Re-instates the functionality that generates CRD API docs, but using
a different library as the one we were using earlier seemed to have
some issues with its Git history.
Also regenerates the docs (make kube-generate-all).
Updates tailscale/tailscale#12859
Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>
