Add logic to autogenerate CRD docs.
.github/workflows/kubemanifests.yaml CI workflow will fail if the doc is out of date with regard to the current CRDs.
Docs can be refreshed by running make kube-generate-all.
Updates tailscale/tailscale#11023
Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>