This change creates a new folder called publicapi that will become the
future home to the Tailscale public API docs.
This change also splits the existing API docs (still located in api.md)
into separate files, for easier reading and contribution.
Updates tailscale/corp#19526
Signed-off-by: Charlotte Brandhorst-Satzkorn <charlotte@tailscale.com>
