A #cleanup that moves all frontend asset handling into assets.go
(formerly dev.go), and stores a single assetsHandler field back
to web.Server that manages when to serve the dev vite proxy versus
static files itself.
Signed-off-by: Sonia Appasamy <sonia@tailscale.com>
