Rewrite log lines on the fly, based on the set of known peers.
This enables us to use upstream wireguard-go logging,
but maintain the Tailscale-style peer public key identifiers
that the rest of our systems (and people) expect.
Fixes#1183
Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>
