util/rands: add Shuffle and Perm functions with on-stack RNG state

The new math/rand/v2 package includes an m-local global random number
generator that can not be reseeded by the user, which is suitable for
most uses without the RNG pools we have in a number of areas of the code
base.

The new API still does not have an allocation-free way of performing a
seeded operations, due to the long term compiler bug around interface
parameter escapes, and the Source interface.

This change introduces the two APIs that math/rand/v2 can not yet
replace efficiently: seeded Perm() and Shuffle() operations. This
implementation chooses to use the PCG random source from math/rand/v2,
as with sufficient compiler optimization, this source should boil down
to only two on-stack registers for random state under ideal conditions.

Updates #17243

Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>

cmd/tailscaled/depaware.txt

@@ -519,6 +519,7 @@ tailscale.com/cmd/tailscaled dependencies: (generated by github.com/tailscale/de
         math/big                                                     from crypto/dsa+
         math/bits                                                    from compress/flate+
         math/rand                                                    from github.com/mdlayher/netlink+
+        math/rand/v2                                                 from tailscale.com/util/rands
         mime                                                         from github.com/tailscale/xnet/webdav+
         mime/multipart                                               from net/http
         mime/quotedprintable                                         from mime/multipart