Rather than using a string everywhere and needing to clarify that the
string should have the svc: prefix, create a separate type for Service
names.
Updates tailscale/corp#24607
Change-Id: I720e022f61a7221644bb60955b72cacf42f59960
Signed-off-by: Adrian Dewhurst <adrian@tailscale.com>