Revert "cmd/{k8s-nameserver,k8s-operator},k8s-operator: add a kube nameserver, make operator deploy it (#11017)" (#11669)

Temporarily reverting this PR to avoid releasing
half finished featue.

This reverts commit 9e2f58f846.

Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>

cmd/k8s-operator/deploy/manifests/nameserver/svc.yaml

@@ -1,16 +0,0 @@
-apiVersion: v1
-kind: Service
-metadata:
-  name: nameserver
-spec:
-  selector:
-    app: nameserver
-  ports:
-  - name: udp
-    targetPort: 1053
-    port: 53
-    protocol: UDP
-  - name: tcp
-    targetPort: 1053
-    port: 53
-    protocol: TCP