If conffile is used to configure tailscaled, always update
currently advertised services from conffile, even if they
are empty in the conffile, to ensure that it is possible
to transition to a state where no services are advertised.
Updates tailscale/corp#24795
Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>