresentação</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Escolher identidade</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Escolha o seu próprio contato da lista de contatos.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Mudar frase-chave</string>
|
|
<string name="preferences__change_your_passphrase">Alterar sua senha</string>
|
|
<string name="preferences__enable_passphrase">Habilitar frase-chave</string>
|
|
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Trancar notificações Signal e de mensagens com uma frase-chave</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security">Segurança da tela</string>
|
|
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquear capturas de tela na lista de recentes e dentro do aplicativo</string>
|
|
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Trancar automaticamente o Signal após um determinado período de inatividade</string>
|
|
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frase-chave de expiração por inatividade</string>
|
|
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Período de expiração por inatividade</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Notificações</string>
|
|
<string name="preferences__enable_message_notifications">Habilitar notificações de mensagem</string>
|
|
<string name="preferences__new_contacts_notifications">Notificações de novos contatos</string>
|
|
<string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Mostrar uma notificação para novos contatos Signal</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">Cor do LED</string>
|
|
<string name="preferences__led_color_unknown">Desconhecida</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Padrão de piscagem do LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Definir padrão personalizado de pisca do LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Ligado por:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Desligado por:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Padrão de pisca do LED definido!</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Som</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_sound">Mudar som de notificação</string>
|
|
<string name="preferences__silent">Silencioso</string>
|
|
<string name="preferences__in_conversation_notifications">Notificações na conversa</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Tocar som de notificação quando vendo uma conversa ativa</string>
|
|
<string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
|
|
<string name="preferences__never">Nunca</string>
|
|
<string name="preferences__one_time">Uma vez</string>
|
|
<string name="preferences__two_times">Duas vezes</string>
|
|
<string name="preferences__three_times">Três vezes</string>
|
|
<string name="preferences__five_times">Cinco vezes</string>
|
|
<string name="preferences__ten_times">Dez vezes</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Vibrar</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibrar também quando receber uma notificação.</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minutos</string>
|
|
<string name="preferences__hours">horas</string>
|
|
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
|
<string name="preferences__red">Vermelho</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Azul</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Laranja</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Cíano</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__white">Branco</string>
|
|
<string name="preferences__none">Nenhum</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Rápido</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Lento</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Personalizado</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Avançado</string>
|
|
<string name="preferences__privacy">Privacidade</string>
|
|
<string name="preferences__mms_user_agent">Agente de usuário MMS</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Configurações manuais de MMS</string>
|
|
<string name="preferences__enable_manual_mms">Usar configurações manuais de MMS</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Usar a informação abaixo ao invés das configurações MMS do sistema.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url">URL do MMSC</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host">Proxy MMS</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port">Porta do proxy MMS</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_username">Nome de usuário do MMSC</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_password">Senha do MMSC</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Avisos de entrega de SMS</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Pedir um aviso de entrega para cada SMS enviado</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Apagar mensagens antigas automaticamente quando uma conversa exceder um limite especificado</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Excluir mensagens antigas</string>
|
|
<string name="preferences__chats">Chats e mídia</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Tamanho máximo de conversa</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">Limpar todas as conversas agora</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Escanear todas as conversas e aplicar os limites de comprimento de conversa</string>
|
|
<string name="preferences__devices">Dispositivos</string>
|
|
<string name="preferences__light_theme">Claro</string>
|
|
<string name="preferences__dark_theme">Escuro</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Aparência</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
|
<string name="preferences__default">Padrão</string>
|
|
<string name="preferences__language">Idioma</string>
|
|
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Mensagens e chamadas do Signal</string>
|
|
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Chamadas e mensagens privadas gratuitas para usuários do Signal</string>
|
|
<string name="preferences__submit_debug_log">Enviar log de depuração</string>
|
|
<string name="preferences__support_wifi_calling">Modo de compatibilidade \'WiFi Calling\'</string>
|
|
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Habilite se o seu dispositivo usa entrega de SMS/MMS via WiFi (somente habilite quando \'WiFi Calling\' estiver habilitado no seu dispositivo)</string>
|
|
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contatos bloqueados</string>
|
|
<string name="preferences_notifications__display_in_notifications">Exibir em notificações</string>
|
|
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Quando usar dados móveis</string>
|
|
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Quando usar Wi-Fi</string>
|
|
<string name="preferences_chats__when_roaming">Quando em roaming</string>
|
|
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Download automático de mídia</string>
|
|
<string name="preferences_chats__message_trimming">Aparar mensagem</string>
|
|
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Usar emoji do sistema</string>
|
|
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Desabilitar o suporte a emoji embutido no Signal</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Marcar todos</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Desmarcar todos</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_signal_users">USUÁRIOS DO SIGNAL</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_other">TODOS OS CONTATOS</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nova mensagem para...</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Terminado</string>
|
|
<!--refreshing push directory from menu-->
|
|
<string name="push_directory__menu_refresh">Atualizar lista de contatos</string>
|
|
<!--conversation_callable_insecure-->
|
|
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Chamar</string>
|
|
<!--conversation_callable_secure-->
|
|
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Chamada do Signal</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalhes da mensagem</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiar texto</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Excluir mensagem</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Reencaminhar mensagem</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Reenviar mensagem</string>
|
|
<!--conversation_context_image-->
|
|
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Guardar anexo</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__invite">Convidar</string>
|
|
<!--conversation_insecure_no_push-->
|
|
<string name="conversation_insecure__security">Segurança</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Excluir selecionadas</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Selecionar todas</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Arquivar seleção</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Restaurar seleção</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Procurar</string>
|
|
<!--conversation_list_item_view-->
|
|
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Imagem do contato</string>
|
|
<string name="conversation_list_item_view__error_alert">Alerta de erro</string>
|
|
<string name="conversation_list_item_view__archived">Arquivado</string>
|
|
<!--conversation_list_fragment-->
|
|
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nova conversa</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Segurança</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Verificar identidade</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Restaurar sessão segura</string>
|
|
<!--conversation_muted-->
|
|
<string name="conversation_muted__unmute">Reativar som</string>
|
|
<!--conversation_unmuted-->
|
|
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Silenciar notificações</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Adicionar anexo</string>
|
|
<string name="conversation__menu_update_group">Atualizar grupo</string>
|
|
<string name="conversation__menu_leave_group">Sair do grupo</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Apagar conversa</string>
|
|
<string name="conversation__menu_view_media">Todas as imagens</string>
|
|
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Configurações de conversa</string>
|
|
<!--conversation_popup-->
|
|
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Expandir popup</string>
|
|
<!--conversation_callable_insecure-->
|
|
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Adicionar aos contatos</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista de destinatários</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Entrega</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversa</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Broadcast</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Comparar</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_display_your_qr_code">Mostrar seu código QR</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">Escanear código QR do contato</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Nova mensagem</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Novo grupo</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Configurações</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Trancar</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Convidar amigos</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__help">Ajuda</string>
|
|
<!--reminder_header-->
|
|
<string name="reminder_header_outdated_build">Sua versão do Signal está desatualizada</string>
|
|
<plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
|
|
<item quantity="one">Sua versão do Signal expirará em um dia. Aperte para atualizar para a versão mais recente.</item>
|
|
<item quantity="other">Sua versão do Signal expirará em %d dias. Aperte para atualizar para a versão mais recente.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Sua versão do Signal expirará hoje. Aperte para atualizar para a versão mais recente.
|
|
</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build">Sua versão do Signal expirou!</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build_details">As mensagens não serão mais enviadas com sucesso. Aperte para atualizar para a versão mais recente.</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build_button">ATUALIZAÇÃO</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_title">Usar como aplicativo padrão de SMS</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_text">Aperte para tornar o Signal o seu aplicativo padrão de SMS</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_button">DEFINIR</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_title">Importar SMS do sistema</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_text">Clique para copiar as mensagens SMS do seu telefone para a base de dados criptografada do Signal.</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_button">IMPORTAR</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_title">Habilitar mensagens e ligações pelo Signal</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_text">Melhore sua experiência de comunicação.</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_button">HABILITAR</string>
|
|
<string name="reminder_header_invite_title">Convidar para o Signal</string>
|
|
<string name="reminder_header_invite_text">Leve sua conversa com %1$s para outro nível.</string>
|
|
<string name="reminder_header_invite_button">Convidar</string>
|
|
<string name="reminder_header_share_title">Convide seus amigos!</string>
|
|
<string name="reminder_header_share_text">Quanto mais amigos utilizarem o Signal, melhor ele se torna.</string>
|
|
<string name="reminder_header_share_button">Compartilhar</string>
|
|
<string name="reminder_header_close_button">Fechar</string>
|
|
<!--MediaPreviewActivity-->
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_you">Você</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Falha ao pré-visualizar esta imagem</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo de mídia não suportado</string>
|
|
<!--media_preview-->
|
|
<string name="media_preview__save_title">Salvar</string>
|
|
<!--media_overview-->
|
|
<string name="media_overview__save_all">Gravar tudo</string>
|
|
<!--media_preview_activity-->
|
|
<string name="media_preview_activity__image_content_description">Pré-visualização de imagem</string>
|
|
<!--new_conversation_activity-->
|
|
<string name="new_conversation_activity__refresh">Atualizar</string>
|
|
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
|
<string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Telefone</string>
|
|
<string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Fone de Ouvido</string>
|
|
<string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Auto Falante</string>
|
|
<!--Trimmer-->
|
|
<string name="trimmer__deleting">Excluindo</string>
|
|
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Excluindo mensagens antigas...</string>
|
|
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Mensagens antigas excluídas com sucesso</string>
|
|
<!--transport_selection_list_item-->
|
|
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ícone do transporte</string>
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|