This changes the ACLTestError type to reuse the existing/identical types from the ACL implementation, to avoid issues in the future if the two types fall out of sync. Updates #8645 Signed-off-by: Jenny Zhang <jz@tailscale.com>