Noted on #5915 TS_DEBUG_MTU was not used consistently everywhere.
Extract the default into a function that can apply this centrally and
use it everywhere.
Added envknob.Lookup{Int,Uint}Sized to make it easier to keep CodeQL
happy when using converted values.
Updates #5915
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>
