We have lately seen a bunch of mystery issues where serve config 'disappears' on kube,
which may have been because of transient errors when reading state from a kube Secret.
Updates tailscale/tailscale#13900,tailscale/tailscale#12079
Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>