Hiding/disabling UI features when not available on the running client. Updates #10261 Signed-off-by: Sonia Appasamy <sonia@tailscale.com>