Updates #4377 Very smoky/high-level test to ensure that derphttp internals play well with an agressive (stare + bump) meddler-in-the-middle proxy. Signed-off-by: Tom DNetto <tom@tailscale.com>