This commit adds nftable rule injection for tailscaled. If tailscaled is
started with envknob TS_DEBUG_USE_NETLINK_NFTABLES = true, the router
will use nftables to manage firewall rules.
Updates: #391
Signed-off-by: KevinLiang10 <kevinliang@tailscale.com>