We add setting.RawValue, a new type that facilitates unmarshalling JSON numbers and arrays
as uint64 and []string (instead of float64 and []any) for policy setting values.
We then use it to make setting.RawItem JSON-marshallable and update the tests.
Updates #12687
Signed-off-by: Nick Khyl <nickk@tailscale.com>
