drive: rewrite LOCK paths

Fixes #12097

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>

drive/driveimpl/shared/xml.go

@@ -0,0 +1,16 @@
+// Copyright (c) Tailscale Inc & AUTHORS
+// SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
+
+package shared
+
+import (
+	"bytes"
+	"encoding/xml"
+)
+
+// EscapeForXML escapes the given string for use in XML text.
+func EscapeForXML(s string) string {
+	result := bytes.NewBuffer(nil)
+	xml.Escape(result, []byte(s))
+	return result.String()
+}