This commit changes the dnsName string parameter for IsTCPForwardingOnPort to
svcName tailcfg.ServiceName. This change is made to reduce ambiguity when
a single service might have different dnsNames
Signed-off-by: KevinLiang10 <37811973+KevinLiang10@users.noreply.github.com>