Combine the code between `LocalBackend.CheckIPForwarding` and `controlclient.ipForwardingBroken`. Fixes #4300 Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>